系于一發

［奧地利］卡爾·施普林根施密特

我們想：讓姑媽把秘密公開吧！我們雖年幼，但畢竟長大了，好歹快成年了。有什么事不能對我們說呢？埃弗里納姑媽真的無須再對我們保什么密了。就說那個圓的金首飾吧，她總是用一根細細的鏈子把它系在脖子上。我們猜想，這里準有什么異乎尋常的緣由，里面肯定嵌著那個她曾愛過的年輕人的小相片。也許她是白白地愛過他一陣呢。這個年輕人是誰呢？他們當時究竟是怎樣相愛的呢？那時的情況又是如何呢？這沒完沒了的疑問使我們納悶。

我們終于使埃弗里納姑媽同意給我們看看那個金首飾。我們急切地望著她。她把首飾放在平展開的手上，用指甲小心翼翼地塞進縫隙，蓋子猛地彈開了。

令人失望的是，里面沒有什么照片，連一張變黃的小相片也沒有，只有一根極為尋常的、被綰成蝴蝶結狀的女人的頭發。難道全在這兒了嗎？

“是的，全在這兒。”姑媽微微地笑著，“就這么一根頭發，我頭上的一根普普通通的頭發，可它卻維系著我的命運。更確切地說，這一根纖細的頭發決定了我的愛情。你們現在這些年輕人也許不理解這點，你們把自愛不當回事，不，更糟糕的是，你們壓根兒沒想過這么做。對你們來說，一切都是那樣直截了當：來者不拒，受之坦然，草草了事?！?/p>

“我那時十九歲，他——事情關系到他——不滿二十歲。他確是盡善盡美，當然，最重要的是，他愛我。他經常對我這樣說：‘你該相信這一點。至于我呢，雖然我倆之間有許多話難以啟齒，但我是樂意相信他的?！?br>