俄媒：當美國哈巴狗，澳付出慘重代價

“今日俄羅斯”網站12月15日文章，原題：與中國打交道時充當山姆大叔的哈巴狗，澳大利亞付出慘重代價看起來，中國已經受夠了澳大利亞的兩面派和挑釁。北京已采取舉措抑制澳大利亞的一些主要商品，如葡萄酒、大麥、漁業和木材的（對華）貿易。

中國是澳最大出口市場，因此手握大量籌碼，且似乎在所有行業都派上用場。堪培拉的出口收入損失每年可能達數千億美元。時機再糟不過了——受到疫情、野火和對華貿易下滑的共同影響，澳經濟30年來首次陷入衰退。對于這種狀況，總理莫里森深表擔憂。他稱這是“雙輸局面”。

不盡然。中國正與印尼達成一項多年煤炭供應協議，將完全取代澳大利亞。其他供應鏈也是如此。中國是全球買方市場的大買家。在任何貿易爭端中，澳大利亞都將是唯一的輸家。當前，北京正轉向“多元化戰略”，一個關鍵目標就是減少對單一供應商的依賴，特別是對那些與西方結盟的經濟體的依賴。這對澳大利亞來說是一個壞消息。因為過去10年來，澳經濟越來越依賴對華出口。

北京已多次警告堪培拉不要再進行政治挑釁。澳一直聽從華盛頓的吩咐行事，稱中國是全球最大安全威脅。北京則譴責堪培拉宣揚冷戰思維。澳大利亞的其他挑釁行為還包括砍掉地方政府和大學與中國的貿易和投資伙伴關系。

此前，在一些政客和媒體煽動的種族敵對氣氛中，澳對中國學生實施種種限制。堪培拉還表現出愿意配合美國在南海的軍事動作，挑戰中國的領土主張。

北京開始縮減對澳經貿關系。這是可以理解的。中國能輕易轉換商品來源：印尼有煤炭，南非有葡萄酒，俄羅斯有鐵礦石……從中國的角度看，當有（這么多）世界性貿易機會時，為何還要忍受委屈和侮辱？

讓人真的難以理解的，是澳政界的頑固傲慢。他們似乎認為可以不停貶斥中國，照搬美國宣傳，且如此行事不會產生任何后果。這與歐洲國家兜售華盛頓對俄羅斯的敵意相似。

歐洲人在俄羅斯問題上的愚蠢自戕，與澳大利亞在中國問題上的自我破壞如出一轍。兩者都指向美國，都說明接受美國的過時冷戰陰謀是要付出慘痛代價的。▲（作者菲尼安·坎寧漢是獲獎記者，25年來一直為英國和愛爾蘭媒體撰寫文章，喬恒譯）