乒乓球溫暖北京退休者的冬天

法新社12月18日報道，原題：乒乓激情在冬天幫助北京退休人員保持溫暖退休人員任謙（音）一年四季都在戶外打乒乓球，即使北京的嚴(yán)冬也無法阻止他的熱情。為保持身體健康，過去兩年來73歲的他一直與老伴兒在北京東部一家公園打球。他說：“我上學(xué)那會兒，幾乎任何地方都能看到學(xué)生們打乒乓球。我們有校隊，每年所有學(xué)校都舉行乒乓球比賽。所以，好多像我這把年紀(jì)的人都打得一手好球。”

他個人對乒乓球的興趣是在1959年被激發(fā)的，當(dāng)時容國團(tuán)在新中國成立10年后成為這個國家第一位乒乓球世界冠軍，也是新中國所有體育項目獲得的首個世界冠軍。“這就是這項運(yùn)動受到大眾喜愛的原因”，任說，“自那以后，幾乎所有中國人都開始打乒乓球。”

乒乓球臺隱藏在公園一個安靜角落里，北京商業(yè)區(qū)的摩天大廈矗立在不遠(yuǎn)處。即便氣溫已降至嚴(yán)寒，任和老伴兒仍不得不與其他乒乓球愛好者爭奪球臺。早8時至晚10時，10張球臺旁通常擠滿了人（如圖）。為御寒和防病毒，人們戴上帽子、手套和口罩。但隨著不斷熱身，一層層防護(hù)逐漸從他們身上脫下。

北京市各個公園里都在上演相似場景。無需預(yù)訂，人人都能在此類地方打球。大多數(shù)打球者都是上了年紀(jì)的男性，也有一些退休大媽。對許多人來說，這能喚起他們兒時的記憶，也是讓他們在晚年仍保持運(yùn)動的一種方式。

任和老伴兒每天都打1小時左右。在公園打球的人中，許多將中國在這項運(yùn)動上的持久成功視為國家自豪感的一種源泉。“如今中國幾乎贏下每一場國際乒乓球比賽”，70歲的畢靜蘭（音）說，“因此對中國人來說，我們?yōu)榇蚱古仪蚨械阶院篮烷_心”。▲（崔曉冬譯）