語有贅疣例談

陳曉云

常常可以看到這樣一類語病：句中出現(xiàn)一些多余的也即無用的詞語，此謂“畫蛇添足”。例如：

1.袁崇煥為保衛(wèi)北京而死，為保衛(wèi)國家、民族、社稷的利益而死。

社稷，古代君主祭祀的土神和谷神，也用作國家的代稱。所以上句中的“國家”和“社稷”，只用其一便可。

2.一個衛(wèi)的駐軍大概有5千人左右，一個所的駐軍大概有1千人左右。大約不下兩三千人。

“左右”用在數(shù)目字后面表示概數(shù)，“兩三千”表約數(shù)，所以三個副詞（兩個“大概”、一個“大約”）就是多余的。

3.明朝政局的這番變革，給后金努爾哈赤進攻沈陽、遼陽提供了一個難得的千載難逢的歷史機遇。

“千載難逢”的意思是一千年也難得遇到，形容機會難得。由此可見，“千載難逢”已含有“難得”的意思，所以“難得的”宜刪。

4.這個時候袁崇煥心里牽掛的是遼東、是國家、是社稷。

此句中的“國家”和“社稷”，只用其一。

5.朝廷中央有人來了。之懸殊。

懸殊就是相差很遠的意思，還要“相差”干什么？

7.（覺華島）具有重要的軍事和戰(zhàn)略價值。

此句中的“軍事和戰(zhàn)略價值”，沒有必要分開，連詞“和”宜刪。

8.凱旋而歸。

“凱旋”的意思是得勝歸來。旋就有歸、回的意思，如：“玉輦望南斗，未知何日旋。”（李商隱詩）。可見，“而歸”應(yīng)刪。

9.又上了一道上疏。

這里的“疏”，本義是分條陳述，后用作上奏皇帝的文書的通稱。如：賈誼的《陳政事疏》《論積貯疏》，晁錯的《論貴粟疏》等。可見“疏”已含“上”義，句中的“上”成為贅余。再說，古今典籍中常見“上書”，卻未見“上疏”。

10.（崇禎皇帝）又拿劍砍了另一個昭仁公主。

崇禎皇帝用劍殺了兩個公主，但哪會殺掉兩個昭仁公主？原句可作如下改動：（崇禎皇帝）又拿劍砍了另一個公主（昭仁）。