北魏孝文帝令用正音

[北宋] 司馬光

甲午1，魏太子冠于廟2。魏主欲變北俗，引見群臣3，謂曰：“卿等欲朕遠追商、周，為欲不及漢、晉邪4 ？”咸陽王禧5對曰：“群臣愿陛下度越前王耳6。”帝曰：“然則當變風易俗，當因循守故邪？”對曰：“愿圣政日新。”帝曰：“為止于一身，為欲傳之子孫邪？”對曰：“愿傳之百世。”帝曰：“然則必當改作7，卿等不得違也。”對曰：“上令下從，其誰敢違！”帝曰：“夫‘名不正，言不順，則禮樂不可興。8今欲斷諸北語，一從正音9。其年三十以上，習性已久，容不可猝革10。三十以下，見在朝廷之人，語音不聽仍舊11 ;若有故為，當加降黜12。各宜深戒！王公卿士以為然不13 ？”對曰：“實如圣旨。”帝曰：“朕嘗與李沖論此，沖曰：‘四方之語，竟知誰是？帝者言之，即為正矣。14沖之此言，其罪當死！”因顧沖曰：“卿負社稷，當令御史牽下！ 15”沖免冠頓首謝16。又責留守之官曰：“昨望見婦女猶服夾領小袖，卿等何為不遵前詔17 ！”皆謝罪。帝曰：“朕言非是，卿等當庭爭18。如何入則順旨。退則不從乎！”六月，己亥，下詔：“不得為北俗之語于朝廷，違者免所居官。”

選自《資治通鑒》

注釋：

1. 甲午，古代使用干支法記日，即甲午日，此處指南朝宋明帝建武二年甲午日。

2. 冠（guàn），舉行冠禮，古代男子到二十歲時舉行加冠儀式，表示成年;廟，太廟、祖廟。

3. 引見，召見。

4. 為，連詞，同“則”表并列，此二句意為：你們希望我追慕商湯和周文武二王，還是希

望我趕不上漢代和晉代的帝王？

5. 禧，拓跋禧，北魏皇室貴族，封咸陽王。

6. 度越，超越。

7. 改作，改革，變更。

8. 此處引自《論語·子路》：“名不正則言不順，言不順則事不成。事不成則禮樂不興，

禮樂不興則刑罰不中。”有更改。

9. 北語，指包括北方鮮卑族語言在內的各種北方方言;正音，通行標準語言，這里指漢語。

10. 容，或許，可能;猝，突然;革，改變。

11. 見，同“現”;聽，允許，聽任。

12. 故為，故意做，此處指故意說北語;降，降職;黜，罷免。

13. 然不，即“然否”，對還是不對？

14. 四方之語，即各地的語言;是，正確;正，標準。

15. 顧，回頭看;御史，官名，主管糾察彈劾。

16. 免冠，摘掉帽子;頓首，古代的一種跪拜禮節，以頭叩地而拜;謝，謝罪。

17. 服，名詞作動詞，穿;夾領小袖，北魏鮮卑女性傳統服飾特征;前詔，孝文帝曾于一年前發布政令“禁市民胡服”。

18. 庭，名詞做狀語，在朝廷上;爭，通“諍”直言規勸。