詩二首

安德雷森 吉耐特·馬丁

和你一起穿越世界的沙漠

〔葡萄牙〕安德雷森

為了和你一起穿越世界的沙漠

為了和你一起面對死亡的恐嚇

為了看到真理而忘記膽怯

我伴隨著你的腳步行進(jìn)

我為你放棄了我的王國和秘密

飛逝的夜晚和靜謐

圓潤的珍珠及其光澤

鏡子，形象和我的生活

我放棄了天堂里的花園

外面白晝酷烈，光無遮攔

但從鏡中卻見我一絲不掛

時光在向荒原發(fā)出呼喚

因此你用表情為我穿好衣裳

我學(xué)會了在生活中抵御風(fēng)浪

（阿 門摘自豆瓣網(wǎng)）

守住瞬間

吉耐特·馬丁

原 野譯

每一次吃驚的失敗

每一聲勝利的驚呼

每一句顫抖的話語

每一個我們愛的緊緊相擁

每一次勇氣的呼吸

每一滴溫柔的眼淚

水箱里充滿了笑聲

腹腔里充滿了恐懼

那離別的悲傷

那寒暄的喜悅

那些理由充分的義務(wù)

那種不計后果放手的興奮

那豐收之后的酒

那些勞作和爭吵

這些不過是瞬間片刻

但日復(fù)一日它們就構(gòu)成了

人生一世

（陽 子摘自新浪網(wǎng)原野的博客）