《新華字典》第12版修訂：為一個字跑遍全國

楊菲菲

近日，《新華字典》第12版修訂本對外發布。別看《新華字典》的“個頭兒”不大，卻包含70余萬字、成為億萬中國人認字學字“不說話的老師”;別看《新華字典》已“70歲高齡”，卻每隔幾年就會“升級換代”，更新最新的知識。

作為一本工具書，寫進《新華字典》的每一個字都必須是準確的。而為了“準確”，修訂者付出了巨大的努力。

在字典的第363頁和408頁，有這樣一個看似不顯眼的字“? ”，后面標注著字的讀音和用法，分別是“ōu，陳～（地名，在山西省高平，‘? 現寫作‘區，音qū）”和“用于地名，鄒～（在江蘇省常州，今作‘鄒區）”。別看只有短短幾行說明，這背后是程榮為了確定這一個字用于地名時的寫法和讀音，分別跑到江蘇和山西兩個省的鄉鎮做實地調查。

2013年，《通用規范漢字表》發布，涉及8105個字，其中，就有屬性為地名的三級字“? ”。在《中華人民共和國地名大詞典》里收有該字在江蘇的“鄒～鎮”，注音為：Zōuqū Zhèn，還收有山西的“陳～鎮”，注音為：Chénōu Zhèn。

《新華字典》能不能直接以此為依據為該字注音釋義呢？從所涉地圖上發現寫作“鄒區鎮”“陳區鎮”不算少，電話咨詢當地“陳區鎮”的“區”的讀音，無法證明讀ōu，這就跟舊有資料存在出入。為確保對“? ”字用于地名時注音釋義的準確性，必須到當地調查，直接獲取第一手最新資料。

在常州郊區，程榮穿街走巷專門找老房子，最后在將要拆遷的老舊房屋門牌上模糊地看到“鄒? 鎮”的老寫法，也看到了后來的新寫法。

“江蘇的這個弄清了，接著就剩山西的這個了。如果在字典里只體現江蘇這個鄒區鎮也是可以的，但內心還是覺得要到山西當地調查清楚，把山西用到這個字的事實補上，才能心里踏實?！背虡s在2019年9月北上，到了山西高平。

此時，距離《新華字典》第12版修訂完稿已然時間不多?！白詈笤趯嵉卣{查時見到了一份地名變更的官方批復文件，上面寫著‘同意陳塸鎮更名為陳區鎮。還在當地的一本地名志里查到了相關條目，跟官方批復文件正好能對應上。這時總算弄清了這個地名變化的來龍去脈?！敝敝?019年10月底，才最終確定了對這個字較為周全的修訂方案。

（摘自《新京報》 ）