“不是所有中國人都這么說話”

日本和中國一樣，年終歲尾也會盤點“年度流行語”。日本流行語年度評選結果計劃12月1日公布，在候選詞匯里有“安倍口罩”“濃厚接觸”等，一看便知與今年的疫情有關。日本流行詞時效性較強，一般來說都是反映當年的社會百態，很快就不再被人提起。相比之下，中國流行語存在的時間更長一些。有看過網絡雜志“中日樂話”的日本讀者說：“中國‘土味情話式的愛情表白，如‘我對你的愛，就像拖拉機上山，轟轟烈烈，體現了當下中國人開放直白的個性。曖昧、害羞的日本人把愛情告白看成是很嚴肅的事，其實應該輕松表白，就算說‘土味情話被拒絕，也不用太尷尬。我們日本人要好好學習‘土味情話。”“彩虹屁”是常見的飯圈用語，就是說偶像放一個屁，都要吹捧比喻成彩虹。這樣的表達日本讀者覺得很新鮮，因為在日本有“松田圣子不放屁”的說法，意思是“偶像是圣潔的”。據說韓國也有類似“彩虹屁”的說法，可見東亞流行語文化都有共通之處。

今年香港也有不少網絡熱詞，但和日本一樣，大多與疫情有關，不像內地的流行詞和表達那樣豐富。如“2盒thx”，來自搶購口罩時常寫的留言“兩盒，thanks！”。曾有香港樹仁大學的學者分析對比過陸港兩地“潮語（流行語）”的異同，其中最明顯的就是香港人喜歡“中英夾雜”，這與其獨特的歷史背景及教育環境有關。

美國底特律韋恩州立大學外語系和語言學系劉海詠教授告訴《環球時報》記者，有學習中文的美國學生在網上聽到流行歌曲《我怎么這么好看》后，還來問他歌詞的含義。不過，限于教學時間等安排，他在教學過程中不可能講太多中國的流行表達，“如果我教美國學生太多中國的網絡流行詞匯，他們會以為所有中國人都這么說話”。他表示，在網絡世界最重要的是引起別人的注意，所以每個公眾號作家或博主想要脫穎而出，這種個人主義傾向明顯的心理與過去中國人做什么都“強調集體主義”之間肯定會產生文化撞擊。這也可能是“凡體”目前頗能吸引一些人的原因。劉海詠說，在英文中有“humblebrag（卑微吹牛）”一詞，有點像“凡爾賽文學”的表達方式。但美國一向崇尚個人主義，所以“humblebrag”相應的只是一種生活中的表達方式，沒上升到“凡體”的高度。▲