江城子·密州出獵

◎〔宋〕蘇 軾

老夫聊發少年狂，左牽黃①，右擎蒼②，錦帽貂裘，千騎卷平岡③。為報傾城隨太守④，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨！持節⑤云中⑥，何日遣馮唐⑦？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼⑧。

【注解】

①黃：黃狗。

②蒼：蒼鷹。

③平岡：山脊的平坦處。

④太守：古代州府的行政長官，這里應該是指蘇軾自己。

⑤持節：帶著傳達圣旨的符節。

⑥云中：古代地名，位于今天的內蒙古一帶。

⑦馮唐：西漢時的一位大臣，漢文帝曾派馮唐到云中郡，去赦免當地守將魏尚的罪責，讓他可以安心地守衛邊疆。

⑧天狼：天狼星。

【翻譯】

老夫我今天姑且像少年一樣豪情大發吧，左手牽著黃狗，右手托著獵鷹，頭戴錦帽，身穿貂裘，帶著浩浩蕩蕩的隊伍，直撲山岡而去。為了報答滿城百姓對我的支持，我要像三國時的孫權一樣，親自射虎，建功立業。

此刻酒興勃發，胸中激情萬丈。縱然鬢發已經微微發白，那又何妨！朝廷什么時候才派馮唐到這里來寬恕我的罪責呢？到那時，我應當挽起長弓，面朝西北，把天狼星也射下來！

【賞析】

這首詞作于1075年，蘇軾時年38歲，在密州（今山東諸城）擔任太守。一次他帶領部下出獵，豪興勃發，留下了這篇名垂千古的作品。1071年，蘇軾上書提出王安石變法帶來的種種弊病，因此受到變法派的排擠，被貶出京都，到地方為官。蘇軾并不氣餒，他滿懷理想，希望建功立業，為國家做出貢獻，這首詞正是這種心情的反映。

上闋以敘事為主，描述出獵的具體情形。他們帶著蒼鷹與獵狗，直撲樹林，圍捕猛獸。蘇軾豪情萬丈，希望自己能像三國時的孫權一樣，成為射虎的英雄。下闋以抒情、表達自己的理想為主，他希望朝廷能夠赦免自己，重新重用自己，讓他能夠發揮自己的才能，建功報國。