在中日兩國住院,體驗迥異

日本資訊網站Fuelle1月10日文章，原題：孤獨住院的日本人超出中國人的理解范疇中國醫院里到處都充滿讓人感嘆的小故事。筆者在日中兩國都有過住院經歷，結合自身體驗說說一些不同和文化差異。

在中國住院，大部分時間家屬都陪在身邊。我被外派到中國時，曾因高血壓住院檢查一周。那是家綜合性醫院，帶衛生間的4人病房。最令人頭痛的事是上廁所，當時我身上插著一些設備，護士調侃說管子拿下來又要消毒裝回去太麻煩，大小便就用便盆解決吧。但這不是開玩笑，在中國這種情況完全可能發生。妻子的姐姐給我買來便盆。另外，除了一些大醫院，很多中國醫院也不提供三餐。妻子的親朋給我帶飯。

在日本住院，則鮮少探望。那之后又過了幾年，我被查出結腸息肉，回日本看病。我住進一家中型綜合醫院。讓妻子驚訝的是，醫院竟然會根據患者狀況提供不同飯菜。她在醫院陪著我，但很快就感到沮喪，“住院的大都是老年人，為什么家屬們都不來探望”。那之后她曾多次憤懣不平地批評日本。其實，日本醫院提供的是一條龍服務，是為滿足社會需求演變而來的結果。不過同時，這也可以說是家人分離的過程。

那中國的住院方式是否會改變？中國如今有2億單身人士，獨居者達7700萬。以前家屬能給病人提供全方位照顧，但在如今這種趨勢下，這種全家出動的中國模式也許會迎來新變化。▲

（作者高野悠介，梁碧嫦譯）