烏龜阿喀琉斯

［英］杰拉爾德·達雷爾

它無疑是我看到過的最漂亮的一只烏龜，被命名為阿喀琉斯。長大后它果然成為世界上最聰明、最可愛的小動物，還有非常特別的幽默感。最初它被拴在花園里，后來馴熟了，我們就讓它自由活動。它很快就聽懂自己的名字，我們只消叫一兩聲，耐心等一會兒， 阿喀琉斯便會出現， 踮著腳尖慢慢爬過鵝卵石路，頭和頸伸得老長。

它喜歡我們喂它， 它會高傲地坐在陽光下，等我們把萵苣片、蒲公英或葡萄送到它面前。它和小狗羅杰一樣熱愛葡萄，所以吃葡萄時它們是死故，阿喀琉斯會坐下咀嚼葡萄、讓葡萄汁順著嘴角淌下，看得躺在一旁的羅杰痛苦不堪，嘴角口水直流。吃葡萄時羅杰也有份，但它總覺得把這樣的好東西給一只烏龜吃，真是暴殄天物。等大家吃它了，羅杰趁我不注意，會偷偷爬到阿喀琉斯面前，用力舔烏龜的頭想把阿喀琉斯滴下來的葡萄汁舔干凈。被這般大膽行徑激怒的阿喀琉斯，會猛咬羅杰的鼻子，等到無力招架，被舔得大濕的時候，阿喀琉斯便憤憤地喘口氣，縮回殼里， 不等我們把羅杰趕離現場，絕對不出來。

阿喀琉斯最喜歡吃的水果是野草莓，只要一看到野草莓，就會變得歇斯底里，搖來晃去，頭伸得老長，用它小小的綠豆眼哀求地凝視你。最小的草莓只有胖豌豆那么大， 它一口便可吞下。你若給它一個大的，像榛果那么大吧，它就會做出我從來沒在任何一只烏龜身上看到過的動作——它會用嘴巴緊含著果子，用最快的速度沖向花床里一個安全隱秘的角落，然后放下果子，慢條斯理地品嘗，等吃完了，才跑出來要下一個。

阿喀琉斯不僅熱愛草莓，也熱愛與人類為伴，任何人走到花園里閑坐、看書或做任何事，不久都會聽見瞿麥叢中窸窸窣窣一陣聲響，接著阿喀琉斯那張皺巴巴、一本正經的臉就會戳出草叢。如果你坐在椅子上，它就會盡量貼近你的腳，把頭掛在龜殼邊上，鼻子貼在地上，十分滿足地沉沉睡去。

如果你躺在毯子上做日光浴，阿喀琉斯便認定你躺在地上是專門陪它玩的，它會從走道一端沖向毯子，臉上帶著充滿興趣的詼諧表情，先停下來，若有所思地瀏覽你全身，然后選擇你身體的某一處，開始練習爬山。如果你把它甩掉，把毯子移開，也只能暫時清靜一下，不屈不撓的阿喀琉斯轉遍花園也會找到你。它這惱人的習慣招來全家人的抗議及呵斥，后來每當我們去花園里躺著的時候，我都不得不把它關起來。

有一天，花園的大門沒關，阿喀琉斯去向不明，搜救小組立刻組織妥當，分頭在橄欖樹林中徘徊，高聲大喊：“阿喀琉斯……草莓，阿喀琉斯……草莓……”最后我們找到它了。一向心不在焉的阿喀琉斯掉進一口廢棄的井里，那口井已崩塌，井口幾乎全被羊齒植物蓋滿。我們很遺憾地發現它已經死了。它對二哥的心肺復蘇術和姐姐的建議（把草莓塞進它嘴里，給它一點兒求生的欲望）完全沒有反應。于是我們悲凄肅穆地將尸首埋在花園里的一株草莓旁，大哥拉里執筆寫下簡短的哀悼詞，再親自以顫抖的聲音朗讀，使場面極其哀慟。葬禮上唯一的敗筆是羅杰，雖經過我再三告誡，卻仍然全程猛搖尾巴。

//摘自《追逐陽光之島》，浙江人民出版社/