《哲學字匯》與《英和對譯袖珍辭典》、麥都思《英漢字典》的譯詞對比研究

陳文博 張厚泉

摘 要：從幕府末期到明治中期，日本在吸收西方近代科學的同時創造出大量的抽象概念的詞語。《哲學字匯》（初版1881）廣泛收錄了哲學領域的譯詞[1]，是這一時期哲學用語的集大成之作。本文通過將《哲學字匯》的譯詞與《英和對譯袖珍辭典》（1862）、麥都思《英漢字典》（1847）的譯詞進行對比，其一致率分別為9.12%和19.89%，從而得出《哲學字匯》參照麥都思編《英漢字典》譯詞的程度高于《英和對譯袖珍辭典》的結論。

關鍵詞：井上哲次郎 《哲學字匯》 哲學概念

1關于三本辭典的介紹

《哲學字匯》（初版）由井上哲次郎等所編，被視為日本明治時期匯集西方哲學概念術語的集大成之作。關于《哲學字匯》的編纂原因，井上哲次郎在《英獨佛和哲學字匯》的前言中寫道：“As the occidental philosophy was for the first time introduced into Japan not long after the Restoration， it has been very difficult for us to find exact equivalents in our own language for the technical terms employed in it. One and the same term had sometimes been translated by various expressions which might be considered quite distinct in their signification by readers unacquainted with the original. It was， therefore， very necessary to settle finally the Japanese equivalents of the European technical terms.”由此可見，井上哲次郎等編纂《哲學字匯》的原因主要在于對哲學上的學術用語進行統一，進而充實日本哲學領域的西方抽象概念的日語術語。后來井上哲次郎也回憶道：編輯出版《哲學字匯》的原因是什么呢？我學生時代研究哲學，對于日本沒有哲學術語感到非常困惑。即便想論述哲學，也難以用日語充分表達，必須借助大量外語詞匯才能說明，所以我深切地認識到統一哲學術語的必要性。西周等啟蒙思想家雖然創造了很多哲學術語，但仍然不能滿足（使用的）需要。[2]這段回憶也印證了井上哲次郎等編纂《哲學字匯》的原因。

《英漢字典》是英國倫敦會傳教士瓦爾特·亨利·麥都思于1847年出版發行的一本英漢雙語字典，收約40000[3]詞條，被評價為早期質量最完備[4]的英華字典。在馬禮遜《英華字典》（1822）的基礎上，麥都思增加了大量漢語文獻中的詞語以及日常使用頻率較高的口語詞[5]。《英和對譯袖珍辭典》（1862）是堀達之助奉幕府之命編寫的，被稱為是日本第一部真正意義上的英和辭典。堀達之助在序言中闡明了編此辭典的兩個重要原因，一是英語在日本的迅速普及使得編纂這部辭典成為必要，尤其對學者有幫助;二是順應政府的要求，準備這樣一部辭典以了解世界其他國家的禮儀、習俗等。[6]據統計[7]，該部辭典收約35000詞條，其詞條覆蓋面不及麥都思《英漢字典》。

2三本辭典中譯詞的比較

如上表所示，本文對比了三本辭典中譯詞的一致性。在對比方法上，本文參考了遠藤智夫（1996）在對比《英和對譯袖珍辭典》與麥都思《英漢字典》的譯詞時所使用的方法。譯詞一致包括兩類：一類是指譯詞完全相同，另一類是指譯詞極其相似。其中，相似的判斷標準如下：a）像“明白ニ”→“明白”、“復讎スル”→“復讎”、“神聖ナルコト”→“神聖”那樣，《哲學字匯》的譯詞是《英和漢譯袖珍辭典》譯詞中的漢字部分;b）像“言業ノ事ニ付テノ口論”→“口論”那樣，選取《英和對譯袖珍辭典》譯詞中的部分漢字作為《哲學字匯》的譯詞。c）像“牽引之力”→“引力”、“昏睡病”→“昏睡”那樣，《英漢字典》或者《英和對譯袖珍辭典》的譯詞去掉一個或幾個漢字后，便與《哲學字匯》的譯詞一致;d）像“天啟，現示”→“天啓現示”、“問ヒ、題”→“問題”那樣，將兩個詞合并組成一個詞。

3三本辭典中全部一致的譯詞

通過筆者對以上三本辭典一致譯詞的統計結果表明，《哲學字匯》里共計78個譯詞與《英和對譯袖珍辭典》以及麥都思《英漢字典》的譯詞都一致。如下所示：

此外，《哲學字匯》里共計310個譯詞僅與麥都思《英漢字典》的譯詞一致。本文不加以一一列舉。

5《哲學字匯》僅與《英和對譯袖珍辭典》一致的譯詞

統計結果還表明，《哲學字匯》里共計100個譯詞僅與《英和對譯袖珍辭典》的譯詞相同，或極為相似。如下所示：

筆者在此舉出譯詞極為相似的四種類型。

1）《英和對譯袖珍辭典》譯詞中的漢字部分即為《哲學字匯》的譯詞。

2）選取《英和對譯袖珍辭典》譯詞中的部分漢字作為《哲學字匯》的譯詞。

4）兩個漢字合并組成一個詞。

6《哲學字匯》中譯詞的特點

在對比譯詞的過程中發現，《哲學字匯》里的譯詞具有兩個顯著的特點。一是《哲學字匯》的譯詞更加簡練，更具近代詞的特點。比如“Agent”一詞，在《英漢字典》里被譯作“代人理事者，管事的”，在《英和對譯袖珍辭典》里被譯作“主人ノ用ヲ弁スル為メニ他國ニ在ル役”，兩者均是“句”的形式。而在《哲學字匯》里被精簡地譯為“代理”二字，成為“詞”的形式，完成了從“句”到“詞”的跨越。再比如“Cooperation”一詞，在《英漢字典》里被譯作“協力同作，同心于事”，在《英和對譯袖珍辭典》里被譯作“手伝フ事”，而在《哲學字匯》里直接被譯為“協和”。二是在《哲學字匯》里，由兩個詞合并組成一個詞的現象隨處可見。比如三字詞里的：大名辭、中名辭、小名辭;再比如四字詞里的：端緒原因、期成原因、結局原因、材料原因、不定原因等等。

7結語

《哲學字匯》里共計388個譯詞與麥都思《英漢字典》的譯詞一致，占比為19.89%;共計178個譯詞與《英和對譯袖珍辭典》的譯詞一致，占比為9.12%。相比之下，《哲學字匯》參照麥都思編《英漢字典》譯詞的程度更高。且《哲學字匯》的譯詞更加簡練，漸具近代詞的特點，對明治時期近代哲學概念的術語形成及哲學的發展做出了重要貢獻。麥都思編的《英漢字典》譯詞，則起到了不可忽視的作用。

參考文獻

[1] 飛田良文，琴屋清香.増補哲學字彙 訳語総索引[M].港の人.2005.

[2] 遠藤智夫.『英和対訳袖珍辭書』とメドハースト『英漢字典』：-抽象語の訳語比較-A～H[J].英學史研究 1997（29）.47-59，1996.

[3] 井田好治.日本における英和辭書発達小史[J].The Humanities（27）.1-17，1980-11.

[4] 李睿，薛梅.19世紀日本的英和、和英雙語詞典編纂的興起與發展[J].辭書研究.2017-04.

[5] 吳美慧.『英和対訳袖珍辭書』の訳語に関する一考察[J].國語學研究と資料（12）.34-45，1988-12-31.

[6] 楊雅萌，邵則遂.麥都思《英華詞典》的特點及影響探析[J].長春師范大學學報.2018-05.

[7] 元青.晚清漢英、英漢雙語詞典編纂出版的興起與發展[J].近代史研究.2013-01.

[8] メドハースト.英華字典.原名：English and Chinese Dictionary Shanghae[Z].Printed at the Mission Press.1847-1848.

[9] 堀達之助.英和対訳袖珍辭書[Z].Printed at Yedo.1862.

[10] 井上哲次郎.哲學字彙（初版）[Z].東京大學三學部印行.1881.

作者簡介：陳文博（出生年份：1996）男 漢族 籍貫：河南省，研究生學歷，東華大學，日語語言學.