Brain Twisters腦筋急轉彎

Q: Question A: Answer

Q What kind of beans never grows in a garden?

什么樣的豆子不長在菜園里？

A Jelly beans.

糖果豆。

點睛一筆

Bean 的意思是“豆子”，豆子當然是長在菜園子里啦。為什么 jelly beans 不是呢？因為雖然jelly beans里面也有beans，但它是一種糖果，所以不是從菜地里長出來的蔬菜！

Q How do you get a squirrel to like you?

怎樣使松鼠喜歡你？

A Act like a nut.

表現得像堅果一樣。

點睛一筆

Squirrel 是一種可愛的小動物，它們喜歡吃堅果（nut）。Nut 作為名詞不僅有“堅果”的意思，在俚語中也可以表示“傻子，怪人”。所以答案“act like a nut”有兩種理解：①表現得像堅果一樣；②表現得像一個傻子一樣。

Q Why did the traffic light turn red?

為什么交通信號燈變成了紅色？

A You would too if you had to change in the middle of the street.

如果你站在馬路中間換衣服，你也會害羞。

點睛一筆

Traffic light是指“紅綠燈”，也就是我們常見的“交通信號燈”。交通信號燈由紅燈（表示禁止通行）、綠燈（表示允許通行）、黃燈（表示警示）組成。Turn red 可以指交通信號燈“變為紅燈”，也可以指“臉紅了”。答案中的“change”可以表示“改變”，也可表示“換衣服”。本題中出現了兩個一詞多義的地方：turn red 和 change。你理解了嗎？

Q Which part of the body has the most rhythm?

身體的哪個部位最有節奏感？

A The eardrum.

耳鼓。

點睛一筆

Rhythm 的意思是“節奏，韻律”，eardrum 的意思是“耳鼓，耳膜”。既然是“drum（鼓）”，當然有韻律啦！

Q What did the hat say to the scarf?

帽子對圍巾說什么？

A You hang around while I go ahead.

你去閑逛，我先走了。

點睛一筆

Hat 的意思是“帽子”，scarf 的意思是“圍巾，披肩”，帽子是戴在頭上的，而圍巾是圍在脖子上的。Hang 作為動詞的意思是“懸掛，垂下”，所以從字面上理解 hang around 的意思是“懸掛一圈”，而它真正的含義是“閑逛，徘徊”；而 ahead（在前的）中包含了單詞head（頭）。答案You hang around while I go ahead從字面上理解是“你在（脖子上）懸掛一圈，我去頭頂”，而其真正含義是“你去閑逛，我先走了”。