名利場（節選）

威廉·梅克比斯·薩克雷（1811-1863），英國作家，其作品對英國社會的種種勢利風尚、投機冒險和金錢關系進行了極為深刻的揭露。他著有多部小說、詩歌、散文、小品，以特寫集《勢利人臉譜》和代表作長篇小說《名利場》最為有名。

最要緊的，我們先得描寫怎么能夠不出錢租房子。出租的房屋分兩種：一種是不連家具的，只要吉洛士的鋪子或是班丁的鋪子肯讓你賒賬，你就能完全依照自己的意思把屋子富麗堂皇的裝璜陳設起來;第二種是連家具出租的，租這種房子，為大家都省事省麻煩。克勞萊夫婦愿意租的就是這一種。

鮑爾斯在派克街管酒窖當聽差頭腦之前，克勞萊小姐曾經雇過一個拉哥爾斯先生。他生長在女王的克勞萊莊地上，原是本家花匠的小兒子。他品行端方，舉止莊重，相貌長得整齊，小腿生得勻稱，因此漸漸從洗刀叉的打雜做到站在馬車背后的跟班，一直升到掌管酒窖和伙食房的總管。他在克勞萊小姐府上做了幾年管事，工錢又大，外快又多，攢錢的機會也不少，便公開說要和克勞萊小姐以前的廚娘結婚。這廚娘相當有體面;她有一架軋布機，附近還開了一家小小的菜蔬鋪子，靠著過活。事實上他們好幾年前就秘密結了婚，不過克勞萊小姐直到看見了一男一女兩個孩子才知道拉哥爾斯先生成親的事。這兩個孩子一個八歲一個七歲，老在他們廚房里，引起了布立葛絲小姐的注意。

此后拉哥爾斯便退休了，親自掌管著那菜蔬鋪子。……