燃燒的心

高爾基

古時(shí)候地面上就只有一族人，他們周?chē)娑际亲卟煌甑臐饷艿臉?shù)林，第四面便是草原。這是一些快樂(lè)的、強(qiáng)壯的、勇敢的人。可是有一回困難的時(shí)期到了：不知道從什么地方來(lái)了一些別的種族，把他們趕到林子的深處去了。

那兒很陰暗而且多泥沼，因?yàn)榱肿犹爬狭耍瑯?shù)枝密密層層地纏結(jié)在一塊兒，遮蓋了天空，太陽(yáng)光也不容易穿過(guò)濃密的樹(shù)葉，射到沼地上。然而要是太陽(yáng)光落在泥沼的水面上，就會(huì)有一股惡臭升起來(lái)，人們就會(huì)因此接連地死去。這個(gè)時(shí)候妻子、小孩子們傷心痛哭，父親們靜默沉思，他們讓悲哀壓倒了。他們明白，他們要想活命就得走出這個(gè)林子，這只有兩條路可走：一條路是往后退，可是那邊有又強(qiáng)又狠的敵人;另一條路是朝前走，可是那兒又有巨人一樣的大樹(shù)擋著路……

丹柯是那些人中間一個(gè)年輕的美男子。美的人總是勇敢的。他對(duì)他的朋友們這樣說(shuō)：“你們不能夠用思想移開(kāi)路上的石頭。什么事都不做的人不會(huì)得到什么結(jié)果的。為什么我們要把我們的氣力浪費(fèi)在思想上、悲傷上呢？起來(lái)，我們到林子里去，我們要穿過(guò)林子，林子是有盡頭的，世界上的一切都是有盡頭的！我們走！喂！嘿！……”他們望著他，看出來(lái)他是他們中間最好的一個(gè)，因?yàn)樵谒难劬镩W亮著很多的力量同烈火。

“你領(lǐng)導(dǎo)我們吧！”他們說(shuō)。

于是丹柯領(lǐng)著他們走——他們相信他。這條路很難走！

四周是一片黑暗，他們每一步都碰見(jiàn)泥沼張開(kāi)它那齷齪的、貪吃的大口，把人吞下去，樹(shù)木像一面牢固的墻攔住他們的去路，樹(shù)枝糾纏在一塊兒;樹(shù)根像蛇一樣地朝四面八方伸出去。每一步路都要那些人花掉很多的汗和很多的血。他們走了很久……樹(shù)林越來(lái)越密，氣力越來(lái)越小。人們開(kāi)始抱怨起丹柯來(lái)，說(shuō)他年輕沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，不會(huì)把他們領(lǐng)到哪兒去的。可是他還在他們的前面走著，他快樂(lè)而安詳。

可是有一回在林子的上空來(lái)了大雷雨，樹(shù)木兇惡地、威脅地低聲講起話來(lái)。林子顯得非常黑，好像自從它長(zhǎng)出來(lái)以后世界上所有過(guò)的黑夜全集中在這兒了。這些渺小的人在那種嚇人的雷電聲里，在那些巨大的樹(shù)木中間走著;他們向前走，那些搖搖晃晃的巨人一樣的大樹(shù)發(fā)出軋軋的響聲，并且哼著憤怒的歌子，閃電在林子的頂上飛舞……這條路的確是很難走的，人們給弄得疲乏透頂，勇氣全失了。可是他們不好意思承認(rèn)自己的軟弱，所以他們就把怨恨出在正在他們前面走著的丹柯的身上。他們開(kāi)始抱怨他不能夠好好地領(lǐng)導(dǎo)他們——瞧，就是這樣！他們站住了，又倦又氣，在樹(shù)林的勝利的喧響下面，在顫抖著的黑暗中間，開(kāi)始審問(wèn)起丹柯來(lái)。

他們說(shuō)：“你對(duì)我們只是個(gè)無(wú)足輕重的、有害的人！你領(lǐng)導(dǎo)我們，把我們弄得精疲力盡了，因此你就該死！”

“你們說(shuō)：領(lǐng)導(dǎo)我們！我才來(lái)領(lǐng)導(dǎo)的！”丹柯挺起胸膛對(duì)他們大聲說(shuō)。

“我有領(lǐng)導(dǎo)的勇氣，所以我來(lái)領(lǐng)導(dǎo)你們！可是你們呢？你們做了什么對(duì)你們自己有益的事情呢？你們只是走，你們卻不能保持你們的氣力走更長(zhǎng)的路！你們只是走，走，像一群綿羊一樣！”

可是這些話反倒使他們更生氣了。

“你該死！你該死！”他們大聲嚷著。

樹(shù)林一直不停地發(fā)出低沉的聲音，來(lái)響應(yīng)他們的叫嚷，電光把黑暗撕成了碎片。丹柯望著那些人，那些受夠了苦的人，他看見(jiàn)他們現(xiàn)在跟野獸完全一樣。許多人把他圍住，可是他們的臉上沒(méi)有=點(diǎn)高貴的表情，他不能夠期望從他們那兒得到寬恕。于是怒火在他的心中燃起來(lái)，不過(guò)又因?yàn)閼z憫人們的緣故滅了。他愛(ài)那些人，而且他以為，他們沒(méi)有他也許就會(huì)滅亡。所以他的心又發(fā)出了愿望的火：他愿意搭救他們，把他們領(lǐng)到一條容易走的路上去，于是在他的眼睛里亮起來(lái)那種強(qiáng)烈的火的光芒……可是他們看見(jiàn)這個(gè)，以為他發(fā)了脾氣所以眼睛燃燒得這么亮，他們便警戒起來(lái)，就像一群狼似的，等著他來(lái)攻擊他們;他們把他包圍得更緊了，為著更容易捉住丹柯，弄死他。可是他已經(jīng)明白了他們的心思，因此他的心燃燒得更厲害了，因?yàn)樗麄兊倪@種心思使他產(chǎn)生了苦惱。

然而樹(shù)林 一直在唱它那陰郁的歌，雷聲隆隆地響，大雨依舊在下著……“我還能夠?yàn)檫@些人做什么呢？”丹柯的叫聲比雷聲更大。

忽然他用手抓開(kāi)了自己的胸膛，從那兒拿出他自己的心來(lái)，把它高高地舉在頭上。

他的心燃燒得跟太陽(yáng)一樣亮，而且比太陽(yáng)更亮，整個(gè)樹(shù)林完全靜下去了，林子給這個(gè)偉大的人類(lèi)愛(ài)的火炬照得透亮;黑暗躲開(kāi)它的光芒逃跑了，逃到林子的深處去，就在那兒，黑暗顫抖著跌進(jìn)沼地的齷齪的大口里去了。人們?nèi)珖槾袅耍孟褡兂闪耸^一樣。

“我們走吧！”丹柯嚷著，高高地舉起他那顆燃燒的心，給人們照亮道路，自己領(lǐng)頭向前奔去。

他們像著了魔似地跟著他沖去。這個(gè)時(shí)候樹(shù)林又發(fā)出了響聲，吃驚地?fù)u動(dòng)著樹(shù)頂，可是它的喧響讓那些奔跑的人的腳步聲蓋過(guò)了。眾人勇敢地跑著，而且跑得很快。他們都讓燃燒的心的奇異景象吸引住了。現(xiàn)在也有人死亡，不過(guò)死的時(shí)候沒(méi)有抱怨，也沒(méi)有眼淚。可是丹柯一直在前面走，他的心也一直在燃燒，燃燒！

樹(shù)林忽然在他們前面分開(kāi)了，分開(kāi)了，等到他們走過(guò)以后，它又合攏起來(lái)，還是又密又靜的;丹柯和所有的人都浸在雨水洗干凈了的新鮮空氣和陽(yáng)光的海洋里。在那邊，在他們的后面，在林子的上空，還有雷雨，可是在這兒，太陽(yáng)發(fā)出了燦爛的光輝，草原一起一伏，好像在呼吸一樣，草葉帶著一顆一顆鉆石一樣的雨珠在閃亮，河面上泛著金光……黃昏來(lái)了，河上映著落日的霞光，顯得鮮紅，跟那股從丹柯的撕開(kāi)的胸膛淌出來(lái)的熱血是一樣的顏色。

驕傲的勇士丹柯望著橫在自己面前的廣大的草原，——他快樂(lè)地望著這自由的土地，驕傲地笑起來(lái)。隨后他倒下來(lái)——死了。

充滿了希望的快樂(lè)的人們并沒(méi)有注意到他的死，也沒(méi)有看到丹柯的勇敢的心還在他的尸首旁邊燃燒。只有一個(gè)仔細(xì)的人注意到這個(gè)，有點(diǎn)害怕，拿腳踏在那顆驕傲的心上……那顆心裂散開(kāi)來(lái)，成了許多火星，熄了……在雷雨到來(lái)前，出現(xiàn)在草原上的藍(lán)色火星就是這樣來(lái)的！