踢進自家大門為啥叫“自擺烏龍”

● 王 冠

2019年11月14日， 2023年亞洲杯預(yù)選賽第二輪敘利亞隊與中國隊的比賽在阿聯(lián)酋進行，結(jié)果因張琳芃自擺烏龍，中國隊不幸敗北，出線形勢嚴(yán)峻。

隊員將球踢入自家大門，為什么叫“自擺烏龍”呢？

“烏龍球”又名“殺人球”，最早源于英語的“OWN GOAL”一詞，意為“自進本方球門的球”。后來香港球迷根據(jù)這個單詞的發(fā)音，將其稱為“烏龍球”。原來，在粵語中，“烏龍”有“搞錯”“犯錯誤”“滑稽”“不可思議”等意。這樣說來，“烏龍”一詞就是音譯兼意譯了。另外，廣東有一個民間傳說，久旱之時，人們祈求青龍降下甘露以滋潤萬物，誰知，青龍未至，烏龍現(xiàn)身，反而給人們帶來了災(zāi)難。幾十年來，“自擺烏龍”就成了通俗的“行話”。“擺”也有根據(jù)，龍是我國傳說中的神異動物，可以上下左右擺，故有“擺烏龍”的說法。后來，“擺烏龍”被引用到足球場上。因為自己的動作失誤而失了球，所以又叫“自擺烏龍”。將球弄入自家大門，不僅不得分，反而失分，這與民間傳說的主旨十分吻合。

烏龍球在激烈的足球比賽中是常見的，有的烏龍球讓人覺得匪夷所思。 2012年3月1日，以色列勁旅海法馬卡比和基輔迪納摩進行了一場友誼賽，比賽的球場靠近海邊。當(dāng)時天氣條件極為惡劣，強烈的海風(fēng)一個勁兒往球場里灌。比賽進行到第32分鐘，海法馬卡比門將門德斯逆著風(fēng)大腳開球，踢出的球“吃力”地向前飛行，見高不見遠，很快球又按著原來的線路朝著海法馬卡比大門飛回去，順風(fēng)飛行的球在海法馬卡比門前彈地。門德斯根本想不到會有這樣的事情發(fā)生，驚得目瞪口呆，最終球越過了門線。這詭異的一幕堪稱“烏龍球之最”。