沃里克雜貨店的碧太太

[美]杰姬·克萊蒙特·瑪蘭達(dá)

我的家在紐約的布魯克林，而奶奶家位于紐約的沃里克。

在布魯克林，你需要到肉店去買(mǎi)肉，到藥店去買(mǎi)藥。而在沃里克，這些商品在綜合性的商店里就都可以買(mǎi)到。

7歲那年的夏天，我到沃里克過(guò)暑假。因?yàn)樯。乙恢辈脩玫模瑢?duì)什么都不感興趣，離同齡孩子很遠(yuǎn)。有一天，奶奶拿出一張購(gòu)物清單，讓我去附近的綜合商店買(mǎi)東西。我拿著購(gòu)物清單走進(jìn)綜合商店時(shí)，感到頭皮發(fā)麻。店里到處是亂七八糟堆著商品的貨架，我不知道該如何從雜亂無(wú)章的商品中找到我所需要的東西。

柜臺(tái)后面站著一位女士，正趴在柜臺(tái)上埋頭看報(bào)紙，她的鼻梁上懸著一副仿佛隨時(shí)會(huì)掉下來(lái)的眼鏡。

“對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)——”我怯生生地問(wèn)道。

她抬起頭，注視著我，說(shuō)道：“你是克萊蒙特家的小孩？我是碧太太。走近點(diǎn)兒，讓我仔細(xì)看看你。”她一邊說(shuō)著，一邊把眼鏡往鼻梁上扶了扶，繼續(xù)說(shuō)道：“如果待會(huì)兒店里少了什么東西，我好向警察描述你的樣子。”

“我不是小偷！”聽(tīng)了她的話(huà)，我非常震驚，她怎么可以這么說(shuō)？我想立刻離開(kāi)這個(gè)古怪的雜貨店，但是，東西還沒(méi)買(mǎi)好，于是，我舉起購(gòu)物清單，對(duì)碧太太說(shuō)道，“我要買(mǎi)這些。”

碧太太連頭都沒(méi)抬，仍舊看報(bào)紙：“自己去拿。”

“可是，這兒有這么多東西，我怎么找？”我習(xí)慣了遇到任何不會(huì)做的事情都會(huì)有大人熱心幫忙。

碧太太抬起胳膊指著紗門(mén)上的招牌，說(shuō)道：“這是方圓五英里內(nèi)唯一的一家商店，你最好習(xí)慣這里的一切。我不是你的仆人，所以，我建議你從那邊拿一個(gè)籃子，然后去找你要買(mǎi)的東西。”

我來(lái)來(lái)回回轉(zhuǎn)了三圈后，才終于發(fā)現(xiàn)了隱藏在報(bào)紙下的創(chuàng)可貼。3小時(shí)后，除了“焙蘇打”，其他都找到了。于是，我再次走到柜臺(tái)前，指著那個(gè)讓我困惑的“焙蘇打”，硬著頭皮問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)這是什么東西？”

碧太太仍然沒(méi)有抬頭地說(shuō)：“我敢保證你奶奶在寫(xiě)購(gòu)物清單時(shí)一定會(huì)告訴你它們是什么。我不是你的仆人，你應(yīng)該記住。下次要好好聽(tīng)別人說(shuō)話(huà)。”說(shuō)完，她開(kāi)始為籃子里的物品算賬。

我氣呼呼地回家，抱怨碧太太的可惡和古怪，我再也不想去那家綜合商店了。但是，奶奶卻不這么想，我?guī)缀趺恐芏家ゾC合商店好幾次，而幾乎每次去都要遇到麻煩。

整個(gè)漫長(zhǎng)的暑假，碧太太都在故意找我的茬兒，而且，從來(lái)不給我勝利的機(jī)會(huì)。當(dāng)我知道“焙蘇打”是什么東西并且記住它的位置時(shí)，碧太太竟然重新擺放所有商品，害得我又從頭到尾再找上一遍。

暑假結(jié)束時(shí)，我可以只用15分鐘時(shí)間就能完成過(guò)去需3小時(shí)才能完成的“購(gòu)物之旅”。因?yàn)樵谖掷锟说纳睿业姆窝椎玫胶芎玫目祻?fù)，更重要的是，個(gè)性發(fā)生了很大的改變，每天都保持著昂揚(yáng)的斗志面對(duì)生活。

即將返回布魯克林前，我到綜合商店買(mǎi)口香糖。碧太太把口香糖遞給我，然后說(shuō)：“怎么樣？這個(gè)暑假你都學(xué)到了什么？”

我冷冷地回應(yīng)：“你可真是個(gè)刻薄鬼！”碧太太笑了起來(lái)。

很多年后，有一天，我的女兒拿著家庭作業(yè)面露難色地說(shuō)：“它們實(shí)在是太難了，媽媽?zhuān)軒臀易鐾赀@些數(shù)學(xué)題嗎？”

“如果我來(lái)幫你做，那你自己怎么能夠?qū)W會(huì)解決問(wèn)題呢？”我答道。

這時(shí)候，時(shí)空仿佛倒流，我又看到多年前，在碧太太的綜合商店里，年幼的我正努力地學(xué)習(xí)計(jì)算商品的價(jià)錢(qián)以及與碧太太討價(jià)時(shí)的情景。那時(shí)我懂得了不要指望別人把你從困境中解救出來(lái)，一定要盡自己最大的努力去做好每一件事，即使有些事看上去好像超出了我們的能力范圍。