恐懼才是你唯一的對手

揚·馬特爾 姚媛

我必須說說恐懼。這是生命唯一真正的對手。

只有恐懼能夠打敗生命，它是個聰明又奸詐的對手，這一點我太了解了。它沒有尊嚴，既不遵守法律也不尊重傳統，冷酷無情。它直擊你的最弱點，它可以毫不費力地準確發現你的最弱點在哪里。它總是先攻擊你的大腦。剛才你還感覺平靜、沉著、快樂，緊接著，恐懼裝扮成輕微的懷疑，像個間諜一樣溜進你的大腦來。接著恐懼開始全面進攻你的身體，你的身體已經意識到有一件很不對勁的事正在發生。

你的肺葉已經像小鳥一樣飛走了，你的內臟已經像蛇一樣滑走了。現在你的舌頭像一只負鼠一樣倒下去死了，而你的下巴立刻飛跑而去。你的耳朵聾了。

你的肌肉開始像得了瘧疾一樣顫抖，你的膝蓋開始像跳舞一樣抖動。你的心臟太緊張，而你的括約肌卻太放松。你身體的其他部分也一樣，你的每一部分都以與它最匹配的方式崩潰了。只有眼睛還在工作，它們總是給恐懼以適當的注意力。

你很快做出了草率的決定。你打發走了最后的同盟：希望和信任。瞧，你打敗了自己。恐懼只是一種印象，卻戰勝了你。

這件事很難用語言表達。因為恐懼，真正的恐懼，從根本上使你動搖的恐懼，當你面對死亡時所感覺到的恐懼，像壞疽一樣在你的記憶中筑了巢：它想讓一切都腐爛，甚至包括談論它的語言。因此你必須非常努力地把它表達出來，你必須非常努力地讓語言的光輝照耀它。因為如果你不這么做，如果你的恐懼成了你逃避的、也許甚至想方設法忘記的無語的黑暗，那么你就使自己容易受到恐懼的進一步打擊，因為你從不曾真正與打敗你的對手交戰。

（小林摘自《少年Pi的奇幻漂流》，譯林出版社，飄飄圖）