功能對等理論下的文學翻譯
——以《理智與情感》英譯漢翻譯為例

韓迎春 遼寧大學外國語學院

一、尤金.奈達的功能對等理論

奈達對“動態對等”這個術語的界定是，其基礎是”等效原則”，即目標語讀者和所接受信息間的關系應當與源語讀者和所接受信息間的關系基本一致。在功能對等理論中，要求譯者在進行翻譯時候，注重源語與目標語在意義與表述上的對等，而不是局限于字面上翻譯的一一對應。有些情況下，源語與目標語存在背景與文化的差異，將源語直譯很難使目標語讀者理解原文意思，給讀者在理解方面造成很大誤解，這個時候，就可以采用奈達的功能對等理論，根據目標語言的表達方式，表達習慣，文化背景的因素，來進行翻譯，使讀者更好地理解原文的意思，生動地再現原文。

二、《理智與情感》介紹

《理智與情感》是簡.奧斯汀的處女作，小說講述了在英國一處莊園里兩姐妹的故事。姐姐埃利諾冷靜沉穩，果斷理智，妹妹瑪麗安熱情奔放，率真勇敢。在愛情降臨時，兩姐妹表現出了不同的態度，即便遭遇挫折，經歷坎坷，最后兩姐妹也都擁有了甜蜜的愛情，有情人終成眷屬。《理智與情感》雖為簡.奧斯汀的第一部作品，但是在寫作技巧，情感表達，語言表達上都十分嫻熟。

三、 功能對等理論下翻譯實踐案例分析

例1.

原 文：Marianne’s preserver, as Margaret, with more elegance than precision, styled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal inquiries.

譯文：瑪麗安的救命恩人，這是瑪格麗特對威洛比的高雅稱呼，是言過其實的，第二天一大早，就來到鄉舍，來向她們問安。

這是小說《理智與情感》中在第十章的開篇第一句，背景是妹妹瑪麗安和小妹妹瑪格麗特被山谷中美麗的景色所吸引，他們興高采烈的向山頂爬去，但是驟然間，天空烏云密布，大雨傾盆，二人慌亂中急速跑下陡坡，妹妹瑪麗安不下線滑倒，把腳扭傷。恰逢一位男子（威洛比）經過，將瑪麗安救起，并送回了家。

對于原文中的翻譯，preserver的本意是保護者，保護人，但是在這樣的語境中，遵循功能對等理論，要更準確恰當表達原文的含義，譯成了“救命恩人”，這更符合中國人的理解方式，既表達出了“保護人”的含義，而且在此之外更有感激的情感成分。但是筆者認為，對于preserver一詞，還可以譯成“護花使者”，既有保護的意思，而且也能表現出妹妹瑪麗安的柔弱與楚楚動人。句末的personal inquiries，不能采取字面上的一一對應，死板地譯成“個人詢問”，這就違背了奈達的功能對等理論，而應該采取譯文的譯法，翻譯成“來到鄉舍，來向她們問安”或者譯成“登門問安”更加簡潔清楚。

例2.

原文：Miss Dashwood had a delicate complexion, regular features, and a remarkably pretty figure. Marianne was still handsomer； and her face was so lovely, that when, in the common cant of praise, she was called a beautiful girl,truth was less violently outraged than usually happens.

譯文：達什伍德小姐面色嬌嫩，眉目清秀，身段裊娜。她的面孔十分漂亮，若是用一般的俗套來贊揚她，說她是個美麗的少女，倒不會像通常那樣純屬阿諛逢迎，與事實相去甚遠。

這是小說中對于瑪麗安外貌的一段描寫，對于瑪麗安的外貌形象以及氣質進行了細致的刻畫。所選詞語簡單易懂，但是要想在翻譯的過程中，能讓讀者感受到瑪麗安的美麗動人卻非易事。在翻譯其中幾個詞組時候，要遵循翻譯對等原則，注重在功能，意思表達上的對等，不要受句型，詞性的約束。

四、總結

功能對等理論是翻譯中非常值得深刻研究與探討的翻譯理論，它能夠真是地再現原文，讓譯文表達的更流暢，更能讓讀者體會原文的精妙。功能對等理論與“信達雅”并不沖突，是在尊重原文，充分表達原文意思，語言優美的同時，追求兩種語言在功能上的對等，需要在更多的翻譯實踐中運用，才能譯出更讓讀者接受與理解的優秀譯文。