唐詩的變形記

周嘯天

禁門宮樹月痕過，媚眼唯看宿燕窠。斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。（張祜《贈(zèng)內(nèi)人》）

這首詩題中的『內(nèi)人』，指唐代選入宮中宜春院的歌舞妓，因在大內(nèi)，亦稱內(nèi)人。

詩中沒有對(duì)內(nèi)人的寄語，只設(shè)計(jì)了一個(gè)情境。前二句，寫深宮之夜，宮人獨(dú)處寂寞無眠的情景。『禁門』即宮門，意指宮墻以內(nèi)。『宮樹月痕過』五字連讀，寫月影在樹間穿過，即月朦朧、樹朦朧。『月痕』就不是圓月，當(dāng)是新月，或是殘?jiān)拢挥心敲匆缓郏由蠘渲φ趽酰饩€自然微弱。主人公無眠，『終夜長(zhǎng)開眼』（元稹語），而她的眼光投向了梁間的燕窠。沈佺期有『海燕雙棲玳瑁梁』之句，同樣是反形主人公的孤單，表現(xiàn)出她的無助。

宮人心里渴望什么，詩人沒有明說，讀者可想而知。因?yàn)楹诎担韵蛲饷鳌Ｒ驗(yàn)榉忾]，所以向往自由。因?yàn)楣聠危韵蛲鶒矍椤Ｔ姷暮髢删洌唤又@個(gè)話題說。卻引入一個(gè)小東西，即『飛蛾』。看起來是話題的轉(zhuǎn)移，其實(shí)是移情于物，是一種變形。飛蛾的稟性是向光的，有個(gè)成語叫『飛蛾撲火』（『紅焰』即燭芯），意思是自取滅亡，具有貶義。然而，飛蛾的行為，也可稱為『趨光運(yùn)動(dòng)』（殘雪有此書名），舍身蹈火，也可以翻出褒義。

詩中『飛蛾』出現(xiàn)，轉(zhuǎn)移了宮女的視線，使她從『媚眼唯看宿燕窠』的顧影自憐的處境中解脫出來，變成對(duì)飛蛾命運(yùn)的關(guān)心。『斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾』二句，寫宮人的一個(gè)行動(dòng)，可以稱為拯救。如何剔開紅焰？救得成救不成？細(xì)想一下操作，其實(shí)是做不到的。魯迅在散文詩《野草·秋夜》里寫過類似情景，他也只能『對(duì)著燈默默地敬奠這些蒼翠精致的英雄。……