毛里塔尼亞語言政策研究

田仲福

【摘要】毛里塔尼亞是位于馬格里布地區的國家，人口450萬（2018年），是阿拉伯國家聯盟成員國，也是法語國家聯盟成員。阿拉伯語為毛里塔尼亞官方語言，哈桑語、布拉爾語、索寧克語、洛夫語同為國語，法語為通用語言。本文對毛里塔尼亞語言政策進行了研究分析。

【關鍵詞】阿拉伯語;法語;語言政策;國語

語言是人類最重要的交際工具，是人們進行溝通的主要表達方式。人們借助語言保存和傳遞人類文明的成果。語言是民族的重要特征之一。

語言政策是指人類社會群體在言語交際過程中根據對某種或者某些語言所采取的立場、觀點而制定的相關法律、條例、規定、措施等。語言政策是語言沖突和矛盾的產物，是表明一國對國內多元化語言種類存在的態度和規劃。語言學家戴維·約翰遜認為，語言政策是一種影響語言結構、功能、使用或習得的政策機制，包括官方的規章和條例，也包括非官方、事實上、隱形或隱含的機制。

一般而言，各個國家和民族都有自己的語言，大多數國家以憲法或者法律條文的形式制定了相關的語言政策，規定了官方語言、國語或者通用語的政策措施。目前，全世界近200個國家中絕大部分是多民族、多語言國家。在民族眾多、語種復雜的國家，政府難以制定出讓所有國民滿意且有利于國家發展的語言政策和規劃，語言政策和規劃需要整合整個國家的語言資源。

毛里塔尼亞也是一個多民族國家，主要民族為摩爾族和黑非民族兩大類，約2/3的毛里塔尼亞人為摩爾人，大約1/3的人口為其他族裔。

一、毛里塔尼亞語言概況

毛里塔尼亞位于非洲西北部，面積103.07萬平方公里，人口450萬（2018年）。北部與西撒哈拉和阿爾及利亞接壤，東南部與馬里為鄰，南與塞內加爾相望。毛里塔尼亞最早的居民是巴富爾黑人民族，后北非柏柏爾人遷入毛里塔尼亞北部。公元7世紀阿拉伯人進入毛里塔尼亞，1912年淪為法國殖民地，1920年成為法屬西非洲管轄下的殖民地，1960年11月28日獨立。

阿拉伯語為毛里塔尼亞官方語言，哈桑語、布拉爾語、索寧克語、沃洛夫語同為國語，法語為通用語言。境內也使用哈桑語（阿拉伯語毛里塔尼亞方言）、班巴拉語，普通毛里塔尼亞人在日常生活中使用阿拉伯語方言——哈桑語（也稱哈桑尼亞語），外交和商務場合法語使用較多。

阿拉伯語即阿拉伯人的語言，屬于閃含語系-閃米特語族，主要通行于西亞和北非，現為22個阿拉伯國家以及聯合國、阿拉伯國家聯盟、伊斯蘭會議組織、非洲聯盟等4個國際組織的官方語言。以阿拉伯語作為母語的人數超過2.6億，使用人數占世界人口的6%。阿拉伯語為從右至左書寫的文字。阿拉伯語在全球范圍使用者總計已經突破4.5億人。阿拉伯語方言多且差異較大。

毛里塔尼亞的官方阿拉伯語和其他阿拉伯國家的標準阿拉伯語沒有區別，無論是廣播電視還是報紙雜志和其他西亞北非阿拉伯國家的媒體出版物沒有兩樣。但是作為阿拉伯語方言的哈桑語和標準語相差較大。哈桑語和標準阿拉伯語語法接近，詞匯來自阿拉伯語和阿拉伯化的柏柏爾語，講哈桑語的人因為受埃及和敘利亞廣播電視的影響對兩國的阿拉伯語較熟悉。

哈桑語是阿拉伯語變體馬格里布阿拉伯語的一支，遍布于北非阿爾及利亞、利比亞、摩洛哥、毛里塔尼亞、馬里、尼日爾、塞內加爾和西撒哈拉。其最初是北非貝尼哈桑貝都因部落的語言，他們在15至17世紀將勢力范圍擴展至今日的毛里塔尼亞、西撒哈拉及摩洛哥西南部，因而成為這些地區的流行語言之一，如今哈桑語近乎完全取代了這些地區的柏柏爾語言。盡管屬于馬格里布方言的一部分，但哈桑語和馬格里布阿拉伯語的其他變體相距甚大。哈桑語受到了柏柏爾語和西非沃洛夫語的影響。

布拉爾語（也稱富拉尼語）是生活在塞內加爾盆地的圖庫勒人和富拉尼人的語言，圖庫勒人和富拉尼人橫跨毛里塔尼亞、岡比亞、塞內加爾、馬里。布拉爾語有數種方言，但能互相溝通。富拉尼為非洲第四大民族，僅次于埃及人、豪薩人和阿爾及利亞人，分布在西非和中非廣大地區，分屬尼日利亞、幾內亞、塞內加爾、馬里、喀麥隆、尼日爾、布基納法索等國。

沃洛夫語（Wolof）是沃洛夫人的民族語，使用者主要分布在岡比亞、塞內加爾、毛里塔尼亞。像它的近親布拉爾語一樣，它屬于尼日爾-剛果語系科爾多凡語族的西大西洋語支。沃洛夫語也是塞內加爾使用最廣的語言，是塞內加爾的國語，有超過400萬人作為母語在使用。沃洛夫語不僅為沃洛夫人使用，也被其他塞內加爾人使用。沃洛夫方言在城鄉之間、國家之間有極大差異。達喀爾沃洛夫語是城市沃洛夫語、法語、阿拉伯語和少量英語的混合體，在塞內加爾首都使用。

索寧克語是西非索寧克族的語言，講索寧克語的人約有270萬，使用范圍主要位于馬里、塞內加爾、科特迪瓦、岡比亞、毛里塔尼亞、幾內亞比紹、幾內亞，特別在馬里、塞內加爾和毛里塔尼亞，索寧克語享有國語地位。索寧克語有26個字母，索寧克語與曼德語族的其他語言相似，只有輕微的音韻、詞匯和語法變化。

班巴拉語是班巴拉人的語言，屬于尼日爾-剛果語系曼德語族的曼丁哥語支。毛里塔尼亞班巴拉人主要生活在南部地區。巴拉語同時為馬里共和國通用語言，于1972年形成文字，該國80%居民通用該語。近些年來，馬里政府積極推廣班巴拉語;另外，鄰近的布基納法索、岡比亞、幾內亞比紹、塞拉利昂及利比里亞亦通行該語。

二、毛里塔尼亞語言政策及演變

1961年，毛里塔尼亞第一部憲法第三條規定法語和阿拉伯語均為官方語言，但在現實生活中法語在外交和商業場合占主導地位，阿拉伯語在文化和教育領域占優勢地位，在日常生活中普通民眾喜歡用各自民族的方言。

全球化背景下，很多國家特別是前殖民地的多民族國家都面臨著諸如外語的強勢影響、國語地位弱化、國內少數民族語言日趨消亡的相似困境。國民普遍存在著語言功能和語言地位的錯位而造成的“語言憂患意識”和“語言認同困惑”，在語言態度上也存在著語言忠誠和語言特權的矛盾。具體表現就是從實用性和情感性、工具理性和價值理性的角度難以對本族語和外來語作出兩全的抉擇。

語言問題是關系到國家政治、經濟、民族情感和社會穩定的重要因素。現代多民族國家根據本國國情選擇一種（或多種）本土語言作為國語，符合其行政管理、經濟和文化一體化建設的實際需要。特別對于那些前殖民地國家或從大國分離出來的小國而言，根據其國情確立一種“象征性國語”是必要和有積極意義的。國語的確立，能夠在一定程度上起到凝聚統一的國民意識和民族認同感的作用，有利于維護國家主權和民族尊嚴。但是，多民族國家的語言狀況往往錯綜復雜，國語和官方語言的選擇是敏感問題，須謹慎處理。因此，妥善處理好語言和國語、官方語言三者間的關系，創建和諧而高效的語言環境，對于維護社會穩定、民族團結、國家統一，促進經濟發展具有重要的現實意義。

參考文獻：

[1]周烈.阿拉伯語篇章語言學研究[D].

北京外國語大學，2000.

[2][美]內勒.北非史[M].北京：中國

大百科全書出版社，2013.

[3][美]希提（P·K·Hitti）.阿拉伯通史

[M].北京：商務印書館，1979.

[4]納忠.阿拉伯通史[M].北京：商務

印書館，2005.

[5]葉蜚聲.語言學綱要[M].北京大學

出版社，2009.

[6]趙敏.認知語言學的經驗主義語言觀

淺論[J].邵陽學院學報（社會科學版），2020，19（05）：99-102.

（作者單位：北方民族大學外國語學院）