傳統媒人VS約會軟件

美國《巴倫周刊》11月11日文章，原題：中國的在線約會App是門大生意，媒人正從中分得一杯羹當徐美英（音）考慮利用以前經常成功為人做媒的技巧改行時，她已經快退休了。之后她啟動相親生意，將自己的聯系信息發給需要幫忙找對象的人。兩年后，徐成為中國最成功的職業媒人之一，擁有25萬粉絲。她向每名尋愛者收取166元至999元的費用，但她拒絕透露年收入。

徐面臨大量競爭。對中國的更年輕群體來說，這種競爭者大都意味著約會App。中國的約會App行業與美國有相似之處：都是四五個主要玩家，且每個都在尋求填補特定細分市場。對中國年輕人口中更隨意的約會者來說，在納斯達克上市的陌陌是行業領軍者。陌陌后來收購競爭者探探，但后者因名聲不佳被從App商店下架。此后二者都尋求淡化有關（不良）名聲。

艾瑞咨詢預測，中國的整個在線約會和相親市場規模明年將達到73億元，遠高于10年前的10億元。中國的約會App基本上把業務局限在國內，而美國同行業務已遍及全世界。在中國，（美國最火的約會App）Tinder正被一些人用于尋求更具國際背景的伴侶。

就在這些交友軟件尋找吸引不同群體的細分市場之際，徐美英這樣的（傳統）媒人表示，她正提供前者沒有的兩種東西：信任和面對面服務。“相親和婚姻值得更大程度的社會關注。我能確保人們不會被欺騙”，她在談到人們對約會App的一種常見抱怨時說，她要求（參與者）提供身份證、離婚證和視頻等證據。

盡管徐有許多更年輕的客戶，但她仍專注于未能獲得相關服務的群體——上年紀的尋愛者和農村居民,“他們甚至往往不知道如何使用相親App”。

無論中國約會App的前景如何，這個國家迅速老化的人口變化趨勢都有利于徐的生意。同時，徐選擇的行當成全了自己，“我就是在網上與我老公相識的”。▲

（作者坦納·布朗，丁雨晴譯）