淺析譯者的翻譯立場(chǎng)
——以《紅樓夢(mèng)》第一回回目的英譯為例

蔣嫻婧

西北師范大學(xué)

《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)古典小說(shuō)的鴻篇巨著，充分展現(xiàn)了中國(guó)文化的博大精深。前英國(guó)牛津大學(xué)的教授霍克斯（David Hawks）與閔福德（John Minford）翁婿的譯本《石頭記》（The Story of the Stone）（簡(jiǎn)稱霍譯本）和楊憲益、戴乃迭夫婦的英譯本《紅樓夢(mèng)》（A Dream of Red Mansions）（簡(jiǎn)稱楊譯本）是最有名的全譯本，歷來(lái)最為譯學(xué)界人關(guān)注。回目是小說(shuō)的眼睛，是小說(shuō)一回內(nèi)容的高度概括和提煉（孫遜，2009：122）。

學(xué)界對(duì)于這兩個(gè)譯本對(duì)比所做的研究數(shù)不勝數(shù)，筆者作為翻譯學(xué)習(xí)者，想從法國(guó)當(dāng)代著名翻譯理論家安托瓦納·貝爾曼（Antoine Berman）在其《翻譯批評(píng)論：約翰·唐》一書中提出的建設(shè)性的文學(xué)翻譯批評(píng)理論中，從譯者的翻譯立場(chǎng)這個(gè)角度切入，以《紅樓夢(mèng)》第一回回目為例，對(duì)兩種譯本進(jìn)行淺析和鑒賞，辯證地去學(xué)習(xí)二者的譯文，體會(huì)譯者所采用的翻譯策略背后的翻譯立場(chǎng)，以拓展我們的視野，豐富學(xué)識(shí)，而非僅局限于去爭(zhēng)論哪個(gè)譯本更好。

一、第一回回目解釋說(shuō)明

回目文字一般離不開(kāi)人物和情節(jié)，其中情節(jié)體現(xiàn)為小說(shuō)所寫的諸多故事單元和事件，人物則包括了小說(shuō)所寫的各個(gè)不同地位、不同身份和不同性格的人，以及在小說(shuō)中按其重要性而劃分的所謂主要人物、貫穿人物和過(guò)場(chǎng)人物等（孫遜，2009：122）。

我們以人民文學(xué)出版社2008年出版的校注本三版為準(zhǔn)，第一回相當(dāng)于總起，開(kāi)頭前兩段說(shuō)了成書目的、作者的創(chuàng)作意圖等，更是對(duì)第一回出現(xiàn)的兩個(gè)主角的名字用了隱喻。第一回提到：“作者自云：因曾歷過(guò)一番夢(mèng)幻之后，故將真事隱去，而借‘通靈’之說(shuō)，撰此《石頭記》一書也。……