倒計時
2021-01-07 10:49:49沃爾夫岡·布格爾
青年文摘(彩版) 2021年4期
[德] 沃爾夫岡·布格爾
她坐在椅子上，膝蓋上放著一個老式手提包，猶如一只受驚的烏鴉。
我向施奈德保證，接下來的5分鐘我完全可以把事情搞定。
“那么，費茨林太太，有什么我能幫你的嗎？”
她的嘴張開又閉上，我沒聽見她說的是什么。
“我必須再說一遍，費茨林太太，我只有5分鐘時間和你交談，所以還請……”
“嗯，醫生，事情是這樣的。
我有個女兒，叫米里亞姆。我丈夫死得早，女兒就是我的唯一。你明白嗎？”
“明白。”
還剩4分鐘。
“我的米里亞姆發生了不幸。
那時她上二年級，一次在校園里發現一支注射器，是一個吸毒者用過的，你知道，吸食海洛因的癮君子。那時她太小，才7歲，她把它拿回家。有時下午我不得不把她一個人留在家里，因為我還得去上班，你明白嗎？也不是沒人照顧她，有個保姆，奧古斯丁太太，但那天她去度假了，或者生病了。米里亞姆和她的泰迪熊玩打針游戲時，用針頭扎了自己。”
她看上去很傷心。還剩3 分鐘。
“那個針頭的主人是艾滋病患者！”她低聲說。
哦，不太妙。“我很抱歉，太太……你女兒怎么樣？我真心希望她沒感染上。”
她吸吸鼻子。我敢肯定，她就要哭了。要是她一直那樣拽著手提包，包會被扯爛。我要不要給她塊手帕呢？不用。她只是在吸鼻子。
“她死了，兩天前我埋葬了她。”
現在她真的哭了。唉，當然了，這是關于她女兒的一個非常傷心的故事，沒錯。
“ 我真是很抱歉。啊——費——費茨林太太，但你還剩2分鐘了。我能幫你什么嗎？”
“哦，你看啊，醫生，這些事我考慮了很多。米里亞姆病了那么長時間，她死的時候才17歲，我有那么多時間去想這些。總得有人為這種厄運負責，你不這樣認為嗎？
肯定得有人負責，是吧？”
也許吧！不是我的問題。這個該死的手提包又是怎么回事？
只剩1分鐘了。
“最初我想，是那個癮君子的錯。我去了售賣機后面的公園，但是我看見那些家伙病懨懨的，根本不知道自己在干什么。最后我去了警察局。太難了，他們根本不想理我。一個警監告訴我，他們抓的都是販毒的小嘍啰，從不抓那些提供毒品的人。毒販的情況他們都掌握了，但是不能去證明什么。最后，他把你的名字告訴了我，醫生。”
該死，真是大麻煩來了。
“然后我想，現在米里亞姆都死了。我照顧了她那么長時間，最后不得不連工作都辭了，現在我這個年紀也找不到什么工作了。然后我又想這次你不會再躲起來了吧，要是警察不來抓你，我為什么不呢？”
這個女人真是太搞笑了。施奈德必須來一趟。該死的蜂鳴器哪兒去了？
“這就是我來這里的原因，醫生。你知道，對我來說不那么容易啊，尤其是找到一個能放進手提包里的炸彈。”
//摘自《譯林》2020年第11期，句號/圖
