新形勢下語言在文化傳播中的功能分析

語言既是文化體系內(nèi)部的重要構(gòu)成要素，同時也是特定文化內(nèi)涵的重要載體，集中彰顯著文化特質(zhì)的核心元素，在文化跨區(qū)域傳播過程中扮演著重要的角色，兩者之間具有緊密的內(nèi)在聯(lián)系，這是我們闡述和探討語言與文化這一宏觀性命題的理論前提。語言與文化的關系是學界歷來高度重視的研究命題，深刻挖掘語言背后的文化內(nèi)涵是學界的熱門研究內(nèi)容之一，不同歷史時期的學者在這一主題研究上孜孜不倦、不斷探索，先后涌現(xiàn)出了一系列高質(zhì)量的主題研究成果，如《語言文化探索》（趙宏）、《語言文化學》（趙亮）及《日語語言文化》（施暉、欒竹民）等著作都是近年來值得關注的文本。而就語言文化這一特定研究主題而言，語言學大師羅常培先生于20世紀三四十年代成書的《語言與文化》一書是其中的代表性著作，該著作被公認為我國文化語言學方面的開山之作，奠定了我國文化語言學的基本研究范式，作品自出版發(fā)行以來廣受學者好評，是學界最為重要的參考書籍之一，至今仍具有重要的學術(shù)參考價值，本文將從多個層面對《語言與文化》一書做系統(tǒng)性的評述。

《語言與文化》一書是2017年北京大學出版社出版發(fā)行的理論著作。該書最初是1950年由北京大學出版社出版的，全書共分為八章的內(nèi)容，具體涉及語言與文化的多個層面，如作者立足親屬間的稱謂變異考察宏觀意義上的婚姻制度;圍繞地名研究差異化歷史時期的民族遷移等命題，具有重要的學術(shù)開拓意義。這些研究成果是羅常培先生20世紀三四十年代任教西南聯(lián)合大學時，在云南等少數(shù)民族地區(qū)開展語言調(diào)查和相應專題研究的成果體現(xiàn)，凝聚著作者多年的研究心血，而如今該著作的出版發(fā)行已經(jīng)悄然過去了半個多世紀，此次發(fā)行的版本是北京大學出版社胡雙寶老師在原始版本基礎上進行了必要的注釋與補充，一定意義上是一個注釋版本，如胡雙寶老師在每一章的尾部都附錄了原始文本中涉及的一些歷史地理方面的專業(yè)化名詞解釋，幫助讀者更為深刻地理解和把握原著的特定含義。同時著作也富有針對性地附注了一些近年來的最新學術(shù)研究成果，旨在展示學術(shù)研究的發(fā)展軌跡和豐富內(nèi)容，使得整體文本顯得全面而豐富，既完整地保留了羅常培先生1950年著作的原始面貌，也廣泛地吸收了近七十年來學術(shù)界的主題研究成果，讀者在閱讀過程中可以進行相應的借鑒，具有更高的學術(shù)價值。可以說，2017年增訂本的《語言與文化》一書是一本共和國歷史上具有特定價值的語言文化類著作，它既充分體現(xiàn)了第一代學者在主題研究領域內(nèi)的開拓實踐，同時也匯集了近年來學術(shù)界的最新研究成果，可以較為完整地看到近七十年來的學術(shù)發(fā)展軌跡和相應成績，具有非常豐富的內(nèi)容，其學術(shù)價值不可小覷，值得相應主體的高度重視和積極參閱。

作為一個具有五千多年文明歷史的古國，豐富的語言文化資源是我國傳統(tǒng)文化體系中的重要組成部分，是傳統(tǒng)文化大花園里一朵絢爛的奇葩，而語言文化主題研究歷來是我國學術(shù)界的重點命題，一代代學者在這一主題上進行著接力式的探索，不斷有相應的學術(shù)成果得以涌現(xiàn)。因此新中國成立后的語言文化主題研究，其學術(shù)淵源完全可以追溯到古典時期的學術(shù)體系，不同歷史時期的封建文人都在這一主題研究命題上有所建樹，為我們提供了較為豐富的思想資源。因此可以說語言文化主題研究是我國古典時期學術(shù)整體體系中的重要組成部分，具有悠久的歷史和光榮的傳統(tǒng)。

新中國成立以后，黨和國家高度重視語言文化的相關研究工作，之前從事相應主題研究的學者得以繼續(xù)在這一宏觀性領域不斷耕耘，這一定意義上也促進了新中國語言文化主題研究的繁榮與發(fā)展，如新中國成立之初就全力籌建了語言研究所，羅常培這位享有盛譽的語言學大師擔任所長，而在這之前羅常培老先生曾歷任西北大學、廈門大學、中山大學、西南聯(lián)合大學及北京大學教授，被委以重任實屬自然。羅常培老先生在20世紀三四十年代籌劃和成書的《語言與文化》一書也得以高規(guī)格出版，這一方面也使羅常培老先生成為新中國成立之后第一批語言文化學領域的學者，為構(gòu)建學術(shù)研究體系、奠定學術(shù)基礎、培養(yǎng)專業(yè)化人才做出了歷史性貢獻，構(gòu)筑起了新中國語言文化研究這座大廈的堅實基礎，是歷史應該銘記的重要人物，其在漢語方言及漢語音韻學方面的研究享譽國內(nèi)外。

就本質(zhì)上而言，語言文化是一個宏觀性的主題研究命題，具有豐富的內(nèi)涵和廣泛的外延，涉及一系列具體的研究內(nèi)容和研究主題，因此我們看到羅常培老先生《語言與文化》一書中的八個章節(jié)從主題上而言是較為豐富的，具體關注的焦點是較為分散的，代表著羅常培老師的學術(shù)研究成果，具有特定的學術(shù)價值和意義，為我們感知語言在文化傳播過程中的獨特功能這一命題具有重要的幫助。

《語言與文化》一書的第一章為引言部分，在這部分內(nèi)容中作者簡要地介紹了學術(shù)視野下語言與文化的辯證關系。同時對著作的編寫意圖、編寫原則等內(nèi)容進行了必要的說明，特別是為讀者提供了學習語言文化學專業(yè)的意見和建議，這樣的內(nèi)容設計對學習者具有重要的實際指導價值，同時也為著作后續(xù)內(nèi)容的閱讀做了相應的鋪墊。特定詞匯的形成都是民族歷史與文化的縮影，凝聚著民族獨特的審美觀念的思想價值，具有豐富的文化內(nèi)涵，因此挖掘詞匯的原始語源及其歷史變異過程是一項具有重要價值的研究命題，學術(shù)界在這一層面上的研究成果是相當豐富的。第二章“從語詞的語源和變遷看過去文化的遺跡”也立足于語詞詞源和變遷的研究范式，作者力圖依托特定詞匯語源及其變遷的歷史梳理其中隱含的文化內(nèi)涵，這部分內(nèi)容的學理性比較強，但也打開了一個絢爛多彩的學術(shù)世界，值得相關主體認真領會。第三章為“從造詞心理看民族的文化程度”，這一部分內(nèi)容著重從造詞心理窺視特定民族的審美情趣及文化程度，這也是一個關鍵性的學術(shù)研究領域，作者在書中系統(tǒng)性地剖析了語言的造詞過程和一般性規(guī)律，整體敘述過程中附有相應的經(jīng)典案例，使讀者較為真切地感受到了特定歷史時空條件下民族的生存環(huán)境，以及特定環(huán)境下民族對周遭世界的切身感受，為讀者打開了一個活生生的情感世界，具有突出的可讀性。從歷史發(fā)展的特定過程來看，不同區(qū)域、不同民族之間的獨立性是比較明顯的基本特征，不同文明大致上在沿著自身既定的方向持續(xù)發(fā)展、不斷延續(xù)，但事實上橫向文明之間的交流與互動是我們必須要關注的命題，借字現(xiàn)象就是差異化文化橫向交流在語言層面上的具體體現(xiàn)，而借字現(xiàn)象實際上是一個與文化接觸緊密相連的宏觀性命題，因此著作的第四章內(nèi)容重點關注了文化接觸視域下的借字問題，較為深刻地剖析了不同文化在交流互動過程中互相影響、互相學習的歷史狀況，具有重要的學術(shù)價值。第五章為“從地名看民族遷徙的蹤跡”，地名作為特定歷史與文化的產(chǎn)物，蘊含著豐富多彩的文化信息，從中可以探究民族遷移的大致軌跡等歷史信息，這是一個大有可為的研究路徑，因此這一主題研究歷來備受學界的高度重視，相應的主題研究成果是多元化的。與地名一樣，姓氏和別號也是特定文化的重要載體，深刻挖掘其中的文化內(nèi)涵是一個有意義的學術(shù)研究命題，《語言與文化》一書的第六章即“從姓氏和別號看民族來源和宗教信仰”，旨在依托姓氏和別號兩大基本元素，考察民族的來源及其特定的宗教信仰，從姓氏和別號中可以挖掘出差異化民族之間的歷史演化過程，可以判斷不同民族的親疏關系，自然也是我們審視特定民族宗教信仰和圖騰的重要素材。第七章為“從親屬稱謂看婚姻制度”，旨在依托親屬之間的具體稱謂這一途徑考察特定民族的婚姻制度，親屬稱謂是伴隨著群體內(nèi)部親屬關系的出現(xiàn)而出現(xiàn)的命題。享譽世界的史學家摩爾根在其代表作《古代社會》一書中明確指出，親屬稱謂與特定民族的血緣關系、婚姻關系以及相應的社會結(jié)構(gòu)、制度文化等內(nèi)容具有緊密的邏輯關系。因此通過親屬稱謂這一特定的媒介可以挖掘多元化的歷史文化信息，這是一個重要的學術(shù)研究方法。第八章為全書的總結(jié)部分，作者在這一部分內(nèi)容中簡要地回顧了著作的基本情況，同時從學術(shù)研究的宏觀性視野上提出了持續(xù)的研究突破方向和基本要求，這對于有志于從事這一主題研究的中青年學者而言具有重要的參考意義。羅常培老先生在《語言與文化》一書的末尾附錄了四篇資料，這些資料都是作者在西南地區(qū)進行實地調(diào)查時收集到的，對于研究語言與文化這一宏觀性命題具有重要的學術(shù)價值，其中有的是較為原始的民族歌曲等，如其中的附錄三為茶山歌，這是具有廣泛影響的民族傳統(tǒng)歌曲，而其中有的內(nèi)容是作者基于原始材料的探究性文本，如其中的附錄一“論藏緬族的父子連名制”、附錄二“從客家遷徙的蹤跡論客贛方言的關系”以及附錄四“語言學在云南”。

總而言之，語言與文化具有緊密的內(nèi)在聯(lián)系，語言在文化傳播過程中扮演著“急先鋒”和“排頭兵”的角色，特別是新形勢下語言在文化傳播中的功能是一個值得高度重視的社會性命題，而在這一主題層面上，北京大學出版社出版的《語言與文化》一書是值得參考的文本。

（黃云峰/碩士，喀什大學人文學院講師）