北國之春

[日]井出博正

日本知名作詞家，1941年出生于日本長野縣，畢業于早稻田大學。1971年開始創作歌詞，共計創作400余首，現任日本音樂著作權協會會長。已出版圖書《小小的疑問大大的波紋》《白樺青天南風》等，《北國之春》是他的圖畫書處女作，曾風靡亞洲。

[日]井出新二

日本新銳畫家、設計師，井出博正的兒子。1980年出生于日本東京，畢業于早稻田大學文學專業。曾在服裝廠擔任插畫師，現為自由職業者，主要提供與時裝有關的繪圖和設計。《北國之春》是他的圖畫書處女作。

《北國之春》

[日]井出博正 著 [日]井出新二 繪

唐亞明 編譯

接力出版社

2019.7

48.00元

這是一本描繪故鄉四季的圖畫書。春生、夏長、秋收、冬藏，感受詩意四季，放風箏、捕河魚、撿栗子、打冰球，游戲山間田畔。作者從孩童視角出發，深情回憶了故鄉12個月份的風景、農事、節日，尤其是日常游戲，表達了自己對故鄉的無限熱愛。

歌曲《北國之春》曾經風靡整個東亞，本書就是由這首歌曲的詞作者井出博正根據自己之前創作的歌詞改編而成。

二月 盼春天

小時候，我總是盼著春天早點到來。

昨天還刮著涼颼颼的北風，今天就吹來了暖絲絲的南風。

大人管這叫“三寒四暖”，就是經常冷三天，熱四天的意思。

“那邊的河堤上長出了蜂斗菜。”

“艾蒿也長出來啦。”

“咱們一起去采野菜吧，讓媽媽高興高興。”

“嗯，我喜歡吃蜂斗菜蘸大醬，還想吃艾糕！”

“太陽好暖和！”

“神社里的木蘭花都開了。”

人和大自然在冬天蜷縮著身子，現在一齊舒展開來啦！

三月 放風箏

南方吹來了暖風，山上的木蘭樹開出了白花。

熬過了冬天，我們終于可以在野外盡情地玩耍啦。

我們的游戲種類可多了：打棒球、拍三角、摔跤……

當然，還有放風箏！

“今天風不錯嘛，風箏飛得好高！”

“哎呀，風箏線要纏上啦！你快離遠點！”

“你使勁拉呀！”

“該我了，該我了！”

那時候，即使衣服破了，或者身上受了點傷，誰也不在乎。

我們一直玩到天黑，開心極了。

四月 插秧苗

四月底就開始插秧苗了。

家家戶戶你幫我、我幫你，全村人忙得不亦樂乎。

大人們在稻田里排成一排，邊插邊喊：

“喂，把秧苗給我扔過來！”

“給我也來一把！”

我們幫著撒魚苗：

“這桶好重呀！”

“桶里面是鯉魚苗呢！”

鯉魚在秧苗間游來游去，把泥巴翻騰起來，水稻就會茁

壯成長。

落在水里的禾花養育著鯉魚苗，鯉魚的肉也有了禾花的

香氣。

到水稻成熟時，鯉魚也長大了，成為農家飯桌上的一道

佳肴。

八月 捕河魚

八月，學校已經放暑假了。

一年當中最快樂的時光就是暑假，因為可以捕河魚。

我爸爸是鐵匠，他為我們打好了叉魚的三股魚叉。

我們在木箱底安上玻璃，周圍用蠟封死，做成“潛望鏡”。

“喂，你那邊有魚了嗎？”

“嗯，我抓住了三條小的。”

“大的藏在石頭底下呢。”

“又黏又滑，抓不住呀！”

“你用魚叉叉魚頭啊！”

我們一般捕到十條左右就回家，讓媽媽給我們做烤魚或

炸魚吃。

九月 割水稻

收割水稻是秋天最重要的農活。

每到這時候，學校會放好幾天的秋假。

收割前要先打開水堤，把稻田里的水放光。

我們在嘩嘩流淌的水里撈鯉魚。

“快用網把水口擋住！”

“啊，來了來了。魚都長這么大啦！”

捕完鯉魚的第二天，開始收割水稻。

把割下的稻子捆好后，掛在架子上晾干。

現在，收割實現了機械化，沒那么辛苦了。

以前，割稻和插秧一樣，全靠大家互相幫助。