科學家們說： 嗨，徒步旅行者，別堆石頭了！ Scientists Say: Hey, Hikers, Stop Stacking1 Rocks!

景一

If youve been out on a hiking trail2 lately， youve probably noticed them suddenly popping3 up everywhere—small， intentionally4 stacked piles of rocks， called cairns5. And environmentalists6 worldwide are increasingly alarmed， because moving rocks have great influence on insects， animals and even the land.

如果你最近出去徒步旅行，可能會注意到突然出現在各個地方的、小小的、故意堆起的巖石堆，它們被稱為石堆紀念碑。全世界的環保人士也感到越來越震驚，因為移動巖石會給昆蟲、動物甚至土地帶來巨大的影響。

People have been stacking rocks since the dawn of time， for directional or burial7 purposes. More recently， park officials began creating them on hiking trails—especially where people easily get lost——to make sure people dont get lost.

人們從遠古時起就開始堆石頭，為了定位方向或作為墓葬。最近，公園管理人員開始在徒步旅行的小徑上堆石頭塊——特別是在容易讓人迷路的小徑上——以確保人們不會迷路。

In 1896， a man named Waldron Bates created a special style of hiking cairn in Acadia National Park. The Bates cairns， as they became known， consisted8 of a rectangular stone balanced on two legs， then topped with one stone pointing to the trail. The places of these cairns were taken by standard ones in the 1950s and 1960s. But the park began rebuilding the historic Bates cairns in the 1990s. Acadia now contains a mixture of both.

1896年，一個名叫沃爾德倫·貝茨的人在阿卡迪亞國家公園創造了一種特別的徒步石堆風格。貝茨石堆，正如人們所知的，是把一塊長方形的石頭平衡地放在兩塊石頭上，然后頂部放一塊指向小徑的石頭。這些石堆在20世紀50年代和60年代被標準的石堆所取代。但是公園在90年代開始重建有歷史意義的貝茨石堆。阿卡迪亞國家公園中現在有這兩種石堆。

What scientists today pay most attention to is the new practice of creating rock piles as an art form， or for more popular social media posts， for stacking rocks is not a good practice. Many insects and animals head under rocks to live or hide. So move a rock， and you might destroy a home. Stack a few， and you may have just exposed9 the insects and animals to their hunters.

今天科學家們關注的是創造巖堆成了一種藝術形式，或是為了使社交媒體的帖子更受歡迎，因為堆砌巖石不是一種好的做法。許多昆蟲和動物在巖石下生存或躲藏。所以搬走一塊石頭，你可能會毀了一個窩。堆幾塊石頭，你可能就將昆蟲和動物暴露給了它們的捕獵者。

Whether youre stacking rocks in the woods， on the beach or in the desert， your actions could knock out an area. Or， in the worst case， threaten10 a species11 in danger.

不管你是在樹林里、海灘上還是在沙漠里堆石頭，你的行為都可能會破壞一個區域。或者，最壞的情況是會威脅到瀕危物種。

Some rock-stacking fans note theyre being responsible by returning rocks to the spots where they found them after creating their artwork. However， the minute you move rocks， you may destroy a species place in an unrecoverable manner. Whats more， moving rocks in any way may break up the soil， as the dirt once hid under them is now more easily to be washed away.

一些巖石堆的愛好者注意到，他們有責任在完成創作后把石頭放回發現它們的地方。然而，當你移動巖石時，你可能會以一種無法恢復的方式破壞了一個物種的棲息地。……