冀朝鑄憶周恩來

冀朝鑄 蘇為群

在我（冀朝鑄，聯(lián)合國原副秘書長，曾為周恩來做了17年翻譯）為周總理做翻譯的歲月里，對總理的道德作風有了更深的認識。我深深感到，總理擁有深厚的人道主義情懷。總理不管走到哪兒，對所有人民都很關(guān)心，不管他們是中國的，還是外國的。他相信所有的人都可以進步，只要條件對的話，壞人也可以改好，這種博大寬厚的人道主義情懷一直是總理性格中不可分割的一面。

解放后不久，父親（冀貢泉，教育家）因為日語好，又了解日本，曾做過一段日本戰(zhàn)俘的工作。這些戰(zhàn)俘都是曾經(jīng)殘酷屠殺中國人民的戰(zhàn)犯。我還記得父親告訴我說，總理下了命令，絕對不能侮辱這些戰(zhàn)犯，而要在人格上對他們有所尊重，不管他們過去曾經(jīng)犯什么罪。我后來得知，因為總理的好政策，大多數(shù)戰(zhàn)犯回到日本后都對他們過去的罪行表示悔過，還參加了中日友好協(xié)會。

總理和很多同事的關(guān)系有時更像兄弟，而不太像上下級的關(guān)系。總理出訪時經(jīng)常由陳毅元帥、那時的副總理兼外交部部長陪同。陳毅元帥是一個很有領(lǐng)袖風度的人，嗓門也很大。也許是他在革命戰(zhàn)爭年代吃的苦太多了，他在身體健康上比周總理稍差一點，也比總理胖一些。周總理經(jīng)常照顧陳毅元帥，特別是出訪又熱又潮濕的熱帶國家時。有一次訪問緬甸，緬甸總理吳奈溫邀請我們看賽馬，總理看見與他間隔兩個位子的陳毅元帥汗流浹背，就叫我拿他的扇子坐在陳老總旁，給他扇扇子。陳老總意識到是周總理讓我去給他扇扇子，就對我笑了笑，坐著享受扇子的涼風。

周總理一直都非常注意了解他周圍工作人員的個人生活。他得知我和向同結(jié)婚5年還沒有孩子，有一次就安慰我說，他也沒有孩子，所以我們應(yīng)該互相敬酒。但另一方面，他又請他的大夫、后來任全國人大常委會副委員長的吳階平給我做身體檢查。吳大夫給我治療后不到一年，向同就懷孕了。因為總理是在訪問巴基斯坦時聽到的這個喜訊，所以他建議用巴基斯坦給我的兒子命名。他說訪問了這么多國家，看見非洲的婦女和巴基斯坦的男人最勤勞。生了兒子，就以巴基斯坦命名;生了女兒，就以非洲命名。我們生的是兒子，就取名為冀小坦。

隨總理出訪熱帶國家時，我的皮膚經(jīng)常過敏。總理知道了，就讓他的大夫給我治療。每次國宴時總理都堅持翻譯也在桌子旁坐下來，這樣翻譯也有飯吃。當總理看見我忙著翻譯忘記吃飯時，就會用他那受過傷的手哆哆嗦嗦為我夾菜，我非常感動。總理的記憶力極好，對很多他接觸過的、認為是好人的人都很有感情。他從20世紀20年代末就認識我大哥朝鼎，但只見過我父親一次，那是1938年在重慶指示父親和大哥朝鼎幫助建立國際反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線的時候。我大哥朝鼎1963年8月在北京突患腦溢血逝世，總理很吃驚，指示要給他開個大的追悼會。周總理、副總理陳毅、李先念，還有許多領(lǐng)導(dǎo)人都參加了追悼會。追悼會上總理跟我大哥朝鼎的所有親人，包括我一一握手，但他好像總在找什么人，等他走到我面前時就問：“你父親呢？”我回答說大嫂怕父親年紀大了，承受不了大哥朝鼎去世的打擊，所以就瞞著他，沒讓他來。總理很不高興，連說：“這不對，這不對。我認得老先生的，他是一個很堅強的人，可以承受得住的。你們錯了。太遺憾了，我本來很想見他的。”

總理對一般平民百姓的愛與關(guān)心不只是于中國人民，也包括世界人民。在許多次出訪中，我一再看到周總理對街市上、村莊里平民百姓的關(guān)心。當我們訪問蘇丹時，蘇丹總統(tǒng)把當?shù)乩习傩斩紕訂T到街上歡迎周總理。周總理一邊站在敞篷車上向當?shù)厝罕姄]手，一邊悄悄地在我耳邊說，他看到那么多群眾在大太陽下曬著，心里感到很不安。總理還多次對代表團成員講，我們這些已經(jīng)得到解放的人，應(yīng)該幫助還在受苦的人，提高他們的生活水平。他還一再強調(diào)，幫助他國一定要考慮其具體情況，不能把我們的做法、想法強加到別人頭上。

除了正式的外交場合，總理并不總是坐在專門為他留出來的上座，也并不總是走在別人前面。訪問加納時，恩克魯瑪總統(tǒng)讓整個代表團住在他的城堡里，大家在同一個飯廳吃飯。桌子中間擺一把大椅子，是給總理坐的。但總理從來不坐在上面，而是和大家隨便坐。結(jié)果是誰最后坐下，誰就不得不坐那把大椅子。當時總理的衛(wèi)士長楊德中，由于保衛(wèi)職責總是最后一個坐下，他就不可避免地坐到大椅子上了。因為楊將軍長得高大魁梧，很威風，就被加納的侍者誤以為是總理，總是先給他上菜。代表團別的成員也都不說什么，等到我們要離開時，周總理和加納的工作人員握手表示感謝，他們才知道他們錯了，都說：“中國的總理真好呀！”

總理的人道主義情懷表現(xiàn)在對人民的熱愛上，更表現(xiàn)在他舍己為公的精神上，他一直認為自己應(yīng)該為別人做出好的榜樣來。我有幾次有幸看到周總理在辦公室和家里的情景，他生活樸素得幾乎到了令人難以置信的地步。他當總理20多年，從來不準粉刷他在西花廳的住房和辦公室，以致墻壁、柱子上的油漆都剝落了。作為他的翻譯，我經(jīng)常坐在他身邊，看到他的中山裝雖然熨得筆挺，但里面的襯衫實際上穿得很舊了。連我自己都有兩三件新襯衫，總理卻一直輪換著穿那幾件舊襯衫。即使穿得很破舊了，只要外面的中山裝能遮蓋得住，他就仍然繼續(xù)穿。當然，衣服雖然舊，卻是絕對的干凈整潔。我也曾和總理一起吃過幾次飯，如果不是招待外國客人，總理的飯一般只有兩個菜，一碗米飯，或幾個包子，一碗菜湯。回憶我自己44年的外交生涯，我意識到，假如沒有周總理的關(guān)懷和指導(dǎo)，我是不會有什么成就的。

（摘自《從紅墻翻譯到外交官：冀朝鑄口述回憶錄》）