德都蒙古母語詩人詩選

額·胡得的詩

老驥眼里

草原

馳騁而遠(yuǎn)

直到忘記烏鴉亦是飛鳥

我的眼睛啊

你習(xí)慣了黑色

最后一只飛鳥

逃脫視線

化作淚水

彈捋鮮奶

也不會(huì)消散的

薄薄白霧

好比思想

浩瀚的水中

石頭成為河流

最后一只麋鹿

與壁畫

合成一群

額·胡得 阿巴嘎斯氏族，1990年出生于青海省格爾木市烏圖美仁鄉(xiāng)，榮獲過德都蒙古“孟赫阿爾察”詩歌那達(dá)慕獎(jiǎng)，出版詩集《高原清風(fēng)》《河水不解魚的渴》《憂傷》等。

M·阿斯哈的詩

落葉的淚水是風(fēng)

寬慰著她

秋天須發(fā)皆白

枯枝上凋落的

寂靜在飛旋

一只鳥飛遠(yuǎn)成為一個(gè)黑點(diǎn)……

深夜細(xì)雨

飄飄灑灑

化作夢(mèng)

烏鴉的身影中黑暗已變異

飛過天空

卻無人察覺

無法填補(bǔ)

黑暗的漏洞

月光在流淌……

朦朧的燭光里

影子

搖曳成黑夜

M·阿斯哈 斛拉爾頓氏族，1990年出生于青海省格爾木市烏圖美仁鄉(xiāng)。柴達(dá)木日?qǐng)?bào)社記者。

G·才登卓瑪?shù)脑?/p>

櫻花

如青春

不經(jīng)意間飄落

世界一片漆黑

唯獨(dú)背著孩子的

額吉在閃光

照鏡看自己

陌生的我望著我

眼中的淚已成化石

泛淚的雙眸中

游著魚

記憶只有七秒

天色轉(zhuǎn)陰時(shí)

黯然神傷

靈魂在那里生息

G·才登卓瑪 和碩特氏族，1985年出生。中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)員，魯迅文學(xué)院第29期少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班學(xué)員，青海省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。有作品入選《紅衣白馬的女子們——青海省當(dāng)代女詩人作品選》等。

葉·圖布新巴雅爾的詩

海洋

是未見水的

魚的眼睛

岸

被啃噬著，被啃噬著

終將矗立

樹葉飄落

像一個(gè)不知其名的女子

脫去她的衣衫

落葉聲

像我爺爺?shù)膰@息

怎么那么沉重

空蕩的房間

一只蚊子嗡嗡飛著

原來它是在歌唱生活

群鶴飛過夜空

從套腦俯瞰的明月

是誰的眼眸

圖布新 筆名葉·圖布新巴雅爾，哈登氏族，可魯克旗人。青海省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾獲全國(guó)蒙古語“益希班珠爾”短篇小說獎(jiǎng)，出版詩集《陽光普照的大地》，長(zhǎng)篇小說《芨芨灘》，非遺專著《民族記憶;才吾克的口承文化遺產(chǎn)》。

海闊若樂的詩

話語

愈是無聲

愈是響亮

為洗滌內(nèi)心的污穢

樹木

在風(fēng)中佇立百年

生命是彈簧

拉到盡頭

又奔向原點(diǎn)

風(fēng)

吹遍大地

它們?cè)谡覍ぷ约?/p>

貧瘠的春季

為幾只消瘦的羊

扶著青草而立

高衛(wèi)星 筆名海闊若樂，和碩特氏族，先后榮獲過德都蒙古《孟赫阿爾察》詩歌那達(dá)慕獎(jiǎng)，《花的原野》雜志文學(xué)那達(dá)慕長(zhǎng)、中、短篇小說大賽獎(jiǎng)。出版有詩集《月語》《晶瑩的項(xiàng)鏈》，中篇小說《神奇的那若雅》等。

達(dá)·公保加布的詩

孤獨(dú)對(duì)我而言

像是外披的衣衫

破舊不堪

回頭

看自己的影子

像小偷一般可疑

不是飛禽

魚兒

卻在水中飛翔

未曾讀過的文字

寂寞得變成螞蟻

滿地在跑

誤認(rèn)為冉冉的燭光

是花朵

蝴蝶在佛前燒為灰燼

達(dá)·公保加布 和碩特氏族，先后榮獲過全國(guó)蒙古語“益希班珠爾”短篇小說獎(jiǎng)，德都蒙古八省區(qū)“孟赫嘎啦”詩歌那達(dá)慕獎(jiǎng)，《花的原野》文學(xué)那達(dá)慕長(zhǎng)篇小說優(yōu)秀獎(jiǎng)。出版詩集《牧人頌》《懷胎的月亮》。

堯·孟克巴特爾的詩

河冰上摔倒的

月亮

被掛在麋鹿的角上

雨中打盹兒的野馬

抖動(dòng)身體時(shí)

原野上薄霧彌漫……

天上

水藍(lán)色的濃霧消散時(shí)

遠(yuǎn)方傳來羊群的喧囂

當(dāng)死神呼喚

黑暗中的我

我的鳥兒沒來參加葬禮……

孤獨(dú)請(qǐng)我

到她有火盆的家中做客

端上滿滿的奶茶

堯·孟克巴特爾 和碩特氏族，青海省海西州作家協(xié)會(huì)會(huì)員。榮獲過德都蒙古“孟赫嘎拉”詩歌那達(dá)慕獎(jiǎng)。出版詩集《沙丘之黑》。

奧·道布拉的詩

狼嚎時(shí)

黑暗褪去一般

夜的寂靜

每個(gè)新生的思想枝頭上

小鳥在歡唱

春天的翁草藍(lán)幽幽的開了……

有著七匹海溜馬的老翁

從傳說中

醞釀著歷史到來

讓母駝心怯的

戈壁海市蜃樓中

風(fēng)兒跌跌撞撞

從一棵樹上

聞悉百枚葉子的悲喜

我跟春天打聽秋天

奧·道布拉 特爾古特氏族，青海省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，榮獲德都蒙古“孟赫嘎拉”詩歌獎(jiǎng)。出版詩集《含苞待放的花蕊》《星球島嶼》

才·吉呼林的詩

天鵝的羽翼

煽動(dòng)寂靜的天空

雪花飄落。

直至山石崩裂

沉沒于憂愁

影子倍感寒冷。

戈壁幻景中

迷失的小鹿見遠(yuǎn)處的牧戶哞叫

多么的孤獨(dú)。

一望無際的戈壁

凋零的一朵花上

風(fēng)在棲息

漆黑中

烏鴉在喧囂

它的眼睛即是天！

才·吉呼林 和碩特氏族，1983年出生于青海省烏蘭縣柯柯鎮(zhèn)。榮獲過全國(guó)蒙古語“益希班珠爾”短篇小說獎(jiǎng)，出版小說集《落在心靈的霜》、詩歌集《智慧之眼》《內(nèi)心遠(yuǎn)方》。

譯者簡(jiǎn)介：

陶力 （烏日央海氏族），女，1990年出生，內(nèi)蒙古呼倫貝爾人。2012年畢業(yè)于呼和浩特市民族學(xué)院外語系英語專業(yè)。內(nèi)蒙古大學(xué)第四期文學(xué)創(chuàng)作研究班暨翻譯研究班學(xué)員。呼倫貝爾市翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。現(xiàn)任東部區(qū)蒙語譯制基地翻譯。