[美] 詹姆斯·魯吉亞詩選

張子清 譯

陽光的緩慢爆炸

晨風從夢中啟航，依然昏昏欲睡，

盡管有什么東西在那里閃耀，

太陽金黃，一艘閃亮的船

在靜止的橘色海面上航行，

陽光透過松樹散開，薄如黃油，

帶來白晝和對晚夏的渴望，對

從睡夢中醒來的大片海水的渴望，

剝開這撕裂的新陽光。

托多斯桑托斯①

山上空氣稀薄，遠處的牛群

在幽綠的牧場上。彩色的音符

越來越柔和，仿佛在水下漂浮

在涼爽的空氣中，仿佛從一座

小莊園的門廊里飄出來。

三個還在船上的男子。

一只公雞在奔走，一只

呼嚕呼嚕的豬，三個女人

在小溪里洗羊毛。

沙漠搭便車

很熱，很熱。空中的蒸汽

在地平線上卷曲盤旋，

齒輪嘎吱嘎吱地摩擦，汽車

把舊鋼鐵推到我們要去的地方，

所有移動的東西都落滿了灰塵，

最后還是靜止了下來。

沒有邊緣的中心燃燒得煞白，

耀眼的強光抹殺了視線，抹殺了存在。

喀拉拉邦②

使咸水變淡的淡水，傾瀉

而出，像音樂一樣涌過浪花，

歌曲誕生于山間，奔向

大海退去的地方，一個

跨越運河和洋流的網絡。

一群海豚離開舊船的船頭，

回到一個地方，一把溫暖的椅子，

讓你夢想從這里到那里的生活。

庫塔海灘③

藍天上的云朵把它們的假艦隊航行

到中午，停在那里，白天變成了黑夜。

露水浸透了墓地的綠色，一大群

鳥兒黑得像太空一樣，四處跳躍。

太陽最后的光芒在海面上消失，

當一道道亮光擠進下面的黑暗里。

一只白鷺，彎著脖子，

在死氣沉沉的陰暗處徘徊。

夜晚的閃電劃破了沉思的天空，

不是什么東西死了，而是什么東西來了。

草 地

像海浪沖擊著，狂風

沖刷著高高的草叢。

瘦瘦的鳥兒用腳爪緊緊地抓住樹枝，

讓風從身上吹過，讓空氣從旁邊流過。

魚躍過一群蚊蟲，把空氣從天上

帶到水里，造成水面一圈又一圈。

哥斯達黎加

三趾樹懶走得這么慢，

伸出一只爪子，

腳趾緊貼樹枝，

像靜止解凍般地移動。

中國花瓶

山水之旅：四季在

山川之間滾動。

通往五月瓷器般亮色

早晨的通道，穿過嚴寒。

冰和果，依次下垂

在湖邊的樹枝上。

第二大道

一個有點迷惘的廣東人

欲知他身后的生活怎樣。

他匆匆在綠燈變色前過街。

他腦海里有一條金紅色的龍，

游行在灰蒙蒙的街道上。

在話語半懂半不懂的屋子里，他

迷茫的眼睛像池塘渾水里的鯉魚發光。

這座位于杭州郊外的寺院展示了

數百張用墨水畫的和尚的臉，

每一位都是經過漫長的修煉，

才得以成正果。有的胖，有的瘦，

有的笑，有的悲傷； 都走在一條道上，

就像人們看到的那些臉，有時閉著眼睛，

或者，也許是一張臉變成了許多臉。

① 托多斯桑托斯是危地馬拉“高地”的一個地區，非常傳統。特別是我1988年在那里的時候。三個男人在遮陽篷下演奏木琴，沒有人特別注意。很神秘。

② 沿著印度馬拉巴爾海岸的海拉爾河，以其奇特的溪流和運河而聞名，被稱為“回水”，雨季時從加特山注入淡水，干燥時注入阿拉伯海的鹽水。這兩種水各自形成了不同的生態系統。

③ 庫塔海灘是印度尼西亞巴厘島著名的海灘。它有我見過的最迷人的日落。