英式英語與美式英語區別及其對教學的啟示

【摘要】美式英語源自英式英語，后期美國的一些學者開始考慮美式英語的地位，并且主張美國應該有自己的語言，美式英語逐漸形成并且滲透到世界各地。本文主要從語音、拼寫、用詞和語法四個方面詳盡地介紹了英式英語和美式英語的區別，并且提出了解英式英語和美式英語的區別有利于溝通的有效開展、有利于消除學生的困惑、有利于提高學生的分數、有利于了解彼此的文化。

【關鍵詞】英式英語;美式英語;差異

【作者簡介】陸志慧，南京旅游職業學院。

【基金項目】本文系2020年度江蘇省社科應用研究精品工程課題“工業4.0時代高職教育人才培養模式創新研究”成果之一（項目編號：20SYC-032 ）。

一、引言

目前在英國以外，把英語作為第一語言（即母語，Native Language）的國家有美國、澳大利亞、新西蘭、加拿大等國家。這些國家雖然都說英語，然而每個國家所說的英語卻不完全相同，存在或多或少的差異。從全球來看，目前英式英語和美式英語的使用者較多。

二、 英式英語和美式英語差異產生的原因

美式英語由英式英語發展而來。1620年，著名的“五月花”號滿載不堪忍受英國國內宗教迫害的清教徒到達美洲，并且建立了殖民地，此時，兩國都說伊麗莎白時代的英語，沒有顯著差別。但是隨著與當地印第安人的接觸，早期的移民越來越發覺他們沒有足夠的詞匯來表述一些新奇的事物，于是向當地的印第安人借用詞匯便成了他們創造新詞的一種捷徑。直到1776年美國獨立戰爭后，革命者們試圖在各個生活領域脫離英國的統治，語言也是其中不可或缺的一部分，于是一些學者開始考慮美式英語的地位，并且主張美國應該有自己的語言。1806年，韋伯斯特（Noah Wester）正式提出“美式英語”這一概念。1828年，韋伯斯特編寫的《美國英語大詞典》全面系統地把美式英語單詞的形成、意義和用法都固定了下來。

三、 英式英語和美式英語的區別

1. 語音方面的差異。一說到英式英語和美式英語之間的差異，人們首先想到的可能就是語音方面的差異了。在大多數人的印象中，美式英語需要卷舌，這是由于美國人性格比較隨性，說話的時候嘴巴張得比較大，面部表情比較豐富甚至夸張;而英式英語不需要卷舌，這是由于英國人比較講究紳士風度，所以說話時嘴巴張得比較小。總結一下，在語音方面，兩者的差異主要有以下幾點。

（1）字母r的發音。在語音方面，美式英語和英式英語最大的區別體現在卷舌問題上。人們區別美式英語和英語最直接的方法就是看是否卷舌，卷舌的即是美式英語，不卷舌的是英式英語。然而，在美式英語中并不是所有的發音都需要卷舌的，只有在出現元音字母和字母r的組合時才需要卷舌，如：sir， car， potter。

（2）字母a的發音。和美式英語相比，英式英語的發音更加靠后，所以在英式英語中，字母a讀/a：/，而在美式英語中，字母a讀/ ? /，因此ask在英式英語中讀成/a：sk/，在美式英語中讀成/? sk/。

（3）字母o的發音。英式英語和美式英語在發音方面的區別還體現在字母o的發音上。在英式英語中，字母o讀/?/，在美式英語中，字母o讀/?/。如：hot在英式英語中讀/h?t/，在美式英語中讀/h?t/。

（4）字母t的發音。在英式英語和美式英語中，字母t的發音相同，主要的區別在于是否重讀。在英式英語中，字母t重讀，讀音非常清晰，在美式英語中，字母t不重讀，讀音混濁不清晰，如： water， writer， reporter等。

2. 拼寫方面的差異。英式英語和美式英語的大部分單詞拼寫相同，但是有少部分單詞在拼寫上會存在差異，往往是美式英語比英式英語的拼寫更加簡潔，主要是因為美國人更加注重實用性，所以在英語發展過程中，美式英語把單詞中一些不發音的字母刪去了。

（1）英式英語中以-our結尾的單詞，在美式英語中拼作-or。如：英式英語中的colour， favour， behaviour，在美式英語中則拼作color， favor， behavior。

（2）英式英語中以-ogue結尾的單詞，在美式英語中拼作-og。 如：英式英語中的catalogue，dialogue， analogue， 在美式英語中拼作catalog， dialog， analog。

（3）英式英語中以-re結尾的單詞，在美式英語中拼作-er。如：英式英語中的centre， metre， fibre， 在美式英語中拼作center， meter， fiber。

（4）英式英語中以-se結尾的單詞，在美式英語中拼作-ze。如：英式英語中的analyse， organise， recognise，在美式英語中拼作analyze， organize， recognize。

3.用詞方面的差異。英式英語和美式英語在用詞方面的差異主要體現在以下兩點：一是同一個事物在兩種語言中用不同的單詞來表示，二是同一個單詞在兩種語言中指代不同的事物。因此，如果沒有相關的背景知識，兩種語言在交流的時候會產生一些歧義。

（1）同義不同詞。在英美兩國，經常會出現同一個意思用不同的單詞來表示。如：足球，在英式英語中是football， 在美式英語中是soccer;一樓，在英式英語中是ground floor， 在美式英語中是first floor;垃圾，在英式英語中是rubbish， 在美式英語中是garbage;餅干，在英式英語中是biscuit，在美式英語中是cookie;秋天，在英式英語中是autumn，在美式英語中是fall。像這些同義不同詞的情況是比較多的，在這兒就不一一贅述了。

（2）同詞不同義。即同一個單詞在兩國的使用中會有不同的意思，不了解其中的區別往往會產生歧義，造成誤解。如：pants，在美式英語中指的是褲子，而在英式英語中卻特指內褲;dummy，在英式英語中指奶嘴，而在美式英語中指笨笨的人;pissed， 在英式英語中指喝醉，而在美式英語中是生氣的意思。在美國，提到“jumper”可是要打電話報警的，因為它指的是一個試圖從橋上或者建筑樓上跳下去的人，而這個詞在英國的意思就大不一樣了，它指的是針織衫;在美國，如果有人跟你說他在“boot”里鎖了些東西，你或許會驚恐地看著他，而在英國卻沒有什么大驚小怪的，因為在美國“boot”指的是靴子，而在英國“boot”指的是汽車行李箱。