Come away from the water, Shirley

寧靈/摘編

繪本導讀

一個天氣日青朗的午后，小女孩莎莉跟隨爸爸媽媽來到海灘。他們會在這里度過一個愉快的下午吧？莎莉會不會像你一樣，跳進海水里痛痛快快地游泳，在沙灘上搭城堡、撿貝殼……然而，莎莉卻聽到媽媽說：“莎莉，離水遠一點！”

著名世界繪本大師伯寧罕，這回在繪本中用上了神奇的雙線結構：一條故事線是在現實之中，媽媽顧慮重重，一再叮囑莎莉不要到海水中去;另一條故事線是在想象之中，莎莉不僅劃著小船駛向大海，還跟海盜們戰斗，到荒島探險，最后還找到了寶藏凱旋而歸！快跟上莎莉去放飛想象吧！

Of course it ' s far too cold for swimming， Shirley.

We are going to put our chairs up here.

Why don ' t you go and play with those children？

Mind you don ' t get any of that filthy tar on your nice new shoes.

Don ' t stroke that dog， Shirley， you don ' t know where he ' s been.

That' s the third and last time I' m asking you whether you want adrink， Shirley.

Careful where you ' re throwing stones. You might hit someone.

You won ' t bring any of that smelly seaweed home， will you， Shirley？

We ought to be getting back soon.

Good heavens！ Just look at the time. We are going to be late if we don ' t hurry.

怎么樣？簡簡單單的故事，，簡簡單單的圖畫，卻勾畫出了無限的精彩！ 11幅有文字的圖描述了一個三口之家平淡的家庭活動，11幅沒有文字的圖描述了一個孩子腦海中上演的精彩故事。強烈的對比，告訴爸爸媽媽要認真體會孩子的感受，也讓孩子們去領會父母嘮叨中的關懷。

（寧靈摘編）