World Food Program Wins Nobel Peace Prize 世界糧食計劃署獲 諾貝爾和平獎

張祖平

The Nobel Peace Prize was awarded to the World Food Program.

The WFP was “a driving force in efforts to prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict1”， Nobel Committee said.

Founded in 1961 and funded entirely by donations2， the UN body helped 97 million people in 88 countries last year. By its own estimates3， some 690 million people—one in 11—go to bed on an empty stomach.

The Nobel Committee said it wished to“turn the eyes of the world towards the millions of people who suffer from or face the threat of hunger”. The link between hunger and armed conflict is a vicious4 circle： War and conflict can cause food insecurity and hunger， just as hunger and food insecurity can cause conflicts to trigger5 the use of violence.

世界糧食計劃署（WFP）被授予了諾貝爾和平獎。

諾貝爾委員會稱，世界糧食計劃署“在防止利用饑餓作為戰爭和沖突武器的努力中發揮了推動作用”。

該聯合國機構成立于1961年，資金完全靠捐助，去年幫助了88個國家的9700萬人。據世界糧食計劃署估計，世界上約有6.9億人——每11人中就有1人——餓著肚子睡覺。

諾貝爾委員會說，希望“世界把目光轉向數百萬正遭受饑餓或面臨饑餓威脅的人們”。饑餓和武裝沖突之間的聯系是一個惡性循環：戰爭和沖突可能導致糧食不安全問題和饑荒，正如饑荒和糧食不安全問題能導致沖突并引發使用暴力一樣。

（英語原文選自：news.yahoo.com）

【Notes】

1. conflict [■] n. 沖突，矛盾;斗爭 2. donation [■] n. 捐款;捐贈

3. estimate [■] n. 估計 4. vicious [■] adj. 惡毒的;惡意的

5. trigger [■] v. 觸發，引起

▲Discussion議一議：

What can we do to reduce food waste and help those people who suffer from the threat of hunger？ 我們能做些什么來減少食物浪費并幫助那些遭受饑餓威脅的人們？

▼歡迎投稿！

你對上面的幾個問題有什么樣的想法呢？快快來稿同我們分享你的感想和你的故事吧！你的稿件將有機會在我們的“寒窗心語”欄目中刊登并向大家展示！

[投稿須知]

1. 英文60～150詞左右;

2. 電子稿件內請附上你的中文簡介，包括就讀學校、年級、班級、姓名、興趣等，以及電子版生活照一張;

3. 電子稿件內請留下你的聯系方式，以便我們在采用稿件后和你及時聯系并寄送樣刊;

4. 電子稿件請發至郵箱：785704986@qq.com，郵件名請注明“九年級寒窗心語”。