一個人生活

◎ [日]谷川俊太郎/文高偉健/譯

我現在一個人在東京生活。雖然戶籍上寫著沒有家人，但兒子與兒媳以及兩個孫子就住在隔壁，我們時不時會一起吃飯，所以也可以說我們組成了一個松散的家庭。但是現在的我，不管是經濟上還是日常生活上都可以做到自理，覺得還是將自己看作獨自一人更合適。從人口統計的角度來說，我現在算是獨居老人吧。

朋友當中也有很多人一個人生活。比如丈夫已經去世的九十多歲、八十多歲、六十多歲、五十多歲的女性，宣稱已經不需要男人只要小貓就行的三十多歲的女性，與之相反的、雖有結婚意愿但與父母分住在同一棟公寓樓上樓下、一個人生活的女性，等等，這些人的共同點是已經不依靠別人而在經濟上實現了獨立。

到了可生育年齡的女性，雖然在生孩子上尚留有一絲猶豫，可一旦體會到了一個人生活的瀟灑自在，也許就會嫌與別人一起生活很麻煩了。

看看周圍的男性朋友，一個人生活的似乎比較少，但家庭構成也是多種多樣的。當然有夫妻加上一個或兩個孩子的標準家庭，也有只有夫妻二人的家庭，還有孩子已經獨立生活的夫妻、決定不生孩子的丁克家庭、想要孩子但無法生育的夫妻等家庭形式。觀察他們這些家庭的情況，雖然他們以夫妻的形式組成了家庭，但實際上更多地讓人覺得就是男女兩個人共同生活在一起。

可能是因為我是獨生子，我年輕的時候抱有一種理想的家庭觀念。我想起以前圍繞“什么是人類社會的基本單位”這一話題同畫家朝倉攝進行過交流。我主張人類社會的基本單位是一對男女。朝倉先生對我說，雖然家庭也是一個基本單位，但是最基本的單位是個人?，F在我更傾向于朝倉先生的意見。有些人得益于擁有兩個孩子，雖然重復犯了不少錯，但過了很長時間的家庭生活，老了以后一個人生活，這一點兒也不稀奇。雖然不能說我完全拋棄了曾經對白頭偕老的夫妻生活的憧憬，但至少我已經決定了，今后想要盡量一個人生活。

到了如今這個年紀，我也終于意識到，對男人來說，家庭的基礎往往在于戀母情結。對于家庭的理解，且不論對錯，相較于互相依賴、互相依存的家庭而言，我更傾向于認為家庭是由寬松的紐帶聯系在一起的個人的集合?？v使血脈相連，縱使共同立下結婚誓言，除自己之外的人，都可以將其看作他人，這樣的時代已經來臨。