當你苦著臉

●[法]博斯凱（文） 韋 葦（譯）

當你苦著臉，

鮮花就垂下了花瓣。

當你苦著臉，

秋千就不再飛蕩。

當你苦著臉，

青草就長刺，會咬人……

我的小家伙，

晴朗的天空萬里無云，

而你卻苦著一張臉。

瞧，春天也布滿陰云，

瞧，連大樹，

也垂頭喪氣走出了花園。

小樹們

也跟著大樹走了，

全部走完……

怎樣才能讓它們都回來呢？

小家伙，你對它們笑笑吧，

你一笑，所有的花兒又會鮮艷，

草兒又會變得柔軟，

走了的大樹也都會跟著回到花園，

秋千又會重新飛蕩起來，

蕩呀，蕩呀，蕩上藍天。