2021年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呓視?/h1>
2021-01-02 03:51:33楊冬妮
留學(xué) 2021年22期
楊冬妮
11月20日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在傅雷圖書館舉行，眾多文藝界人士、法國(guó)駐華大使羅梁和法國(guó)駐上海總領(lǐng)事紀(jì)博偉出席。羅梁大使在致辭中表達(dá)了再次參與傅雷翻譯出版獎(jiǎng)活動(dòng)的欣喜，重申傅雷獎(jiǎng)作為會(huì)聚圖書行業(yè)人士的平臺(tái)的重要性：“不僅有寫書的作者和致力于引進(jìn)外語(yǔ)圖書的出版人，作為‘?dāng)[渡人的譯者更是一個(gè)關(guān)鍵角色，他完成的是一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言、從一種文學(xué)到另一種文學(xué)、從一種文化到另一種文化的過(guò)渡。”
傅雷獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)坦言在傅雷的故鄉(xiāng)舉辦頒獎(jiǎng)禮令他感慨良多。他表示，傅雷獎(jiǎng)不僅成為國(guó)內(nèi)譯界標(biāo)桿，在國(guó)際上也有了知名度;十多年來(lái)，傅雷獎(jiǎng)收到600多部參賽作品，涌現(xiàn)出二三十名優(yōu)秀譯者，在中國(guó)譯界獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，這無(wú)疑得益于傅雷先生的榜樣精神。
本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品47部，其中社科類35部、文學(xué)類12部。終評(píng)會(huì)由本屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、中國(guó)古典詩(shī)詞專家吳佳霖主持，除了八位常任評(píng)委及兩名上屆傅雷獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邔幋浩G和汪煒外，更有作家孫甘露和政治學(xué)專家劉擎作為特邀評(píng)委。
第十三屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撸?/p>
章文憑借譯作《異域的考驗(yàn)：德國(guó)浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》（安托瓦納·貝爾曼著）獲得社科類獎(jiǎng)項(xiàng)。評(píng)委頒獎(jiǎng)詞中提道：“安托瓦納·貝爾曼的《異域的考驗(yàn)：德國(guó)浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》是一部關(guān)于翻譯的考古豐碑。它深入發(fā)掘了德國(guó)浪漫主義時(shí)期的翻譯文化，也探討了譯者們遇到的難題。作品如同邀請(qǐng)讀者進(jìn)行冥思，也試圖就人與故鄉(xiāng)和異域的關(guān)系等根本的問(wèn)題給出答案。章文非常精準(zhǔn)地呈現(xiàn)了復(fù)雜的思考，給出了精彩的譯本。”
黃雅琴憑借譯作《男孩》（馬庫(kù)斯·馬爾特著）摘得文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)。評(píng)委認(rèn)為，“黃雅琴的譯文忠實(shí)地體現(xiàn)了《男孩》的風(fēng)格：強(qiáng)烈而鮮明的人物情感，簡(jiǎn)潔的文字，鮮明的節(jié)奏，詩(shī)的意蘊(yùn)，散文的隨意，另外還有音樂的旋律與節(jié) 奏。”
新人獎(jiǎng)由王獻(xiàn)憑借譯作《回歸故里》（迪迪埃·埃里蓬著）獲得。
傅雷翻譯出版獎(jiǎng)自2015年在上海舉辦后，時(shí)隔6年，重返這位偉大譯者的家鄉(xiāng)上海。而本次頒獎(jiǎng)典禮所在的周浦鎮(zhèn)傅雷圖書館，不僅是全國(guó)唯一一家傅雷主題圖書館，更是研究和交流傅雷精神的重要場(chǎng)所。
猜你喜歡
漫談詩(shī)的革命浪漫主義中華詩(shī)詞(2022年1期)2022-12-31 05:40:44 文化與人中國(guó)德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18 十九世紀(jì)法國(guó)浪漫主義大師藝術(shù)啟蒙(2022年6期)2022-06-22 06:48:48 以文化人 自然生成湖北教育·綜合資訊(2022年4期)2022-05-06 22:54:06 西班牙浪漫主義的狂想藝術(shù)啟蒙(2022年3期)2022-03-24 02:35:10 論浪漫主義對(duì)新詩(shī)功能的影響文學(xué)與文化(2022年4期)2022-03-23 06:18:46 年味里的“虎文化”金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50 “國(guó)潮熱”下的文化自信金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04 誰(shuí)遠(yuǎn)誰(shuí)近？小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2018年9期)2018-10-16 06:30:16 對(duì)《雙城記》中對(duì)立特點(diǎn)所體現(xiàn)的浪漫主義色彩進(jìn)行再次探討瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2015年1期)2016-01-08 06:07:38
楊冬妮
11月20日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在傅雷圖書館舉行，眾多文藝界人士、法國(guó)駐華大使羅梁和法國(guó)駐上海總領(lǐng)事紀(jì)博偉出席。羅梁大使在致辭中表達(dá)了再次參與傅雷翻譯出版獎(jiǎng)活動(dòng)的欣喜，重申傅雷獎(jiǎng)作為會(huì)聚圖書行業(yè)人士的平臺(tái)的重要性：“不僅有寫書的作者和致力于引進(jìn)外語(yǔ)圖書的出版人，作為‘?dāng)[渡人的譯者更是一個(gè)關(guān)鍵角色，他完成的是一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言、從一種文學(xué)到另一種文學(xué)、從一種文化到另一種文化的過(guò)渡。”
傅雷獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)坦言在傅雷的故鄉(xiāng)舉辦頒獎(jiǎng)禮令他感慨良多。他表示，傅雷獎(jiǎng)不僅成為國(guó)內(nèi)譯界標(biāo)桿，在國(guó)際上也有了知名度;十多年來(lái)，傅雷獎(jiǎng)收到600多部參賽作品，涌現(xiàn)出二三十名優(yōu)秀譯者，在中國(guó)譯界獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，這無(wú)疑得益于傅雷先生的榜樣精神。
本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品47部，其中社科類35部、文學(xué)類12部。終評(píng)會(huì)由本屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、中國(guó)古典詩(shī)詞專家吳佳霖主持，除了八位常任評(píng)委及兩名上屆傅雷獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邔幋浩G和汪煒外，更有作家孫甘露和政治學(xué)專家劉擎作為特邀評(píng)委。
第十三屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撸?/p>
章文憑借譯作《異域的考驗(yàn)：德國(guó)浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》（安托瓦納·貝爾曼著）獲得社科類獎(jiǎng)項(xiàng)。評(píng)委頒獎(jiǎng)詞中提道：“安托瓦納·貝爾曼的《異域的考驗(yàn)：德國(guó)浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》是一部關(guān)于翻譯的考古豐碑。它深入發(fā)掘了德國(guó)浪漫主義時(shí)期的翻譯文化，也探討了譯者們遇到的難題。作品如同邀請(qǐng)讀者進(jìn)行冥思，也試圖就人與故鄉(xiāng)和異域的關(guān)系等根本的問(wèn)題給出答案。章文非常精準(zhǔn)地呈現(xiàn)了復(fù)雜的思考，給出了精彩的譯本。”
黃雅琴憑借譯作《男孩》（馬庫(kù)斯·馬爾特著）摘得文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)。評(píng)委認(rèn)為，“黃雅琴的譯文忠實(shí)地體現(xiàn)了《男孩》的風(fēng)格：強(qiáng)烈而鮮明的人物情感，簡(jiǎn)潔的文字，鮮明的節(jié)奏，詩(shī)的意蘊(yùn)，散文的隨意，另外還有音樂的旋律與節(jié) 奏。”
新人獎(jiǎng)由王獻(xiàn)憑借譯作《回歸故里》（迪迪埃·埃里蓬著）獲得。
傅雷翻譯出版獎(jiǎng)自2015年在上海舉辦后，時(shí)隔6年，重返這位偉大譯者的家鄉(xiāng)上海。而本次頒獎(jiǎng)典禮所在的周浦鎮(zhèn)傅雷圖書館，不僅是全國(guó)唯一一家傅雷主題圖書館，更是研究和交流傅雷精神的重要場(chǎng)所。
猜你喜歡
中華詩(shī)詞(2022年1期)2022-12-31 05:40:44
中國(guó)德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
藝術(shù)啟蒙(2022年6期)2022-06-22 06:48:48
湖北教育·綜合資訊(2022年4期)2022-05-06 22:54:06
藝術(shù)啟蒙(2022年3期)2022-03-24 02:35:10
文學(xué)與文化(2022年4期)2022-03-23 06:18:46
金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2018年9期)2018-10-16 06:30:16
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2015年1期)2016-01-08 06:07:38
