社交媒體時代的英語俚語和縮略語

摘 要：社交媒體改變了人們的溝通方式，也對語言產生了很大的影響。Facebook和Twitter等社交網站以及Instagram等應用程序不斷催生并傳播了大量的英語俚語和縮略語。本文探討社交媒體時代下，英語俚語和縮略語的發展及受到的影響。

關鍵詞：社交媒體;俚語;縮略語

社交媒體正在迅速改變全球范圍內的溝通方式，除了使國際交流更容易，它還對語言產生了有趣的影響。隨著互聯網的發明，俚語的使用大大增加——尤其是縮略語。俚語和縮略語讓人們在更短的時間內輸入信息、電子郵件或文本，從而使書面和打字交流更快、更有效。隨著Usenet （LOL最早使用的地方）和IRC （Internet Relay Chat）的出現，大量的縮略語和俚語被發明和普及。Facebook和Twitter等社交網站以及Instagram等應用程序仍在不斷創造新的俚語和縮略語。

1 英語俚語和縮略語的形成和發展

1.1 英語俚語的形成和發展

俚語指在特定人群（如亞文化、地區等）的非正式場合中使用的單詞或短語，有一定的時間性。可以說，從人類社會學會用語言進行交流開始，俚語就被創造和使用了。俚語可以是一個在新語境中使用的常見單詞或短語，例如，that jacket is “sick”（ “sick”這里指很酷）;可以是一個全新的單詞或短語，例如，her hair is “on fleek”（ “on fleek”指完美的）;也可以是兩者的組合，例如，“tope”意思是“totally dope”（很酷，酷斃了）。盡管俚語可能會讓“局外人”感到困惑，但它在語言進化過程中發揮了重要作用，為嘗試常見事物和情感的新表達方式提供了一個出口。

一般來說，俚語通常是短命的，除非演變成我們語言中的實際單詞。盡管有些術語會隨著時間的推移而逐漸消失，但事實證明，有些術語的適應性很強，如“freshmen”和“rap”都曾經被認為是俚語。這些詞經過整合，不再局限于非正式的談話。以前使用的俚語的變體可以隨著時間的推移演變成新的術語。例如，現今俚語中有個流行詞叫“bomb”，這個詞以前是用來形容一些令人驚奇的事情，如：“This pizza is the bomb.” 如今，這個詞仍然在使用，但演變成“bomb”單獨使用，如：“This drink is bomb.” 而在“bomb”前面加上“the”會被認為是過時的。

語言學家Charles Hockett認為，創造性是人類語言所特有的特征。各種俚語的形成表明了人類語言的創造性。

1.2 英語縮略語的形成和發展

簡而言之，縮略語是單詞或短語的任何縮寫形式。縮略語的出現幾乎與書面語言出現的時間一樣長。幾乎所有的書面語言都使用縮寫。例如，Roman Empire（羅馬帝國）的官方名稱是Senatus Populusque Romanus，古羅馬人使用縮寫SPQR。拉丁語短語ante meridiem（正午之前）變成了AM.。在19世紀晚期，企業開始用縮寫來寫公司名稱，以適應空間有限的地方，如在木桶或板條箱、小型印刷報紙和火車車廂上。例如，the National Biscuit Company（國家餅干公司）成為NABISCO。直到20世紀中期，各種形式的縮寫才開始流行起來。到現在21世紀，縮寫的使用已經達到了普遍的程度。2010年初，Acronym Finder的數據庫中有超過450萬個“已批準”的首字母縮寫和其他縮寫，還有數百個等待審批。

我們使用縮略語的主要原因是為了方便。政府機構、科技部門青睞的多字名稱的使用，導致了對更短更簡單的名稱的需求。例如， Comlog Westpac是Commander， Logistic Group， Western Pacific（美國海軍的一個部門）的簡稱。電子通信一直是縮略語特別豐富的領域。Twitter和短信等系統將消息長度限制在140-160個字符，所以別無選擇，只能使用縮寫。一些企業可能使用縮寫以試圖保留他們的企業標識，同時遠離不那么令人滿意或陳舊的形象。例如，為了淡化“油炸”食品的形象及其負面內涵，Kentucky Fried Chicken（肯德基）將自己推廣為KFC。另外，縮略語在國際商務中也有幫助。International Business Machines（國際商業機器）使用IBM及其所在的國家或地區（如IBM France）來命名其外國業務。

2 社交媒體對英語俚語和縮略語的影響

俚語和縮略語一直存在，但自從個人電腦和手機變得流行起來，它們就被越來越多地使用。每天都有新的詞匯被發明出來，而且每周似乎都有一個新詞或短語被青少年使用。在社交媒體網站和短信中發現的俚語已經成為語言的一個分支。這些平臺經常限制用于傳遞信息的字符數量，要求用戶開發更短的術語和更有創意的表達方式。因此，各種奇怪的縮略語（如LOL， OMG， FTW， IDK等）已經融入到日常交流中。

2.2 社交媒體催生了大量俚語和縮略語

當今英語中流行的許多俚語都起源于或與某種形式的在線交流有關。例如photobomb （搶鏡頭，指有人或物意外出現在照片的背景中，破壞了整張照片的感覺，而他們本不該出現在那里） 、bae（寶貝，最親愛的，是before anyone else的簡稱，意思是比任何人都優先，用于指自己喜歡的異性或者男/女朋友）、fam（是family的簡稱，在嘻哈俚語中指代家庭、親人朋友）、squad（社交圈，一般用于嘻哈或instagram（一款社交應用程序））。再如在中國社交媒體中也經常用到的詞 dis/diss （藐視、懟的意思，源于disrespect，原意指“不尊重”。另外還有dissed和dissing，用來表示“被懟了”、“正在懟”）。

Twitter、Facebook、Instagram和Snapchat都是在線交流的模式。這些應用程序的設計鼓勵使用縮寫和俚語。例如，Twitter用戶允許向關注者發布消息，只要消息不超過140個字符。社交媒體上的縮寫甚至也被用于面對面的交流。例如，“I had serious FOMO this weekend.” （FOMO，Fear Of Missing Out，害怕錯過，社交控，錯失恐懼癥）

2011年是俚語和社交媒體被接受的一年，也是革命性的一年。事實上，一些源于社交媒體的詞匯最終被《牛津英語詞典》（OED）收錄，這是迄今為止最正式的英語詞典。所以，像LOL和OMG這樣的俚語，現在和FYI和ASAP這種很久以前就被接受的詞享有同等的權利。

2.3 社交媒體傳播了地方俚語和縮略語

在社交媒體出現之前，俚語在地理上是有限制的，被孤立到一個特定的區域。這并不難理解，因為有些術語僅限于特定的區域或人群。在人類歷史的大部分時間里，新的單詞和習語在一個國家的不同地區緩慢傳播，并以同樣緩慢的速度被人們普遍使用。外來詞的傳入和使用速度同樣緩慢。隨著社交媒體的出現，俚語的傳播已經沒有地域界限。社交媒體在世界各地傳播地方俚語、獨特詞匯和拼寫的速度令人難以置信。例如在英國，來自一些方言豐富地區的詞匯正迅速在全國范圍內使用，在Facebook和Twitter上從北到南、從東到西傳播。如今，諾福克的市民可能會用“gert lush”，這個詞來自布里斯托爾，意思是“非常好”。利物浦人可能會借用英格蘭中部地區的單詞“pikelets”來形容她的下午茶脆餅。而現在的主流詞匯“bae”很多年前就被非裔美國人使用。

專業術語是一種技術術語或職業術語，用于幫助特定行業或業務領域的專家快速而簡單地相互溝通。然而，社交媒體應用的普及，使專業術語跳出它們所應用的狹窄領域，進入我們的日常語言。人們使用流行語來使自己顯得很酷，或充當“知情人士”，或故意混淆問題。

3 “社交媒體語言”的流行是否意味著正確語言的消亡

隨著越來越多的俚語和縮略語在社交媒體上的出現和使用，現在的年輕人正受到它們的直接影響。他們似乎越來越不關心正確的句子結構和語法，當這些年輕人交流時，他們忘記了在隨意的社交媒體語言和專業演講之間劃一條界線。一個更重要的問題是，這種對語言的態度將伴隨他們進入職業生涯。互聯網溝通和商務溝通之間的界限正在變得模糊，年輕人們發現很難在這兩種風格之間切換，也很難確定何時適合何種風格。

語言純粹主義者和其他喜歡更正式交流方式的人可能會對此感到憤怒。但是，盡管社交媒體俚語和縮略語會讓你看起來不專業，但只要場合恰當，它們可能會在日常交流中發揮重要作用。2010年《溝通研究》（Communication Research）的一項研究表明，頻繁使用短信俚語對正式寫作和日常交流有負面影響，但對非正式寫作產生了積極影響。另一些人則認為，社交媒體俚語的使用提高了語言技能，通過開發新詞和鼓勵良好的編輯技能來提高創造性，以便在短字符限制內傳達信息。

2008年皮尤研究中心的研究發現，60%的青少年不認為在社交媒體上發短信或交流是“寫作”，64%的青少年承認在學業中使用過社交媒體俚語。隨著社交媒體俚語在教育環境中得到越來越多的允許，它將對未來幾代人產生持久的影響。作為教育工作者，必須理解并接受今天的學生使用移動設備和社交媒體進行交流的現實。教師要讓學生知道社交媒體俚語有其存在的價值，這一點很重要，但記住受眾是誰也很重要。例如，在寫學術論文時，學生需要使用專業的語氣。社交媒體語言在社會和學習中確實有一席之地，但為了發展全面的溝通技巧，學生們必須學會把握正式/專業的演講寫作和隨意的社交媒體語言之間的界限，必須學會什么是社交媒體語言，以及如何恰當地使用它們。

俚語是社會不可分割的一部分，俚語的使用對于發展和維持社會關系很重要。如果一個人不熟悉各種俚語和縮略語的意思，他們同他人之間的交流可能會產生障礙。即使是專業人士也會使用某種形式的俚語（行話），來簡化他們的生活，讓彼此認同。即使人們不相信廣泛使用的即時通信和社交媒體俚語代表了語言的進化，但很難否認這樣的縮略表達可以用更少的詞，更快地表達觀點，從而提高我們的溝通效率，提高寫作的經濟性。另外，通過社交媒體發展起來的語言確實給了我們更多的詞匯來融入到我們的寫作和演講中。《語言》雜志指出，研究表明，社交媒體和通訊技術使英語發展得更快。

俚語和縮略語存在于每種語言中，它們并不限定于特定的語言或時間段。語言的變化反映了我們周圍不斷變化的世界，俚語和縮略語的增長反映了我們社會和技術的變化。隨著科技的不斷進步，可以預期我們的語言中俚語和縮略語的數量還會越來越多。

作者簡介

嚴育（1975-），女，江蘇無錫人，無錫商業職業技術學院講師，碩士，從事英語教學和教育心理學研究。