日源新詞“攻略”一詞的考察

張源元

摘 要：本文以日源新詞“攻略”為研究對象，通過詞典的釋義以及語料庫的語料對日漢“攻略”一詞的詞義、使用情況以及“攻略”一詞傳入的文化背景進行了考察。在電子游戲盛行時代，漢語吸收了日語“攻略”一詞的“為了獲勝的策略”之意。之后，漢語發揮了其能產性，“名詞+攻略”“攻略+名詞”這樣的詞語組合的使用不僅局限于游戲領域，可以應用于各個領域，再一次擴張了“攻略”一詞的詞義。

關鍵詞：日源新詞;“攻略”;詞典;語料庫;語義擴張;文化交流

中圖分類號：H136 文獻標識碼：A 文章編號：2096-3866（2020）21-0019-02

改革開放后，中日兩國文化交流密切，大量的日源新詞傳入漢語中。日源新詞的傳入，為漢語帶來了新概念和新事物，也豐富了漢語詞匯的容量和內涵。

本文以現代漢語中的日源新詞“攻略”為研究對象，首先，通過詞典的釋義以及語料庫的語料對日漢中“攻略”一詞的詞義以及使用情況進行了分析考察;其次，對“攻略”一詞傳入的文化背景進行了考察。

一、日源新詞的判定

日源新詞是指從日語中借入的詞匯，即日源外來詞或外來語。衡量一個詞語是不是新詞一般有以下幾個參數：第一是時間上應該比較“新”，一般是指 20 世紀 70 年代以后新產生的詞語;第二是有一定的穩定性和普遍性;第三是新詞的相對性[1]。另外，詞語來自于古漢語，引入到日語之后產生了新義或者新的用法，之后以其新義或新的用法重新回歸于漢語中，也可稱為日源新詞[2]。

二、“攻略”一詞的來源

為了判斷“攻略”一詞的出現時期，筆者查閱了《古代漢語詞典（第二版）》以及《辭源（第三版）》，詞典并沒有收錄“攻略”一詞。在《古代漢語詞典（第二版）》中收錄了“攻城略地”一詞。其詞義為：攻占城池，奪取土地。筆者推斷，“攻略”一詞為“攻城略地”一詞簡化而來。

接下來，筆者使用CCL語料庫對該詞進行了檢索。一共檢索到38條古代漢語語料。

例1：明年，劉元海、石勒攻略并州，多所殘滅。（《晉書》）

例1中的“攻略”一詞為“攻城略地”之意。經過調查語料可知，“攻略”一詞在晉朝最早出現，在民國時期使用最多。在古漢語中的“攻略”均有著“攻城略地”

之意。

筆者又查閱了《巖波古語辭典》以及《新明解古語辭典（第二版）》，均未收錄“攻略”一詞。此外，筆者使用中納言語料庫進行檢索，“攻略”一詞最早出現在1978年。由此可以推斷，古日語中并不存在“攻略”一詞，該詞起

源于古漢語。

三、“攻略”一詞的詞義

（一）現代日語辭典中的釋義

筆者查閱了《新明解國語辭典（第二版）》《日本國語大辭典》《新編大言海》《広辭苑（第五版）》，“攻略”一詞釋義如下：

《新明解國語辭典（第二版）》（1974）解釋為：攻撃して、相手の陣地や領土を奪い取ること。/攻擊、奪取對方的陣地、領土。

《日本國語大辭典》（1974）解釋為：①攻めて敵地などを奪い取ること;②勝負で負かすことや相手を説得して、その意思を変えさせることにも言う。/①攻擊、奪取陣地等;②也可表示：在比賽獲勝;說服對手，使之改變想法。

《新編大言海》（1982）解釋為：攻め取ること。/攻擊奪取。

《広辭苑（第五版）》（1998）解釋為：①敵地などを攻め取ること②相手を負かしたり説き伏せたりすること/①攻擊奪取陣地等②戰勝對方;勸說對方。

由此可見，現代日語中的“攻略”一詞，沿用著古漢語中“攻略”的詞義，即“攻城略地”。此外，現代日語對該詞進行了語義擴張。增添了“在比賽獲勝以及說服對手，使之改變想法”之意。

另外，在《日本國語大辭典》以及《新編大言海》中，除了介紹“攻略”一詞的語義，還補充了古漢語中的“攻略”一詞的例句。其中，《日本國語大辭典》中補充了：“后漢書·天文志「攻略并州，多所殘滅」”、《新編大言海》中補充了：“淮南子·兵略訓「攻城略地，莫不降下」”由此可以再一次印證，“攻略”一詞是由古漢語傳入日語中的。此外，在《新編大言海》中舉出的例句，并非為“攻略”一詞，而是“攻城略地”一詞。再一次印證了“攻略”一詞由“攻城略地”一詞簡化而來。

（二）現代漢語詞典中的釋義

筆者查閱了《漢語大詞典》《現代漢語詞典（第六版）》《新華詞典（第四版）》《現代漢語詞典（實用版）》，“攻略”一詞釋義如下：

《漢語大詞典》（1990）解釋為：攻擊擄掠。

《現代漢語詞典（第六版）》（2012）解釋為：①攻打掠取;②開展工作或發展事業的謀略、策略。

《新華詞典（第四版）》（2013）解釋為：①攻打擄掠;②開拓和發展事業的謀略。

《現代漢語詞典（實用版）》（2018）解釋為：①攻打掠取;②開展工作或發展事業的謀略、策略;③旅游時的計劃;④電子游戲中關于進程的詳細解釋以及技巧。

由此可見，現代漢語中“攻略”一詞的詞義從古漢語的“攻擊擄掠”之意，添加了“謀略、策略”之意。之后，進行了進一步語義擴張，添加了“旅游攻略”“游戲攻略”等用法。拓寬了“攻略”一詞的可使用范圍。

四、“攻略”一詞的用法對比

（一）日語中“攻略”一詞的用法

筆者利用中納言語料庫對“攻略”一詞進行了檢索，一共檢索到769條語料。

例2：ようやく今川義元の命を受けて初陣し、寺部城を攻略した。（徳川家康おもしろ事典 1990）/終于領命于今川義元，初次出戰，攻占了寺部城。

例3：小田原城攻略以來、実に二十一年の歳月を要したのである。（巖波講座日本通史 1994）/攻占小田原城以來，事實上花費了21年的時間。

例4：邯鄲の攻略は容易ではありません。（士は己を知る者のために死す 1996）/邯鄲的攻取并不簡單。

上述例句中可看出，“攻略”一詞有名詞、動詞詞性。例2中的“攻略”一詞為動詞詞性，為古漢語的“攻城略地”之意，一般有著「名詞+を+攻略+する」這種用法。例3、例4中的“攻略”一詞均為名詞詞性。有著「名詞+攻略」「名詞+の+攻略」這兩種用法。

例5：どうしても無傷で行きたいのであれば攻略本か攻略サイトで調べましょう。（Yahoo！知恵袋 2005）/如果想毫發無損的通過，查閱策略書或者瀏覽網站吧。

例5中的「攻略本」（游戲的策略書）、「攻略サイト」（傳授游戲策略的網站）等詞，已經成為固定用法被使用著。1986年開始，語料庫中“攻略”一詞經常出現在電子游戲的情景下，擴張了“攻略”一詞的語義，成為固定用法被使用著。

（二）漢語中“攻略”的用法

筆者利用《人民日報圖文數據庫1946―2020》進行了檢索，一共收集到355條語料。

例6：從網友自發總結出票務平臺熱門演出搶票攻略，到精品劇目……（《人民日報》2020年5月14日第20版）

例7：第二批世博志愿者從第一批志愿者那里汲取世博攻略寶典，并介紹給游客。（《人民日報》2010年5月29日第5版）

例8：王仙芝在安州、隋州攻略復、郢諸州時……（《人民日報》1961年5月21日第5版）

現代漢語中的“攻略”一詞，亦有名詞詞性以及動詞詞性。例6、例7“攻略”一詞均為名詞詞性。可以“名詞+攻略”或者“攻略+名詞”這樣使用。從例6中可看出，“攻略”一詞表示“方略”“策略”時，不僅僅局限在游戲、旅游等場景，已經可以用在方方面面中，如“搶票攻略”“養犬攻略”等。

例8中的“攻略”一詞為動詞詞性時，可以看出當“攻略”為動詞詞性時，仍保留著古漢語的用法與詞義，為“攻城略地”之意。

五、“攻略”一詞傳入的文化背景

“攻略”一詞產生于中國古代，該詞傳入日本后，保留古漢語詞義的基礎上，進行了語義擴張。在日本電子游戲十分盛行的時代，電子游戲玩家劇增，玩家們對通關游戲產生需求，需要他人傳授通關策略，這時“攻略”一詞的語義進行了再一次的擴張“為了獲勝的策略、方法 、技巧”[3]。然而，該詞義并沒有被收錄到日語辭典之中，可見該用法只使用于游戲玩家之間。

“攻略”一詞回流到中國是在電子游戲盛行的時代。除了保留古漢語中“攻城略地”之意，新增添了現代日語中在游戲玩家之間使用的“攻略”一詞的“謀略、策略”之意。并沒有吸收現代日語中“攻略”一詞的“戰勝對方;勸說對方”的語義。當時也同日本一樣，該詞擴張的語義只在一小部分的游戲玩家間盛行。2000年中日合拍電影《東京攻略》的熱映，使“攻略”一詞進入人們的視野[4]。在那之后，現代漢語發揮了其能產性，使“攻略”一詞在現代日語的基礎上，語義進行進一步擴張，解除了在現代日語中僅在游戲領域中的使用，拓寬了“攻略”一詞的可使用范圍。

六、結語

本文通過對日源新詞“攻略”一詞的詞義以及使用情況進行分析考察，從而得出“攻略”一詞產生于古漢語，由“攻城略地”一詞簡化而來，引入到日語之后產生了新的詞義以及用法，之后以其新義及用法重新回歸于漢語中。漢語發揮了其能產性，使其可以應用于各個領域，再一次擴張了“攻略”一詞的詞義。另外，從時代背景的角度，分析了“攻略”一詞的傳入過程。在研究日源新詞時，除了分析詞匯本身，也需要從社會和時代背景進行解讀。

參考文獻：

[1]譙燕，徐一平，施建軍.日源新詞研究[M].北京：學苑出版社，2011.

[2]王振霞.現代漢語日源詞對“寫真”一詞的考察[J].語文學刊，2016（5）：36-38.

[3]馬敏.“攻略”語義探源[J].名作欣賞，2016（8）：76-77.

[4]金柬生.“攻略”的來龍去脈[J].咬文嚼字，2003（3）：7-8.