圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)領(lǐng)域名詞術(shù)語規(guī)范化發(fā)展研究

張瑞卿

摘 要：古代學(xué)者很早就提出了名詞術(shù)語這一概念，其發(fā)展歷史久遠(yuǎn)，體系龐大，一路演變?yōu)榭茖W(xué)技術(shù)名詞術(shù)語，圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語就屬于其中一部分。圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)學(xué)科是一門既古老又年輕的學(xué)科，名詞術(shù)語的定義是否明確、準(zhǔn)確，以及其標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化程度標(biāo)志著這個學(xué)科的成熟和發(fā)展水平。本文以歷史發(fā)展為軌跡，重點研究圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語的發(fā)展及規(guī)范化程度。

關(guān)鍵詞：圖書館;情報學(xué);文獻(xiàn)學(xué);名詞術(shù)語

DOI：10.12249/j.issn.1005-4669.2020.26.183

基金項目：本文系2019年內(nèi)蒙古自治區(qū)民族事務(wù)委員會課題（項目編號：MY-YB-2019023）《圖書館情報學(xué)專業(yè)蒙古語名詞規(guī)范化情況調(diào)查研究》階段研究成果之一。

術(shù)語是各門學(xué)科中的專門用語。術(shù)語是科學(xué)生存和發(fā)展的基礎(chǔ)。每一條術(shù)語都有嚴(yán)格的定義，術(shù)語的定義是否明確、準(zhǔn)確，以及術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化程度，標(biāo)志著一個學(xué)科的成熟和發(fā)展水平。因此，每個學(xué)科都十分重視其術(shù)語的研究。

在科技發(fā)展飛快的新時代，對于每一個學(xué)科來說，建立規(guī)范統(tǒng)一的名詞術(shù)語，對與其他各領(lǐng)域的交流有積極的作用，且對其自身發(fā)展有著不可替代的重要作用。

1 名詞術(shù)語的概念

圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)領(lǐng)域的名詞術(shù)語規(guī)范問題一直以來都備受學(xué)者的關(guān)注。規(guī)范名詞術(shù)語是一項需要耐力、耐心和使命感的工作，還是一項非常困難的工作，這些學(xué)者致力于具體的研究和整理在一定程度上推動了圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)學(xué)科的發(fā)展。

名詞術(shù)語是在特定學(xué)科領(lǐng)域用來表示概念的詞或短語的集合。名詞術(shù)語規(guī)范是學(xué)科規(guī)范發(fā)展的基石，研究表明，任何一門學(xué)科都可以作為一個術(shù)語系統(tǒng)，都必須要有表達(dá)該學(xué)科范疇基本概念的術(shù)語，這是判斷一門學(xué)科能否成立的關(guān)鍵條件。每一門學(xué)科的術(shù)語都有一個“形成、確立、構(gòu)造、規(guī)范”的過程。每一門學(xué)科的發(fā)展，首先是通過其名詞術(shù)語來表現(xiàn)的，因此名詞術(shù)語的變化通常被認(rèn)為是學(xué)科發(fā)展的晴雨表，也是反映經(jīng)濟(jì)社會變化及時的語言要素之一。嚴(yán)復(fù)曾經(jīng)指出：“科學(xué)入手，第一層工夫便是正名。”龔益認(rèn)為“不研究術(shù)語的學(xué)問，十有八九是偽學(xué)問”，“討論學(xué)科術(shù)語，就是學(xué)科建設(shè)”。

圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語是圖書館學(xué)、情報學(xué)、信息學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)等名詞術(shù)語的有機(jī)融合。圖書館學(xué)不是一門獨立的學(xué)科，它是吸收其他學(xué)科的營養(yǎng)來壯大自己的學(xué)科。

在圖書館情報學(xué)還沒有真正成為一門獨立學(xué)科的時候，古代學(xué)者就曾提出過有關(guān)于圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語的概念。

2 圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)領(lǐng)域名詞術(shù)語的發(fā)展

最早，有關(guān)術(shù)語的研究屬辭書之祖《爾雅》了。系統(tǒng)的收集了古漢語詞匯，內(nèi)容豐富，在現(xiàn)存的19篇中，有16篇是解釋名物詞，稱得上是名副其實的術(shù)語詞典。

自從近代圖書館學(xué)傳入我國，對術(shù)語問題就有了關(guān)注，如表1

所示。

不難看出，半個多世紀(jì)以來，圖書館事業(yè)和圖書館學(xué)已經(jīng)取得了巨大的發(fā)展。進(jìn)入八十年代，圖書館學(xué)專業(yè)詞典的編輯出版掀起了一股高潮，如表2所示。

3 少數(shù)民族地區(qū)圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)領(lǐng)域名詞術(shù)語的發(fā)展

規(guī)范名詞術(shù)語是一項十分困難的工作，這種困難源于名詞術(shù)語自身發(fā)展的復(fù)雜性。經(jīng)過研究，我們發(fā)現(xiàn)地域因素也是影響名詞術(shù)語規(guī)范的原因之一。

少數(shù)民族地區(qū)圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語方面的研究起步較晚，少數(shù)民族語種如蒙、藏、維等語種中，也有一些圖情領(lǐng)域術(shù)語詞匯的研究，但始終沒有統(tǒng)一整理的詞典，也未見到與其他語種對照的圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)名詞詞典。相比其他語種的圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語詞匯的研究，蒙古文綜合性術(shù)語詞典和其他專業(yè)術(shù)語詞典顯相對成熟。

《漢蒙名司術(shù)語分類詞典（自然科學(xué)部分）》，由漢蒙名詞術(shù)語分類詞典編纂委員會編寫，1990年由內(nèi)蒙古人民出版社出版，漢蒙名詞術(shù)語分類詞典是一部涉及種類繁多，內(nèi)容豐富，規(guī)模較大的詞典，分為兩部，共四十三個種類，一部為自然科學(xué)部分，包括數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、植物、動物、微生物、天文氣象、工業(yè)、交通、建筑、地理、郵電、農(nóng)牧業(yè)機(jī)械、農(nóng)業(yè)、林業(yè)、畜牧業(yè)、獸醫(yī)、中蒙醫(yī)一般名詞術(shù)語、中醫(yī)、蒙醫(yī)、中蒙醫(yī)和醫(yī)學(xué)等專業(yè)的名詞術(shù)語;另一部分為商業(yè)、法律、商品、財貿(mào)、語言、歷史、文學(xué)、音樂、戲劇、舞蹈、電影、教育、美術(shù)、地理、軍事、體育、邏輯、機(jī)關(guān)團(tuán)體企事業(yè)及職務(wù)名稱等專業(yè)的名詞術(shù)語。共收有常用名詞術(shù)語十七萬余條。但包含圖情領(lǐng)域?qū)W詞匯很少且無單獨分類。此外還有蒙醫(yī)藥方面早在十八世紀(jì)的《智慧之源》到近代的《蒙醫(yī)藥蒙漢名詞術(shù)語辭典》等諸多蒙醫(yī)藥術(shù)語相關(guān)的研究。

4 結(jié)語

歷數(shù)古今中外名詞術(shù)語的發(fā)展經(jīng)歷了漫長的過程，在其不斷發(fā)展進(jìn)化的過程中，名詞術(shù)語的隊伍越來越壯大。圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)涉及多個學(xué)科領(lǐng)域，其名詞術(shù)語呈現(xiàn)復(fù)雜化、多樣化的趨勢，規(guī)范其名詞術(shù)語是我們一直努力的方向。

綜上所述，在新的環(huán)境下，名詞術(shù)語的建設(shè)是圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)學(xué)科發(fā)展的重要工作，也是一項需要長期堅持并關(guān)注的事業(yè)。少數(shù)民族地區(qū)圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語的發(fā)展還很緩慢，蒙古文圖情領(lǐng)域名詞使用過程中存在用詞隨意，翻譯不夠標(biāo)準(zhǔn)，缺乏統(tǒng)一認(rèn)知，一詞多義、一義多詞等情況，名詞規(guī)范性有待提高。

參考文獻(xiàn)

[1]周文駿.交流合作 共同前進(jìn)——建議規(guī)范圖書館學(xué)名詞術(shù)語和探索圖書館學(xué)概念范疇體系[J].圖書館工作與研究，1992（04）：13-15.

[2]王錚.新環(huán)境下傳承與創(chuàng)新的圖書情報工具書佳作——《圖書館學(xué)情報學(xué)大辭典》評介與思考[J].圖書情報工作，2013，57（21）：144-147.

[3]董俊慶.談?wù)剤D書館學(xué)術(shù)語的研究[J].圖書館學(xué)刊，1989（06）：5-6.

[4]唐承秀.圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語規(guī)范的現(xiàn)狀與分析[J].高校圖書館工作，2018，38（05）：7-10.

[5]周文駿主編.圖書館學(xué)情報學(xué)詞典[M].書目文獻(xiàn)出版社，1991.

[6]王紹平，等編著.圖書情報詞典[M].漢語大詞典出版社，1990.

[7]來新夏主編.圖書館學(xué)情報學(xué)檔案學(xué)簡明詞典[M].天津：南開大學(xué)出版社，1991.

[8]《圖書館·情報與文獻(xiàn)學(xué)名詞》預(yù)公布[J].情報資料工作，2017（04）：42.

[9]全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會-搜狗百科https：//baike.sogou.com/v3958290.htm;jsessionid%3D7D57C50A0A677A699ED1CAA4F4A9EC11

[10]王琪.情系語言永不倦，未解名詞今世緣——訪中國社會科學(xué)院學(xué)部委員黃長著先生[J].中國科技術(shù)語，2015，17（02）：43-46+65.