聽起來像雨卻有了彎曲

［英］特德·休斯

聽起來像雨卻有了彎曲，

我這才認識到，是風；

它潮濕的走動好像波浪

卷揚而起，如干燥的沙子。

當它裹挾而去，來到

某處最為遙遠的平原時

仿佛能聽到一支軍隊的聲音——

那才確實是雨來了！

它灌滿水井，樂壞了池塘，

它在道路上啁啾、鳴囀，

它從山頭上拔掉了水龍頭，

讓解放的洪水奪路奔流；

它刨松了土地，抬升大海，

中心的地方動搖了，

好像以利亞乘著一朵

風云之輪，騰空而去。

（海底飛花摘自《詩的鍛造：休斯寫作教學手冊》，廣西人民出版社）