說普通話的露絲遇到說方言的鐵蛋

楊濤

琳琳總抱怨另一半不浪漫，不是因為沒有燭光晚餐，而是因為嘿咻時，她的另一半總是在床上說方言。

她的前前男友會說，儂那個腿如何如何;前男友會說，做啥子嘛，你能不能這樣那樣;琳琳老公說，你嘎哈呢，我們整個花哨的……琳琳本來之前想象自己是《泰坦尼克號》中的露絲，一聽這些方言調情，自己立刻變成村里的翠花，正在和鐵蛋偷情。那些醞釀好久的深情蜜意，因為對方的一口方言頓時煙消云散，高雅的交響樂只好變成了村口的梆子戲、二人轉。

一次性學沙龍上，琳琳終于忍不住把自己的困惑講了出來，同時還對在場的人做了一個小調查：你們在床上和另一半親熱時，是說普通話還是說家鄉話？

這個話題立刻讓在座的男女笑成一團，紛紛分享自己的經歷。有位男士說，他的老婆是湖南人，普通話不標準，親熱時無論是表達款款愛意，還是極致興奮，都是一口濃重的湖南口音。另一位男士說自己老婆是陜北人，每次抱怨他魯莽就愛說一句陜北方言“你是個瓜瓜娃！”他每次聽到這句方言，都覺得老婆甚是可愛，甚至啥也不做了，摟在一起哈哈大笑，互相打鬧。有一位女士的老公是成都人，每次嘿咻完后，為了表達對老婆無限感謝又心滿意足的心情，總愛感嘆一句“你個龜兒子啰”才能盡興。這位女士有時會表達不滿，但她老公說，在普通話的詞匯里，實在找不到一句更適合的話語來形容那種開心。

有位女性告訴我，她和老公的家鄉一南一北，但他們親熱時，她還是喜歡說普通話，她感覺只有普通話才能讓自己進入一種夢幻和激動的情境中。就像影視劇中的男女主人公，演著王子和公主式的童話愛情故事?！靶r候，我們村里來了一位說普通話的城里人，大家都對他有一種敬畏感，仿佛那口普通話代表著上流都市生活，代表著藝術和層次。”然后，她考學工作、進城定居，每次回老家，大家覺得她說普通話拿腔作調，小資得很，但她就是喜歡這種范兒，她覺得自己有一顆高傲的、追求格調的心。這種追求，也要體現在擇偶上，體現在床上。

語言有鄙視鏈，在國外，倫敦腔瞧不起美式英語，說羅馬語的瞧不起來自西西里的。因為在文化和歷史中，后者代表了不高雅。那么，說普通話的露絲遇見說一口方言的鐵蛋，這床上的戰爭就注定沒有結果嗎？

當然不是，有時候由方言變成普通話，就像春節時北京國貿的凱文、安娜們，回到家鄉就變成狗剩、二妮一樣。說普通話的露絲和說方言的鐵蛋只要互相欣賞彼此之美，理解包容彼此的不同，再加一些語言當作料，這樣的夫妻生活其實完全也可以過得有滋有味。只是不要把普通話視為“高級上流”，把方言視為“村野低俗”就好。

試想一下，就算露絲遇見一位有教養的英國紳士，在床上彬彬有禮，無論表達什么都是帶著客套：“可以勞煩你下來一點點嗎”“如果你愿意……就好了”這樣的床笫生活優雅是優雅了，但勢必會越來越無趣無味，沒準兒露絲們就會無比懷念直接勇猛、帶有原始風情的鐵蛋了。鐵蛋們表達愛意可能不像《牡丹亭》一樣拐彎抹角，但也自帶一種雄性的荷爾蒙之美，哪怕是一句忘我的“你個龜兒子……”

那時，你在床上會想到什么呢，是鄉愁，是兒時的田野，是放牛的泥路，還是故鄉的炊煙？也許，你想到的會比這些更美。

所以，床上說普通話還是說方言的矛盾，其實并非不可調和，關鍵是要懂得欣賞彼此之美，并適當作出調整。鐵蛋要學會好好沐浴、認真健身，因為你們家露絲講究這個;露絲呢，也要學會適當忽略對方的粗魯，因為你們家鐵蛋初心不變、童真不改。這樣，兩個人床上床下的生活才會既保有原始風情，又不乏浪漫、詩意和溫情。