弗蘭肯斯坦（節(jié)選）

瑪麗·雪萊（1797-1851），英國(guó)著名小說(shuō)家，英國(guó)著名浪漫主義詩(shī)人珀西·比?！ぱ┤R的繼室，因其1818年創(chuàng)作了文學(xué)史上第一部科幻小說(shuō)《弗蘭肯斯坦》（或譯《科學(xué)怪人》），而被譽(yù)為科幻小說(shuō)之母。

“你這個(gè)該詛咒的創(chuàng)造者?。∥覟槭裁催€要活著？我為什么不在那個(gè)時(shí)候，把你如此草率制造出來(lái)的生命就此毀滅呢？我真不明白啊。但是那時(shí)候，我并沒(méi)有完全陷入絕望，但是當(dāng)時(shí)我的心里充滿憤懣和報(bào)復(fù)的心理。我當(dāng)時(shí)本可以摧毀他們的小屋，殺死他們?nèi)?，心滿意足地看著他們發(fā)抖、慘叫的樣子。

“天一黑，我便離開(kāi)棚子，在樹(shù)林里面奔走徘徊。此刻我不用再擔(dān)心被發(fā)現(xiàn)了，我發(fā)出一陣陣可怕的狂吼，以宣泄我郁積在心頭的怨憤。我就像沖破牢籠的野獸，要把所有攔路的障礙都碾得粉碎，我又像一頭雄鹿在樹(shù)林中發(fā)瘋似的狂奔。啊，那個(gè)痛苦的夜晚我是怎樣熬過(guò)來(lái)的??！天上的寒星一閃一閃的，似乎在嘲弄我，光禿禿的樹(shù)枝在我頭上晃來(lái)晃去，時(shí)不時(shí)地會(huì)有一兩只鳥(niǎo)兒發(fā)出悠長(zhǎng)的鳴叫，劃破天地間的寧?kù)o。除了我以外，世上的萬(wàn)物要么在酣睡之中，要么沉浸在歡樂(lè)之中。而我就像一個(gè)魔鬼，內(nèi)心在承受著地獄般的煎熬，而沒(méi)有人會(huì)同情、憐憫我。我真恨不得把所有的樹(shù)木都連根拔起，把周?chē)囊磺幸臑槠降?，然后再坐下?lái)欣賞這一片廢墟。

“但是這只屬于感官上的發(fā)泄和刺激，是不可能持久的。由于自己體力消耗過(guò)度，我疲憊不堪地癱倒在潮濕的草地上，心中充滿絕望。世界上的人有成千上萬(wàn)，但是誰(shuí)會(huì)來(lái)可憐我，誰(shuí)能來(lái)幫助我?。侩y道我有必要對(duì)自己的仇人大發(fā)慈悲嗎？不！從那個(gè)時(shí)刻起，我就向人類(lèi)宣戰(zhàn)，發(fā)誓永遠(yuǎn)與人類(lèi)—特別是和那個(gè)制造了我，卻又把我推入這無(wú)底深淵的人—為敵。

“太陽(yáng)冉冉升起。我聽(tīng)到了人們的說(shuō)話聲，我知道在大白天是不可能返回我自己的藏身之處了。于是，我就在樹(shù)林深處找個(gè)地方躲了起來(lái)，決定用接下來(lái)的時(shí)間好好考慮一下自己的處境。

“和煦的陽(yáng)光和清新的空氣令我稍稍恢復(fù)了些平靜。當(dāng)我反復(fù)思量了一番在農(nóng)舍里發(fā)生的事情之后，我不禁覺(jué)得我下的結(jié)論未免太倉(cāng)促了些。我的行事也過(guò)于莽撞了。

“很明顯，我的那番表白已經(jīng)引起了老人的興趣，他已經(jīng)站在我這邊了。我自己太傻了，無(wú)論怎樣也不能讓自己暴露在年輕人面前，讓他們?nèi)绱梭@恐啊。我應(yīng)該讓老德拉賽漸漸對(duì)我熟悉，然后到了一定程度時(shí)，當(dāng)他的家人對(duì)我的出現(xiàn)有了思想準(zhǔn)備之后，再讓他把我引見(jiàn)給他們。不過(guò)我并不認(rèn)為我的錯(cuò)誤已經(jīng)無(wú)法挽回了。我左思右想之后，決定回到他們的農(nóng)舍，找到那個(gè)老人，向他解釋清楚，爭(zhēng)取把他拉到我這邊來(lái)。

“一想到這兒，我的心情就漸漸平靜下來(lái)。下午我竟然沉沉地睡著了。但是我重新燃起的希望并沒(méi)有辦法讓美夢(mèng)光顧我的夢(mèng)鄉(xiāng)。前天發(fā)生的那可怕的一幕始終在我的腦海里浮現(xiàn)—兩個(gè)姑娘飛奔逃命，而狂怒的費(fèi)利克斯把我從他父親的腿邊拼命扯開(kāi)。等我從夢(mèng)中醒來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)筋疲力盡了。此時(shí)夜幕降臨，我從藏身之處爬出來(lái)，去找了點(diǎn)吃的。

“填飽肚子之后，我踏上了那條熟悉的小道，直通向鄰居的農(nóng)舍。天地間萬(wàn)籟俱寂。我爬進(jìn)草棚，安靜地守侯著，等著鄰居們起床?？墒撬麄兤綍r(shí)起床的時(shí)間已經(jīng)過(guò)了，太陽(yáng)也升得老高了，可是鄰居們卻一個(gè)也沒(méi)有出現(xiàn)。我渾身打著寒戰(zhàn)，擔(dān)心發(fā)生了什么可怕的不幸。農(nóng)舍里面漆黑一片，什么動(dòng)靜也沒(méi)有。這種懷疑、擔(dān)憂的感覺(jué)實(shí)在難以言表啊。

“過(guò)了一會(huì)兒，兩個(gè)農(nóng)夫路過(guò)這里，他們路過(guò)農(nóng)舍的時(shí)候，停頓了片刻，說(shuō)起話來(lái)，還用手夸張地比畫(huà)著什么。但是我一點(diǎn)也聽(tīng)不懂他們說(shuō)的話。因?yàn)樗麄冋f(shuō)的是當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，和我的鄰居說(shuō)的語(yǔ)言不同。不過(guò)很快，費(fèi)利克斯和另一個(gè)人也過(guò)來(lái)了。我很吃驚，因?yàn)樵绯课也](méi)見(jiàn)他從農(nóng)舍里出來(lái)。我迫不及待地想從他那里得知這不同尋常的變化。

“‘您有沒(méi)有考慮清楚，和費(fèi)利克斯一塊兒來(lái)的人說(shuō)，‘您必須得支付三個(gè)月的房租，而且菜園里種的菜也收不回來(lái)了？我可不想占你們?nèi)魏伪阋?，所以我?qǐng)您再考慮幾天，然后再做決定。

“‘完全不用，費(fèi)利克斯回答道，‘我們永遠(yuǎn)不可能再在您的房子里住下去了。我已經(jīng)對(duì)您說(shuō)了發(fā)生的那件可怕的事情，家父的生命受到最嚴(yán)重的威脅，我妻子和妹妹恐怕永遠(yuǎn)也無(wú)法從驚恐中恢復(fù)過(guò)來(lái)了。我懇求您別再勸我了，把您的屋子收回吧，這個(gè)地方我一刻都不想再呆下去了。

“費(fèi)利克斯說(shuō)話的時(shí)候，身體都在發(fā)抖，他和那個(gè)人一起進(jìn)了屋，在里面只逗留了幾分鐘，就匆匆離開(kāi)了。從此，我就再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)德拉賽一家人了。

“在那天剩下的時(shí)間里，我一直待在窩棚里，陷入徹底的絕望。我的鄰居們走了，把我與這個(gè)世界相聯(lián)系的唯一的紐帶給掐斷了。我的胸膛里第一次完全被復(fù)仇和仇恨的烈火所充滿，而我也不想去克制它們，而是任憑自己被這股情感的急流左右著，甚至可以讓我的思想朝傷害和死亡方向發(fā)展。但是當(dāng)我想到我的朋友們，想到德拉賽和藹的話語(yǔ)、阿加莎溫柔的雙眼、莎菲的國(guó)色天香，這些念頭馬上就消失了。不斷滴落的淚水多少緩解了一點(diǎn)我的痛苦。但是，當(dāng)我再次回想起他們那樣粗暴地對(duì)待我，并且拋棄了我時(shí)，憤怒再次涌上心頭。因?yàn)闆](méi)有辦法去傷害任何人，我就把怒氣全都發(fā)泄到那些沒(méi)有生命的東西身上。夜深人靜的時(shí)候，我在農(nóng)舍四周放上了各種易燃物品，又搗毀了菜園里所有的農(nóng)作物。然后按捺著自己的怒火，一直等到月亮落下后才開(kāi)始自己的計(jì)劃。

“當(dāng)夜色漸深的時(shí)候，從樹(shù)林里升起了一股強(qiáng)風(fēng)，很快吹散了天空中漂浮的云朵?？耧L(fēng)以排山倒海之勢(shì)呼嘯而過(guò)，而我的胸膛里也開(kāi)始興風(fēng)作浪，令我拋開(kāi)了一切理智和約束，讓瘋狂恣意引導(dǎo)著我。我點(diǎn)燃一根枯枝，繞著這座像祭品一般的農(nóng)舍，發(fā)瘋地手舞足蹈。而我的雙眼還緊盯著西方的地平線，此時(shí)月亮的輪廓差不多快要接觸到地平線了。當(dāng)月亮的一小部分已經(jīng)落到地平線下面時(shí)，我不斷揮舞著手中的火把。等到月亮完全沉入地平線之后，我尖叫著點(diǎn)燃了堆在農(nóng)舍周?chē)母刹?、石楠和灌木。風(fēng)助火勢(shì)，農(nóng)舍很快被熊熊大火包圍了?；鹈缇o緊纏繞著屋子，瘋狂的火舌像刀叉一樣把農(nóng)舍給燒毀了。

“等我確信農(nóng)舍已經(jīng)被燒得片甲不留，什么東西都救不出來(lái)的時(shí)候，便離開(kāi)那里，進(jìn)樹(shù)林另覓藏身之所去了。

“現(xiàn)在，我的眼前天大地大，而我又該何去何從呢？我決定遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開(kāi)這個(gè)傷心地，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，到哪里都會(huì)受到憎恨和歧視，那么到哪個(gè)國(guó)家不都是一樣悲慘嗎？最后，我突然想到了你。我從你的筆記里面得知，你是我的父親，我的創(chuàng)造者，我與其向別人乞憐，不如向給我生命的創(chuàng)造者求情??！在費(fèi)利克斯給莎菲上的課程里，有地理這門(mén)課。我從中了解到世界各國(guó)相互間的地理位置。你在筆記里曾經(jīng)提到你的家鄉(xiāng)叫日內(nèi)瓦，所以我決定朝這個(gè)地方進(jìn)發(fā)。

“但是我該朝什么方向走呢？我只知道，我要到達(dá)目的地必須朝西南方走，而太陽(yáng)是我唯一的向?qū)?。我不知道我要?jīng)過(guò)的那些城鎮(zhèn)的名字，也不可能向任何人問(wèn)路，然而我并不絕望。雖說(shuō)我對(duì)你并無(wú)半點(diǎn)好感，唯有仇恨在我心中。但是我只有從你這里找到解脫的辦法。你這個(gè)冷血無(wú)情、沒(méi)心沒(méi)肺的人??！你賦予了我知覺(jué)和情感，卻又把我拋棄，任我在異國(guó)他鄉(xiāng)遭受人類(lèi)的各種欺凌和虐待。但是我只有從你那兒，才能索取到憐憫和補(bǔ)償。我打定主意要從你那兒獲得公正的待遇，因?yàn)槲乙呀?jīng)不能從任何其他人類(lèi)那里得到這種公正了。

“長(zhǎng)路漫漫，我此間忍受了各種各樣的嚴(yán)酷折磨。當(dāng)我離開(kāi)那個(gè)我居住了很久的地方時(shí)，天氣已轉(zhuǎn)至深秋。因?yàn)樯聲?huì)碰到別人，所以我只能在夜間趕路。大自然在我的周?chē)蛄闼?，我感受不到太?yáng)的熱量，雨雪紛飛，大河凍結(jié)，地面變得又硬又冷，荒蕪一片，我連一個(gè)棲身之處都找不到。噢，天哪！我有多少次祈求蒼天降禍于那個(gè)造成這一切苦難的源頭啊！那時(shí)，我溫和善良的天性早就煙消云散了，內(nèi)心取而代之的完全是惡毒的咒怨。越靠近你的家鄉(xiāng)，復(fù)仇的念頭就在我的心頭扎根越深。雪花漫天飛舞，河面都結(jié)了厚厚的冰層，但是我始終一刻不停地趕路。沿途偶爾會(huì)碰到一些事情幫我辨認(rèn)方向，我還搞到了一張這個(gè)國(guó)家的地圖，但是，我還是經(jīng)常會(huì)走冤枉路。我的內(nèi)心始終被痛苦的感覺(jué)困繞著，難以得到片刻的安寧。沒(méi)有任何事情發(fā)生，可以緩解我心頭的憤怒和悲哀。當(dāng)我進(jìn)入瑞士國(guó)境的時(shí)候，太陽(yáng)又開(kāi)始變暖，大地再次綠意盎然。可是，后來(lái)發(fā)生的一件事更加劇了我心靈的痛苦和怨恨。

“我通常在白天休息，而等到夜幕降臨，人們看不到我的行蹤時(shí)，我才上路?？墒怯幸惶煸绯?，我發(fā)現(xiàn)我要穿過(guò)一片茂密的叢林，我決定冒一次險(xiǎn)，在太陽(yáng)升起后繼續(xù)趕路。當(dāng)時(shí)正是初春時(shí)節(jié)，陽(yáng)光明媚，空氣清新，甚至連我也感到一絲快意了。我覺(jué)得我的心頭泛起一陣溫和、愉悅的情緒，這種情感曾經(jīng)在我的心頭冰封已久，但是此時(shí)又復(fù)蘇了。我居然會(huì)產(chǎn)生這種高尚的情感，這令我自己都感到有些吃驚了。我任由這種情緒在心頭泛濫，逐漸忘卻了自己的孤獨(dú)和丑陋，并終于體會(huì)到了一絲幸福。我的面頰再次灑滿了溫情的淚水，我甚至淚眼朦朧地抬起頭，感激地仰望太陽(yáng)，是它再次賜予我歡樂(lè)。

“我沿著叢林中蜿蜒的小道前行，最后走到了叢林的盡頭。叢林的邊緣有一條湍急的小河，河水很深。很多樹(shù)木的枝杈都伸向河面，樹(shù)枝上已經(jīng)暴出嫩芽，春意正濃。

“我停在那兒，不知該往哪兒走。這個(gè)時(shí)候，我聽(tīng)到了人聲，便趕緊躲到了一棵柏樹(shù)的陰影里。我剛剛藏好，就看見(jiàn)一位年輕姑娘笑著朝我藏身的方向跑來(lái)，好像正在和另一個(gè)人玩追人游戲。她沿著突兀的河岸繼續(xù)奔跑，可是突然她的腳下打滑，掉進(jìn)了湍急的河里。我趕緊沖出來(lái)，費(fèi)了很大的力氣才把她從急流中救了出來(lái)，并拖上岸邊。她已經(jīng)失去知覺(jué)了，我盡力想使她恢復(fù)知覺(jué)?？墒俏业呐Ρ灰粋€(gè)突然沖出來(lái)的莊稼漢打斷了。

“我想他大概就是和姑娘追著玩的那個(gè)人。他一見(jiàn)到我，立刻沖了過(guò)來(lái)，從我懷里奪過(guò)那個(gè)姑娘，朝著樹(shù)林深處急匆匆地跑去。我快步追他，我也不知為什么會(huì)這么做。但是那人看到我快攆上他了，立刻舉起隨身帶的槍，瞄準(zhǔn)我就放了一槍。我被打倒在地，而開(kāi)槍的那個(gè)人加快速度，逃進(jìn)林子深處去了。

“他就是這樣來(lái)回報(bào)我的見(jiàn)義勇為的！我救了一個(gè)人的命，而我得到的回報(bào)就是一顆打得我皮開(kāi)肉綻的槍子。我疼得在地上直打滾。我不久之前才復(fù)蘇的那種善良和溫情馬上被咬牙切齒的憤怒和仇恨所取代。疼痛激怒了我，我發(fā)誓與全人類(lèi)不共戴天，一定向他們復(fù)仇。但是我的傷勢(shì)非常嚴(yán)重，我的脈搏停止了跳動(dòng)，人也昏了過(guò)去。

“此后幾周，我在森林里受盡煎熬。我試圖治愈所受的槍傷，但是子彈打中了我的肩膀，我不知道彈頭是留在里面，還是打穿了飛出去了。我無(wú)論如何也沒(méi)辦法把子彈取出來(lái)的。而且這種恩將仇報(bào)的不公正待遇不斷壓迫著我的靈魂，令我更加痛苦。我每天都發(fā)誓要復(fù)仇—一次徹底的、痛快的報(bào)復(fù)，足以償還我所受到的所有侮辱和痛苦。

“幾周以后，我的傷口愈合了，我便繼續(xù)上路。此后，不管是明媚的陽(yáng)光，還是和煦的春風(fēng)，都無(wú)法緩解我旅途的勞頓;所有充滿生機(jī)的快樂(lè)景象，對(duì)我來(lái)說(shuō)都像是一種諷刺，似乎在嘲諷我的孤獨(dú)凄楚，而且讓我更痛苦地領(lǐng)悟到，自己生來(lái)就與歡樂(lè)無(wú)緣。

“不過(guò)我的苦難終于快到頭了，兩個(gè)月后，我來(lái)到了日內(nèi)瓦郊外。

“到那里的時(shí)候，已是傍晚時(shí)分，我在附近的田野里找了個(gè)藏身之處，然后盤(pán)算著我該如何向你求助。我當(dāng)時(shí)又累又餓，心中充滿憤懣，根本無(wú)暇享受習(xí)習(xí)的晚風(fēng)，欣賞雄偉壯麗的朱拉山脈的落日美景。

“后來(lái)，我迷迷糊糊地睡著了，暫時(shí)把我從痛苦的思索中解脫出來(lái)。這時(shí)，一個(gè)漂亮的小男孩驚擾了我的美夢(mèng)。他正好跑到我休息的那塊空地上，蹦蹦跳跳，好不頑皮。我直勾勾地盯著他看，突然，腦子里蹦出一個(gè)念頭：這個(gè)小東西還沒(méi)有沾染上任何偏見(jiàn)，他年紀(jì)太小，也沒(méi)學(xué)會(huì)厭惡丑陋的東西。所以，如果我能抓住他，把他培養(yǎng)成我的伙伴和朋友，那么我在蕓蕓眾生之中，就不會(huì)那么孤獨(dú)了。

“在這種沖動(dòng)的驅(qū)使下，我趁那小孩跑過(guò)我身邊時(shí)，一把抓住了他，并拖到我面前。他一看見(jiàn)我的樣子，馬上用雙手捂住眼睛，大聲尖叫起來(lái)。我用力把他的手扒開(kāi)，說(shuō)：‘孩子，這算什么意思？我不想傷害你，聽(tīng)我的話。

“他拼命地掙扎?！砰_(kāi)我，他放聲大叫，‘怪物！丑八怪！你想吃掉我，把我撕成碎片。你是個(gè)怪物。放開(kāi)我，否則，我就去告訴我爸爸。

“‘小東西，你再看不到你爸爸了，你得跟我在一起。

“‘大怪物！快讓我走，我爸爸是個(gè)市政官—他是弗蘭肯斯坦先生—他會(huì)懲罰你的?？茨阍趺锤易ノ易?？

“‘弗蘭肯斯坦！那你就是我仇敵家的人了—我和他有深仇大恨、不共戴天。那我就先要了你的命。

“那小孩仍在掙扎，還用各種臟字辱罵我，最后真把我逼急了，我一把掐住他的喉嚨，不讓他出聲。一會(huì)兒，他就倒在我腳邊，沒(méi)氣了。

“我注視著我的第一個(gè)犧牲品，心中泛起一陣狂喜和惡毒的快意。我拍著手大叫，我也能叫讓別人嘗嘗什么是孤寂和凄涼！我的仇敵也不是堅(jiān)不可摧的，這孩子的死也會(huì)讓他痛不欲生。還有上千種災(zāi)難在等著他，折磨他呢，直到把他摧毀。

“我盯著孩子看的時(shí)候，忽然發(fā)現(xiàn)他胸前有什么東西閃閃發(fā)亮。我取下那個(gè)東西，原來(lái)是一位非?？蓯?ài)的女士的肖像。雖然那時(shí)我心中充滿怨毒，但是這張肖像還是讓我的心變得溫柔了一點(diǎn)，我被那張肖像吸引住了。我出神地凝視著那雙動(dòng)人的黑眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛投下美麗的陰影，還有那雙嬌艷的嘴唇似乎就要說(shuō)出話來(lái)。但是，憤怒又立刻重新襲上心頭。我記起自己已經(jīng)永遠(yuǎn)被剝奪了享受這些美人所賜予的歡樂(lè)的權(quán)利，而且我也很明白，我現(xiàn)在正在端詳?shù)倪@張臉只要一見(jiàn)到我，那種溫柔圣潔的表情就會(huì)立刻變成厭惡和憎恨。

“這樣的想法讓我怒不可遏，你又有什么好奇怪的呢？而我只是奇怪，為什么當(dāng)時(shí)我只是用痛苦的叫喊和呻吟來(lái)發(fā)泄自己的怨恨呢？我為什么不干脆沖到人群里，摧毀他們，然后和他們同歸于盡呢？

“我心里充滿了怨恨，憤憤然離開(kāi)了殺人現(xiàn)場(chǎng)，打算尋找一個(gè)更僻靜的藏身之處。我走進(jìn)一間看起來(lái)像空著的谷倉(cāng)，卻發(fā)現(xiàn)里面有個(gè)女子在干草垛上睡覺(jué)。她很年輕，雖然沒(méi)有我手里拿著的那個(gè)肖像上的婦人美麗，但是也長(zhǎng)得很動(dòng)人，還煥發(fā)出一種青春和健康的美。她也屬于那一類(lèi)人，她們對(duì)所有人展開(kāi)迷人的微笑，惟獨(dú)對(duì)我冷面相向。

“我朝她彎下腰，輕聲叫她：‘醒醒，美人兒。你的情人就在你身旁—他愿意為你舍棄生命，只要你能溫柔地瞥他一眼。我親愛(ài)的，醒醒！

“她動(dòng)了一下。我立刻嚇得一哆嗦。她會(huì)不會(huì)真的醒來(lái)，看見(jiàn)我之后詛咒我，痛斥我這個(gè)殺人兇手？不錯(cuò)，只要她睜開(kāi)眼看到我之后，一定是會(huì)這么做的。這個(gè)想法令我發(fā)狂，它令我惡向膽邊生—受苦的應(yīng)該是她，而不是我。我之所以殺人還不是因?yàn)槲冶挥肋h(yuǎn)地剝奪了她能給予我的一切。她才是我犯罪的根源，要懲罰就懲罰她好了！

“多虧費(fèi)利克斯上的課！我已經(jīng)知道人類(lèi)殘忍的法律，也懂得如何嫁禍于人了。

“我朝她彎下腰，把那副肖像偷偷塞在她衣裙的口袋里。她又動(dòng)了一下，我嚇得趕緊逃走了。

“一連幾天，我都在事發(fā)地點(diǎn)附近游蕩，有時(shí)我真希望能見(jiàn)到你，有時(shí)我則決心要辭別人世，永脫苦海。最后，我朝著群山進(jìn)發(fā)，在無(wú)邊的山嶺中徘徊躑躅，渾身被一股火一般燃燒的欲望折磨得筋疲力盡，而只有你才能讓它得到滿足。今天你休想擺脫我，除非你答應(yīng)我的要求。

“我孤苦伶仃，境遇悲慘，沒(méi)有人愿意與我交往。但一個(gè)同我一樣面容丑陋、體形嚇人的女子是不會(huì)回絕我的。我的同伴必須和我是同類(lèi)，也具有同樣的缺陷。你一定要造出這樣一個(gè)人來(lái)?！?/p>

那個(gè)家伙說(shuō)完之后，便用眼睛直視著我，等待我的回答。但我的腦子亂成一鍋粥，根本理不出什么頭緒，也無(wú)法理解他的真正意思。他接著說(shuō)：“你得給我造個(gè)女人，這樣我就可以與她相依為命，共享禍福。這個(gè)只有你才能辦到，我向你提出的是我應(yīng)有的權(quán)利，你絕對(duì)不能拒絕我?！?/p>

當(dāng)他講述在德拉賽家旁的草棚里度過(guò)的寧?kù)o生活時(shí)，我胸中的怒火漸漸平息下來(lái)，可是聽(tīng)到后面的那些事，我的胸口重新燃起了憤怒的火焰。此刻，他又對(duì)我說(shuō)了上面那番話，我便再也按捺不住心頭的怒火了。

“我不會(huì)答應(yīng)你的。”我回答道，“你再怎么折磨我，我也不會(huì)同意的。你可以使我淪為世上最不幸的人，但你永遠(yuǎn)都不能讓我成為連我自己都瞧不起的卑鄙小人。我怎么可能再造出一個(gè)跟你一樣的東西呢？你們倆肯定會(huì)狼狽為奸，把整個(gè)世界都給毀了！滾吧！這就是我的答復(fù)。你可以來(lái)折磨我，但我永遠(yuǎn)也不會(huì)答應(yīng)你。”

“你錯(cuò)了，”那魔鬼回答道，“我并不想恐嚇你，而是想跟你好好講道理。我之所以邪惡，是因?yàn)槲冶瘧K。全人類(lèi)不都躲避我、仇視我嗎？別忘了，你—我的創(chuàng)造者，不也是恨不能把我撕成碎片而后快嗎？請(qǐng)你告訴我，如果人類(lèi)對(duì)我沒(méi)有絲毫的憐憫，那我為什么要憐憫人類(lèi)呢？如果你把我推進(jìn)冰川的深淵，把你的親手杰作毀尸滅跡的話，你絕對(duì)不會(huì)認(rèn)為這是謀殺的。如果人類(lèi)作踐我的話，我怎么會(huì)再去尊重人類(lèi)呢？如果人類(lèi)能與我和平共處，互相交好的話，我不但不會(huì)傷害任何人，相反，如果人類(lèi)能夠接受我的話，我一定會(huì)感激涕零、涌泉相報(bào)的。

“但是這已經(jīng)不可能了。人類(lèi)的感官是我們之間一道不可逾越的障礙。但是我也有感覺(jué)，我絕不會(huì)甘居人下，供人差遣的。我要為我受到的傷害向你報(bào)復(fù)。如果我的內(nèi)心不能激發(fā)出愛(ài)心，那我就要制造恐怖，而且我會(huì)主要針對(duì)你的，因?yàn)槲乙呀?jīng)發(fā)誓和你，我的創(chuàng)造者，勢(shì)不兩立，不共戴天。你小心點(diǎn)！我一定要把你摧毀，直到把你折磨得痛不欲生，后悔為什么你媽要把你生出來(lái)才罷休。”

他說(shuō)這些話的時(shí)候，滿臉橫肉，青筋暴跳，一副兇神惡煞的摸樣，簡(jiǎn)直讓人無(wú)法目睹。但是，他很快平靜下來(lái)，接著說(shuō)：“我本來(lái)想和你講道理的。但是你實(shí)在把我惹毛了，因?yàn)槟愕浆F(xiàn)在還不認(rèn)為是你把我逼到這一步的。如果任何人曾經(jīng)對(duì)我發(fā)發(fā)慈悲的話，我都會(huì)百倍、千倍地報(bào)答他。而且就算看在他一個(gè)人的分上，我也會(huì)從此與人類(lèi)和平共處！

“但是，這只不過(guò)是我一相情愿，白日做夢(mèng)罷了。我向你提出的要求是合理的，恰當(dāng)?shù)摹Ｎ抑灰蟮玫揭粋€(gè)異性，但是要長(zhǎng)得和我一樣丑陋。這并不能給我?guī)?lái)多大滿足，但是這是我能得到的全部了，我也該知足了。不錯(cuò)，我倆將是一對(duì)怪物，被整個(gè)世界所摒棄。然而正因?yàn)槿绱耍覀儾艜?huì)更加依戀對(duì)方。我們的生活雖然不會(huì)多么幸福，但是我們不會(huì)傷害別人，而且不會(huì)遭受我現(xiàn)在正承受的苦痛。噢，我的創(chuàng)造者，讓我快樂(lè)吧。讓我好歹對(duì)你心存一絲感激之情吧。讓我看到我終于激發(fā)出了一個(gè)人的同情心吧。請(qǐng)別拒絕我的要求?！?/p>

我被他的話打動(dòng)了?？晌蚁氲揭坏┪彝饬酥罂赡軙?huì)產(chǎn)生的后果，又不禁毛骨悚然，但是我也覺(jué)得，他的話里有公平的一面。他的故事，以及他剛才表達(dá)的感情都證明他是個(gè)感情細(xì)膩的家伙。而我作為他的制造者，難道我不該力所能及地盡量使他幸福嗎？

他見(jiàn)我的態(tài)度起了微妙的變化，便補(bǔ)充說(shuō)：“如果你同意我的要求，那么無(wú)論是你還是別的人類(lèi)，都再也不會(huì)見(jiàn)到我們了。我們將隱居在南美廣闊的荒野里。我不會(huì)和人類(lèi)吃同樣的東西，也不會(huì)捕殺羊羔和嬰兒來(lái)填飽肚皮。橡樹(shù)果和漿果將提供足夠的營(yíng)養(yǎng)。我的伴侶的習(xí)性將和我一樣，會(huì)滿足于同樣的生活條件。我們將以枯葉為床，而太陽(yáng)在照耀人類(lèi)的同時(shí)，也會(huì)眷顧我們，并且讓我們的食物成熟。我向你描繪的圖景是如此寧?kù)o、充滿人性。你要是不想濫用你的權(quán)力，泯滅你的良心的話，你一定會(huì)覺(jué)得難以拒絕我的要求的。你對(duì)我始終是鐵石心腸，可是現(xiàn)在我卻從你的眼睛里看到了一絲憐憫。讓我抓住有利的時(shí)機(jī)，說(shuō)服你允諾給我我熱切盼望的東西吧。”

我回答說(shuō)：“你打算離開(kāi)人類(lèi)的聚居區(qū)，而到只有野獸與你為伍的蠻荒之地居住。那你又怎能受得了這種流放式的生活呢？因?yàn)槟闶悄敲纯释@得人類(lèi)的愛(ài)和同情。你一定會(huì)回到塵世，再次企求人類(lèi)的善心，結(jié)果肯定又會(huì)遭到他們的嫌棄。然后你又會(huì)心生惡念，而且那時(shí)你還有一個(gè)同伴與你勾結(jié)起來(lái)共同作惡。當(dāng)然這種事不會(huì)發(fā)生，想都不要想，因?yàn)槲腋静粫?huì)同意?！?/p>

“你的感情真是反復(fù)無(wú)常。一分鐘前你還被我的述說(shuō)打動(dòng)，怎么一轉(zhuǎn)眼又對(duì)我硬起心腸？我以我居住的地球的名義向你起誓，只要你賜予我伴侶，我就離開(kāi)人類(lèi)的領(lǐng)地，在最荒蠻的地方定居。我邪惡的念頭會(huì)煙消云散，因?yàn)槲乙獙?duì)得起我得到的同情。我的生命將靜靜地流逝，在我臨終之時(shí)，我也不會(huì)詛咒我的制造者！”

他的話對(duì)我產(chǎn)生了一種奇怪的影響。我同情他，有時(shí)甚至想安慰他幾句。但是當(dāng)我的目光一接觸到他，看到他臉上那堆橫肉在挪動(dòng)著、說(shuō)著話，我就直打惡心，憐憫之情馬上就變成嫌惡和憎恨。我竭力想抑制住這些想法。我想，雖然我無(wú)法同情他，但是我也無(wú)權(quán)把我能力范圍之內(nèi)能夠提供給他的那一小部分幸福捏在自己手里。

“你發(fā)誓說(shuō)不會(huì)再傷害人，”我說(shuō)，“但是你在一定程度上不是已經(jīng)暴露了你邪惡的一面了嗎？我完全有理由不相信你。難保這次不是你耍的花招，你想借此擴(kuò)大你報(bào)復(fù)的成果，這樣你就可以獲得更大的滿足感了?！?/p>

“這是怎么說(shuō)的？我可不想被人耍，我只是要求得到一個(gè)回答。如果我沒(méi)有家庭紐帶，沒(méi)有精神寄托，那我一定會(huì)心懷歹毒和邪惡。但是另一個(gè)人的愛(ài)心會(huì)消除我犯罪的根源，而我將從此銷(xiāo)聲匿跡，不為人所知。我的邪惡是我所痛恨的，而且是強(qiáng)加于我的孤獨(dú)生活的產(chǎn)物。但是如果我能和我的同類(lèi)心心相印地共同生活，我的美德就一定會(huì)顯露出來(lái)。我將會(huì)感受到一個(gè)富有情感的生命的深情厚誼，那么我才會(huì)和這個(gè)世界產(chǎn)生某種聯(lián)系，而現(xiàn)在，我是被所有生命排斥在外的。”

我默然無(wú)語(yǔ)，心里權(quán)衡著他所說(shuō)的每一句話，和他的辯解之辭。我想到，他剛踏入人類(lèi)世界的時(shí)候，還表現(xiàn)出一些善良的品格，可后來(lái)由于他的鄰居們對(duì)他表示出極度的反感和憎惡，他的那些善良本性全都被扼殺了。我也沒(méi)有忘記他所具有的力量和對(duì)我發(fā)出的威嚇之辭。他能在冰窖內(nèi)生存，也能在人類(lèi)無(wú)法攀援的懸崖峭壁上奔走如飛，躲避別人的追蹤。他具有別人無(wú)法對(duì)付的能力。我考慮良久，最后得出結(jié)論，無(wú)論對(duì)他還是對(duì)我的同胞來(lái)說(shuō)，公平的做法是我應(yīng)該答應(yīng)他的請(qǐng)求。

于是，我轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)他說(shuō)：“我同意你的要求，但是你必須立下重誓，等我把你的女伴交到你的手里，你必須帶著她立即離開(kāi)歐洲，永遠(yuǎn)離開(kāi)人類(lèi)居住的地方。”

“我發(fā)誓，”他大聲喊著，“以太陽(yáng)、蒼天，和我心中熊熊燃燒的愛(ài)情之火的名義鄭重起誓，如果你兌現(xiàn)了我的懇求，那么，不到天荒地老，愛(ài)情泯滅，你永遠(yuǎn)都不會(huì)再見(jiàn)到我的。快回家去，開(kāi)始你的工作吧！我?guī)еy以表達(dá)的焦急心情，關(guān)注你工作的進(jìn)展。你不用擔(dān)心，只要你不完工，我就不會(huì)露面的。”

說(shuō)罷，他突然拔腿就走。也許是怕我改變主意吧。我眼看著他以比蒼鷹還快的速度飛奔下山，很快便消失在曲折起伏的冰海之中了。

（摘自譯林出版社《弗蘭肯斯坦》一書(shū)）