中醫(yī)漢英雙語類圖書審稿要點(diǎn)探析
——以《中醫(yī)史話》為例

武丹丹

中醫(yī)藥是我國文化瑰寶之一，也是中國文化“走出去”的重要一環(huán)。中醫(yī)藥具有獨(dú)特的生命觀和疾病觀，在世界傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中具有強(qiáng)大的生命力。它認(rèn)為人和大自然是息息相關(guān)的，是統(tǒng)一的、不可分割的整體，倡導(dǎo)“整體觀念”和“辨證論治”。中醫(yī)漢英雙語類圖書的出版，既可弘揚(yáng)漢語知識，又可傳播中華傳統(tǒng)文化及中醫(yī)藥文化。

中醫(yī)漢英雙語類圖書的譯文，除了要遵循通用英語的翻譯規(guī)范，還要尤其注意醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語的翻譯規(guī)范。中醫(yī)藥圖書中涉及大量的專業(yè)術(shù)語詞匯，如果翻譯不準(zhǔn)確、不規(guī)范、不同一，會造成概念混淆，給讀者帶來理解上的混亂，影響中醫(yī)文化知識的傳播和交流。中醫(yī)藥理論吸收了古代哲學(xué)的觀念和辯證的思維，兼具人文性與科學(xué)性，英譯時還要注意隱藏于中醫(yī)詞匯之后的文化內(nèi)涵和學(xué)術(shù)內(nèi)涵的傳達(dá)。雙語類圖書還需要注意譯文的對應(yīng)性、完整性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

《中醫(yī)史話》一書對中醫(yī)發(fā)展歷史進(jìn)行了總結(jié)，以時間主線，對中醫(yī)歷史著作與事件進(jìn)行了梳理，介紹每個時期獨(dú)特的發(fā)展特色與代表人物、醫(yī)籍。書稿涵蓋了中醫(yī)理論及臨床各科諸多專業(yè)術(shù)語，較具典型性。本文以《中醫(yī)史話》為例，試對中醫(yī)漢英雙語類圖書審稿要點(diǎn)進(jìn)行探析。

1 中醫(yī)專業(yè)術(shù)語譯文的準(zhǔn)確性、規(guī)范性、同一性

目前有世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)的出臺，國內(nèi)也出版有多種漢英中醫(yī)詞典，但中醫(yī)專業(yè)術(shù)語英譯中的規(guī)范統(tǒng)一問題仍未得到解決[1]。相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)如：世界衛(wèi)生組織（西太平洋地區(qū)）頒布的《WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》[2]，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會組織編寫的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》[3]（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine，以下簡稱ISN），全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)（術(shù)語在線網(wǎng)站①）。中醫(yī)英譯圖書審稿編輯中可參考以上標(biāo)準(zhǔn)以及高等中醫(yī)院校中醫(yī)英語相關(guān)教材的譯法。

1.1 中醫(yī)基本核心術(shù)語的翻譯

中醫(yī)理論與臨床中各學(xué)科通用、基本、核心的術(shù)語包括陰陽、五行、臟腑、氣血、經(jīng)絡(luò)、體質(zhì)、望聞問切四診，以及各種辨證、治療方法的內(nèi)容。書稿中這類術(shù)語英譯常見的問題有：其一，同一名詞的前后文譯法不一致；其二，曲解中醫(yī)語詞意思，“望文生義”進(jìn)行翻譯；其三，不恰當(dāng)?shù)赜梦麽t(yī)術(shù)語譯法翻譯中醫(yī)術(shù)語。

如“臟腑”一詞，《中醫(yī)史話》書稿中有不同譯法，如“Zangfu organs”“Zang-fu Viscera”。ISN譯為“zang-fu organs”，術(shù)語在線譯為“zangfu viscera”。同一書稿的術(shù)語只要按照相近的規(guī)則和方法來翻譯，這兩種譯法都可以。《中醫(yī)史話》書稿中“organ”用得較多，故審稿時建議作者統(tǒng)一為“zang-fu organs”。相應(yīng)地，“臟”“腑”也統(tǒng)一譯為“zang-organ”“fu-organ”。

如“運(yùn)氣”一詞，書稿中借鑒“氣”（qi）的譯法，譯為“yunqi”。但“運(yùn)氣”不像“氣”（qi）、“太極”（Tai Ji）一樣已成為廣為人知的中醫(yī)相關(guān)特定概念。“運(yùn)氣”是五運(yùn)（木運(yùn)、火運(yùn)、土運(yùn)、金運(yùn)、水運(yùn)）和六氣（厥陰風(fēng)木、少陰君火、少陽相火、太陰濕土、陽明燥金、太陽寒水）的合稱，單純用拼音譯法“yunqi”，不足以使讀者理解其意，因此建議作者加用術(shù)語在線推薦的“five evolutive phases and six climatic factors”，采用音譯加意譯進(jìn)行雙譯。

如“寸”，書稿中將“3寸”“4寸”譯作“0.33 foot (three cun)”“0.44 foot (four cun)”并不妥。因?yàn)椤按纭笔侵嗅t(yī)“同身寸”，不是一般度量衡的“寸”，不能簡單地用度量單位換算來。“寸、關(guān)、尺”現(xiàn)多用音譯“cun、guan、chi”，因此建議作者依次進(jìn)行統(tǒng)一處理。

又如“升”，書稿中前后譯法不一樣，前處“二升”藥物譯作“two liters”，后處“一升”藥物譯作“one sheng (a unit of measurement in ancientChina)”。我國古代的“升”并不等同于現(xiàn)代的“升”。因此前處譯為“l(fā)iters”肯定是不合適的，而后處譯法較為可取。

1.2 中藥名稱的翻譯

如書稿中介紹用酒浸泡大黃、白術(shù)、桂枝、桔梗、防風(fēng)等制成的屠蘇酒來預(yù)防疾病。大黃、白術(shù)、桂枝、桔梗、防風(fēng)被分別譯為“Da Huang(Rhubarbofficinale)”“Bai Zhu (Atractylodes macrocephaia)”“Gui Zhi (Cassia twig)”“Jie Geng(Platycodon grandiflorum)”“Fang Feng(Radix Saposhnikoviae)”。這幾味中藥名的翻譯存在兩個問題：第一，藥名拼音之間不應(yīng)加空格，應(yīng)參照最新版《藥典》[4]中中藥名的漢語拼音改為“Dahuang”“Baizhu”“Guizhi”“Jiegeng”“Fangfe ng”。第二，音譯法之外，有的中藥譯為英文，有的中藥譯為拉丁文，未遵循“同一性”原則，且如果采用拉丁文，拉丁文應(yīng)為斜體。

如介紹杏仁可以平喘，書稿中將“杏仁”譯為“almond”。“almond”是扁桃仁，不是中藥苦杏仁，應(yīng)改為英文bitter apricot seed或拉丁文Semen Armeniacae Amarum。

又如，書稿中講到《諸病源候論》的免疫研究——有些人對漆過敏。此處“漆”不是現(xiàn)代的繪畫顏料“paints”，而是指生漆，是古代漆樹樹干韌皮部割口分泌的乳白色或黃色黏稠液體，術(shù)語在線譯為“Chinese lacquer”“raw lacquer”。“paints”這種譯法可能因?yàn)樽g者是英語專業(yè)出身，對于中醫(yī)知識的理解存在偏差所致。

1.3 方劑名稱的翻譯

書稿中介紹到《傷寒雜病論》的名方，如麻黃湯、桂枝湯、柴胡湯、白虎湯、，分別譯為“Ephedra Decoction”“Cinnamon Twig Decoction”“Bupleurum Decoction”“White Tiger Decoction”。按照ISN以及書稿后文一些方劑的譯法，建議作者統(tǒng)一采用拼音加意譯雙譯法。如麻黃湯，譯為“Mahuang Tang（Ephedra Decoction）”較為適宜。

1.4 中醫(yī)歷史人物人名的翻譯

中醫(yī)藥圖書中歷史人名的翻譯，主要表現(xiàn)為傳說中人物的譯法不當(dāng)，姓、名理解有誤，拼音誤讀。如“神農(nóng)嘗百草”的“神農(nóng)”，書稿中譯為“Shen Nong”，是不當(dāng)?shù)摹４颂幤匆糁g不應(yīng)有空格，應(yīng)改作“Shennong”。又如秦越人，戰(zhàn)國時期著名醫(yī)家，又稱“扁鵲”，被載入《史記》之中。“扁鵲”在書稿中被譯為“Bian Que”。此處拼音之間不應(yīng)空格，應(yīng)改作“Bianque”。又如我國最早發(fā)明和使用病歷的是西漢時期著名醫(yī)學(xué)家淳于意，書稿將“淳于意”譯為“Chun Yuyi”。但“淳于”是姓，“意”是名，故應(yīng)改為“ChunyuYi”。

中醫(yī)歷史人物人名的翻譯還存在一個常見的問題，“同名異稱”。如《中醫(yī)史話》書稿中，談到近代中醫(yī)教育時，寫到“張山雷（Zhang Shanlei）創(chuàng)辦浙江蘭溪中醫(yī)專門學(xué)校”；而談到對經(jīng)典古醫(yī)籍《難經(jīng)》的注釋發(fā)揮時，寫到“張壽頤（Zhang Shouyi）著成《難經(jīng)匯注箋正》”。張山雷、張壽頤其實(shí)是同一個人，是民國時期名醫(yī)，名壽頤，字山雷，中醫(yī)史書多稱之“張山雷”。故書稿中應(yīng)統(tǒng)一稱為“張山雷”（Zhang Shanlei）。這種情況下，中文、英文都需要進(jìn)行修改處理。

1.5 中醫(yī)典籍的翻譯

中醫(yī)典籍的翻譯常見的問題是前后文譯法不一，或者譯法不當(dāng)。

如書稿中對于經(jīng)典醫(yī)學(xué)典籍的翻譯。《內(nèi)經(jīng)》（Nei Jing）、《黃帝內(nèi)經(jīng)》（Huangdi Neijing）書中混用，容易造成概念的混亂，故大部分統(tǒng)一為《內(nèi)經(jīng)》“Nei Jing”。而關(guān)于《內(nèi)經(jīng)》英譯法，書稿中有譯為“The Internal Canon of Medicine”的，有譯為“Internal Canon of Medicine”的，是否加“the”并不統(tǒng)一。

又如《傷寒論》 一書，書稿中有多種譯 法：“Treatise on Exogenous Febrile Diseases”“Treatiseon Cold Pathogenic Diseases”“Treatieson Febrile Diseases”“Treatise on ColdInduced Diseases”，前后文不一致，易造成理解混亂。書稿中《傷寒雜病論》譯法一致為“Treatise on Exogenous Febrile andMiscellaneous Diseases”。我在審稿時參考術(shù)語在線的譯法，又考慮到書稿中“傷寒”之病多譯為“exogenous febrile diseases”，故建議作者將《傷寒論》統(tǒng)一譯為“Treatise on Exogenous Febrile Diseases”，“傷寒”一詞也統(tǒng)一譯為“exogenous febrile diseases”。

又如《太平惠民和劑局方》，書稿中音譯寫作“Taiping Huimin Heji Jufang”。按照《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》[5]及術(shù)語在線的規(guī)范，中文書刊名稱拼寫應(yīng)以詞為書寫單位。此書名中“太平惠民和劑局”是宋代政府官辦的藥事機(jī)構(gòu)，拼音音節(jié)應(yīng)為“Taiping Huimin Heji Ju”，“Jufang”不應(yīng)當(dāng)連寫在一起。故《太平惠民和劑局方》音譯應(yīng)改為“Taiping Huimin Heji Ju Fang”。

1.6 疾病名稱的翻譯

中醫(yī)疾病名稱與西醫(yī)疾病名稱有名實(shí)一致的，有名實(shí)俱異的，有名異實(shí)同的，還有名同實(shí)異的，英譯時應(yīng)根據(jù)情況辨別異同[6]。如書稿中對于“中風(fēng)”的譯法，有譯作“apoplexy”的，有譯作“wind stroke”的。“中風(fēng)”一詞中西醫(yī)病名和內(nèi)涵是基本一致的。李照國認(rèn)為，對于西醫(yī)色彩過濃的疾病名稱，翻譯時還是慎加借用相應(yīng)的西醫(yī)疾病名為好。他認(rèn)為譯作wind stroke更具傳統(tǒng)色彩[7]。

2 譯文的對應(yīng)性、完整性、嚴(yán)謹(jǐn)性

漢英對照這種形式的特殊性，對譯文的對應(yīng)性、完整性、嚴(yán)謹(jǐn)性要求很高[7]。需要編輯與編者、譯者、外審專家合力把關(guān)。

漢英對照類書稿的編寫，編寫（團(tuán)隊(duì)）與譯者（團(tuán)隊(duì)）一般是兩個（批）人。編輯在審稿時需要注意中英文互為照應(yīng)，避免書稿中缺譯、多譯現(xiàn)象的出現(xiàn)。缺譯可能是譯者在翻譯過程忽略了某些字句；而多譯可能是書稿中本來有某些語句而后來刪除了中文部分，但是忘記了刪除英文部分。另外，審稿中如果對中文文句進(jìn)行了修改，一定要注意相對應(yīng)的英文是否需要進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整修改，避免書稿中出現(xiàn)中英文不對應(yīng)的情況。

英譯類圖書如為多人翻譯，需要主審在譯稿前就書稿翻譯的“同一性”和規(guī)范性與各位譯者做好溝通，避免定稿后出現(xiàn)術(shù)語嚴(yán)重不規(guī)范、同一而致退稿修改。主譯還需要做好書稿初譯后的通讀與通審、審定工作。編輯如能在書稿譯前就與編寫者、譯者進(jìn)行有效的溝通，并及時跟進(jìn)，審讀譯稿樣張，不僅能大大提升書稿的翻譯質(zhì)量，還可減少審讀加工中遇到的種種翻譯不當(dāng)問題，加快出版進(jìn)度。

中醫(yī)漢英對照書稿的審稿，出版社除按照出版規(guī)定的一審、二審、三審之外，還應(yīng)請行業(yè)內(nèi)中醫(yī)英譯專家進(jìn)行外審，對于書稿進(jìn)一步把控，對專業(yè)術(shù)語的譯法提出更合理的建議，以期減少中醫(yī)藥知識差錯和英譯差錯，進(jìn)一步提高圖書質(zhì)量。

3 結(jié)論

中醫(yī)漢英雙語類圖書，既要遵循一般圖書翻譯用語的規(guī)范與習(xí)慣，還要考慮到中醫(yī)藥專業(yè)名詞的譯法，編輯在審稿時應(yīng)注意中醫(yī)專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性、規(guī)范性和同一性，譯文的對應(yīng)性、完整性和嚴(yán)謹(jǐn)性，提升編校質(zhì)量，使譯文盡量達(dá)到“信、達(dá)、雅”，出版精品圖書，助力中醫(yī)走向世界。

注釋

①http：//www.termonline.cn/index.htm.