淺談少數民族語電影譯制配音藝術

恰思佳

（怒江州廣播影視民族語譯制管理中心，云南 怒江州 673100）

一、少數民族語影視譯制配音的重要性

一部優秀的少數民族語譯制影片包含了很多技術環節，對于少數民族的受眾者來講，最為重要的階段就是配音人員的精彩表演。對譯制片進行翻譯的過程中，不僅需要實現民族文化的轉化及其融合，還需要處理好影片的聽覺效果。配音界中，口型一直被認為是“硬傷”[1]。需要根據譯制配音中提供的臺詞感受還有表達的需求，對結果進行優化，展現更好的藝術效果。用聲音表達角色，用聲音塑造角色，用聲音感動觀眾，這樣才能將最為直接的感受呈現給大家。譯制配音的時候，還需要培養了配音演員的內在情感，營造氣氛，同時也明白發聲的位置。一名出色的配音演員必須掌握各種配音能力，并且還可以根據原影片當中的角色，進行有效的情感展示。譯制片的配音質量高低直接決定了譯制片的吸引度。其中包含了配音演員的口型、角色扮演、情感表達等綜合性的能力。與此同時，在譯制影片配音的時候，還需要注意民族文化之間的交融，民族思想之間的詮釋[2]。

二、少數民族語影視譯制配音藝術的路徑

（一）用聲音表達角色

從一定程度上看，譯制影片的配音的時候，主要就是使用民族的語言去轉化原有影片當中的語言。配音人員需要使用自己的聲音，精確的展現原片故事當中人物的情感或者是故事的情節，人物的命運或者是關系等。首先，需要配音演員先閱讀完原本的臺詞，抓住人物的性格和特征，更加直觀的使用聲音，加強受眾者的理解[3]。想要完成一個影視譯制作品，并不是一個很容易的事情，需要多元化的角色配音融合在一起來完成，但是受眾者在聽了之后，還不能分辨出來這是同一個聲音。例如：《捍衛者》在進行傈僳語譯制的過程中，只使用了四個配音演員就完成了整部電影當中，所有的人物配音。雖然配音的難度較大，但是這四個配音演員還是恰到好處的抒發了自己的情感，讓受眾者很快進入到聲音的世界當中，并在思想上產生共鳴。其次，聲音和表演還需要有機的結合起來，讓臺詞和影視作品合二為一，不管是口型方面，還是聲線模仿方面，還是氣息的控制方面，語言的表達方面，演員的內心情緒方面，都可以以藝術的形式呈現到大家的視野當中[4]。

（二）用聲音塑造角色

少數民族語影視譯制配音的過程中，聲音也是塑造人物的重要方式之一。配音演員可以使用民族的語言，塑造不一樣的人物形象，展現不一樣的人物情感。受眾者可以通過配音感受到影視劇當中的角色魅力與獨到之處。換句話說，一部影視片的譯制，其實就是在原片的基礎上，實現二度創作，使用民族語言的方式，將這部戲接著重新演出來。并不是說簡單的配音就可以完成的內容，需要配音演員使用自身內心的真實感受，去感受影片當中的人物情感。之后，還需要厘清原片人物的關系和表演的特征。正確的把握人物的性格，感受人物對周圍事物的陶醉，深一層的理解細微的思想變化。根據不同的角色，深入不同的情感，反復的揣摩內心的原型和世界，包括臺詞的語調和情緒變化。確定人物的基調語言聲音技巧之后，就可以精確的展現自身的思想情感。在深化的理念下，將自己的靈魂和角色融合在一起，使用聲音塑造的人物形象，給人一種感同身受的體驗。

（三）用聲音感動觀眾

少數民族語影視譯制配音的過程中，配音演員需要根據不同的角色，將自己的藝術修養融入到作品的聲音當中去。分析人物之間的關系，感受人物之間的情感，體會人物之間的內心變化。只有更加細致的分析不一樣的地方，才能將人物的形象更加細膩的展現出來。換句話說，就是需要配音演員使用自己的真實情感，去演繹角色真實的喜怒哀樂。這個時候的角色不僅具有豐富的內涵，還可以讓受眾者感受到內心深處的共鳴。例如：譯制片傈僳語中的唱歌的部分，如果使用原來的聲音來打上字幕，這樣總是給受眾者一種不舒服的感受。再例如：《大笑江湖》在進行譯制傈僳語的時候，在開始的時候，就先嘗試了使用傈僳語演唱歌曲的部分，這樣所呈現的效果，就得到了大大的提升，給受眾者一種共鳴之情。《我和我的祖國》譯制傈僳語演唱的時候，就讓少數民族的受眾者，看的熱淚盈眶，激情澎湃，對祖國的熱愛之情也油然而生。

總結：隨著社會的進步，邁向新時代中華民族特色發展之路的過程中，配音演員需要根據不一樣的民族語言，演繹著不同的人物形象。使用聲音的力量，塑造豐滿的角色，為少數民族的受眾者展現出一場又一場不同的聲音盛宴。實現民族文化之間的交融，使用少數民族的語言，傳遞出不一樣的民族文化和情懷。與此同時，也可以實現少數民族受眾者對影視文化的期待，這個時候，就需要這些配音演員，為少數民族的同胞們打開一扇扇通往世界的窗口。