《虞美人》
——慢聲長吟難掩故國之思

○李 婧

原文是這個樣子滴

虞美人

[南唐]李煜

春花秋月何時了，往事知多少。

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

字詞解釋看這里

虞美人：此調原為唐教坊曲，最初是用來歌詠項羽的寵姬虞美人的。又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峰》等。

了:了結，完結。

雕欄玉砌:指遠在金陵的南唐故宮。

朱顏改:指所懷念的人已衰老。

君:作者自稱。

轉換成普通話這么說

春天的花，秋天的月，什么時候完了、結束呢?

過往的事太多了，又能明白多少?

昨夜春風又吹過小樓，時光又是一年，

不忍心回頭想象，在月光照耀下已被滅亡的國家和都城那凄涼的景象。

故國的宮殿，那雕花的欄桿和玉石砌的臺階，應該還在吧?

就是人的面貌變得衰老了。

請問你的心中又有多少愁緒?

正如滿江的春水向東流。

滿眼的愁思，滿腹的哀怨

“春花秋月”本是美妙的事物，讓人喜悅，作者卻殷切企盼它早日了卻;小樓“東風”帶來春天的信息，本該是興致勃勃地融入天地之間，卻反而引起作者“不堪回首”的嗟嘆，因為它們都勾起了作者心中物是人非的惆悵，反襯他的囚居異邦之愁——原本應該在珠圍翠繞的宮殿中享樂的他，如今卻成了宋王朝的階下囚，未來如何都不是自己所能掌控的——李煜怎能不愁?

“一江春水向東流”，含蓄地寫出了愁思的長流不斷，無窮無盡。

關于愁思的奇妙文字

（一）月是故鄉明

月夜憶舍弟

[唐]杜甫

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

明明是普天之下共一輪明月，本無差別，偏要說故鄉的月亮最明；明明是作者自己的幻覺，偏要說得那么肯定，不容質疑。然而，這種以幻作真的手法卻并不使人覺得于情理不合，這是因為它極深刻地表現了作者微妙的心理，突出了對故鄉的感懷。

（二）遍插茱萸少一人

九月九日憶山東兄弟

[唐]王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

重陽佳節，作者遙想兄弟們登上高山，身上插著茱萸，該是多么快樂！可是自己沒有在家鄉和他們歡度佳節，所以親人在插茱萸時也會發現少了一個人，這又是多么令人悲傷的一件事！

（三）家祭無忘告乃翁

示兒

[宋]陸游

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

家祭之日，兒孫們面對故去的尊長，本應匯報一些家人的事情，陸游卻要兒子千萬記得要把“王師北定中原”的好消息第一時間告訴自己，表達了詩人堅定的信念和悲壯的心愿，充分體現了年邁衰老的陸游的愛國、報國之情。