毛主席聽戲愛挑錯
2020-12-20 10:58:40劉振修
時代郵刊 2020年23期
新中國成立后，毛澤東不像以前戎馬倥傯，有了更多的閑暇時光，除了醉心詩詞、書法，聽戲成了他最大的精神享受。他最愛聽老生戲，能一字不差地背出許多唱段。毛主席看戲時還有一大“愛好”，那就是常常給劇目挑錯。
《空城計》中諸葛亮在城樓上唱“我是又無有埋伏又無有兵”，毛主席聽后則提出，“兵”和“埋伏”傳遞的是一個意思。應該是“內無埋伏外無救兵”或者是“既無埋伏又無救兵”，不能說“又無有埋伏又無有兵”，這句唱詞表意不準。
等毛澤東仔細欣賞完《空城計》后又發現了一個問題——諸葛亮怎么會戴朝珠呢？于是他找來扮演諸葛亮的譚富英，說：“朝珠，是清朝才有的，諸葛亮是大漢丞相，怎么會戴清朝的朝珠呢？我想都是因為你祖父譚鑫培的緣故。你祖父進宮給慈禧太后演戲，慈禧一高興，就賞了他一串朝珠，他不敢不戴啊。又因你祖父是伶界大王，別人都學他，也就跟著戴了。前人事出有因，情有可原，后人怎能如法炮制？你考慮考慮，今天還有戴的必要嗎？”譚富英回去后對師弟說：“我決定今后再唱《空城計》不戴朝珠了，你最好也不要戴?！?/p>
毛澤東還對革命樣板戲的編排非常關心，甚至親自為唱詞把關。例如，他為現代京劇《智取威虎山》修改唱詞，把“迎來春天換人間”一句改成“迎來春色換人間”，把“小分隊整行裝飛速前進”中的“行裝”改為“戎裝”。（摘自《文史博覽》，劉振修/文）
