“閉門造車”本無錯

文/即墨

提到“閉門造車”，同學們一定會有“貶義詞”這個印象，因為它代表著“只憑主觀感覺做事，脫離實際”的錯誤做法，其實不然。

北宋初年，釋道原寫了一本很有名的佛教史書《景德傳燈錄》，其十九卷講到了余杭（今杭州）大錢山的從襲禪師“閉門造車，出門合轍”。南宋大儒朱熹在《中庸或問》中曾對此做出解釋：“古語所謂‘閉門造車，出門合轍’，蓋言其法之同。”這句話的大意是，古人說的關起門來在家里制造的車子，拿出門去使用的時候卻能和車轍完全匹配，這是因為它們的尺寸規格相同。古人造車，就像近現代工業化的流水線作業一樣，各部件之間是有一定的尺寸規格的，只要按這個尺寸規格做，做出來的東西就能正常組裝使用。這一做法，據說從周代就開始實行了。概而言之，“閉門造車”在這時候的意思是“按照一定的規定制作、辦事”，即使不算褒義詞，也肯定不屬于貶義詞。

后人引用該詞時，大多只關注“閉門”，而忽略了“出門”，由此才慢慢生出貶義來。清人嚴復在《取亡決論》中說：“自以為閉門造車，出而合轍，而門外之轍與其所造之車，果相合否？”這道出了問題的關鍵，“出門”不“合轍”，閉門造車的行為自然成“因循守舊，脫離實際”的代名詞了。

從中，同學們應該認識到語言是發展的，詞語的意思也是不斷變化的。