Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства точечно стыкует предприятия中俄創新創業大賽項目精準對接企業

2020年8月6日，由北京國際交流協會、莫斯科羅蒙諾索夫國立大學科技園發起并組織承辦的第二屆中俄創新創業大賽總決賽在江蘇省無錫市成功舉辦。大賽聚焦人工智能、機器人技術、生物技術三大科技領域，初期共征集到74個俄方項目，經專家評審，共計9個項目進入總決賽。活動采用線上與線下相結合的形式舉辦，共吸引了15萬人在線觀看及眾多在無錫的企業線下參與，促成現場云簽約及多項項目精準對接，成果豐碩。

6 августа в городе Уси провинции Цзянсу успешно прошел финал Второго китайско-российского конкурса инноваций и предпринимательства， инициированный и организованный Пекинской ассоциацией по международному обмену и Научным парком Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова. Конкурс был посвящен трем основным научно-технологическим направлениям – искусственному интеллекту， робототехнике и биотехнологиям. На начальном этапе было собрано 74 российских проекта. После экспертизы в финал вышло 9 проектов. Мероприятие проводилось как в онлайн， так и в оффлайн-режимах; оно привлекло 150 000 онлайн-зрителей， а также большое количество зрителей на площадках предприятий в Уси. Мероприятие прошло плодотворно， способствовав облачному подписанию договоров и точечной стыковке проектов.

Оптимизация китайско-российского научно-технического сотрудничества

中俄科技合作常態化

Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства – это выдающееся ежегодное научно-техническое событие между Китаем и Россией. Первоначальная цель его учреждения – создать совместный бренд， который объединит китайско-российские технологические обмены и кадровые обмены， а также активное изучение тестируемой， воспроизводимой и устойчивой китайско-российской экосистемы услуг в сфере научно-технических инноваций. Успешное проведение конкурса еще больше укрепило взаимное понимание китайско-российских инновационных проектов， технологий и продуктов， укрепило взаимодействие между китайскими и российскими научно-техническими предприятиями， способствовало техническому обмену， стыковке ресурсов и сотрудничеству между двумя сторонами в области научно-технических инноваций， а также двустороннему обмену информацией и ресурсными элементами в сфере инноваций между Китаем и Россией.

Олег Мовсесян， президент Евразийского дивизиона Международной ассоциации научных парков и президент Научного парка МГУ， отметил： ?Научный парк МГУ и Пекинская ассоциация по международному обмену – надежные партнеры с многолетним опытом сотрудничества. Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства， совместно созданный двумя сторонами， вызвал повышенное внимание и полное одобрение со стороны российских стартапов. Данное мероприятие сыграло важную роль в расширении каналов китайско-российского технологического сотрудничества и объединении ресурсов компаний с обеих сторон. В будущем Научный парк МГУ совместно с Пекинской ассоциацией международного обмена продолжит， опираясь на платформу китайско-

Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства

– это выдающееся ежегодное научно-техническое событие между Китаем и Россией.

российского конкурса инноваций и предпринимательства， углублять многостороннее китайско-российское сотрудничество в области научно-технологических кадров， проектов， рынков и капитала. Создавая рабочие офисы и зарубежные представительства， мы разработаем многоуровневую и многостороннюю модель сотрудничества и продолжим практическую поддержку высокоуровневого развития Китая и России в области научно-технических инноваций?.

В ходе мероприятия Научно-технологический парк Цзяннаньского университета и Научный парк Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова провели церемонию облачного подписания договора. Стороны достигли соглашения о проектном сотрудничестве， обмене кадрами и других аспектах. Для создания китайско-российской платформы сотрудничества в области промышленных исследований на базе передовых дисциплин обоих университетов， и в будущем будут осуществлять углубленное сотрудничество по технологическим исследованиям и инновационным проектам в области пищевой и текстильной промышленности.

Будущее за передовыми технологиями

前沿科技領跑未來

Технические сферы проектов， участвующих в этом конкурсе， ориентированы на передовые международные отрасли и имеют широкий спектр сценариев применения. В то же время ряд технологий обеспечивает практические решения текущих задач в условиях пандемии.

В финале проекты， вошедшие в шорт-лист， были оценены экспертной комиссией， состоящей из технических экспертов， экспертов по венчурным инвестициям и представителей инкубаторов научно-технических предприятий. В итоге были отобраны три проекта， среди которых， победил проект ?Цифровая система анализа клеток крови и костного мозга с помощью искусственного интеллекта?. Второе и третье места заняли проект ?Новая система молекулярной детекции для использования в медицине - ?ОптоДНК? и проект ?Кофейный робот?.

Российские проекты-участники также ярко проявили себя. Среди них передовые алгоритмы распознавания изображений для ?технологии беспилотного вождения?， разработанные компанией Ralient， не требующие использования 3D-карт высокого разрешения и лазерных дальномеров. По сравнению с традиционной технологией беспилотного вождения， они значительно снижают стоимость и отвечают требованиям беспилотного вождения в плохую погоду и зимой. Проект ?Робот-охранник? из области робототехники соответствует тенденциям будущего промышленного развития и направлен на исследование и разработку роботов для обеспечения безопасности с множеством функций， таких как выдача пропусков， распознавание идентификаторов， распознавание лиц и патрулирование. В проекте из области биотехнологий ?Центробежный микро-насос для ЭКМО （экстракорпоральной мембранной оксигенации）? используются новые полимерные материалы и комбинированные адаптивные математические алгоритмы для того， чтобы предоставить новое медицинское решение для технологии ЭКМО， на которую существует большой рыночный спрос， но которая отличается высокой ценой и сложностью технологий. Представленное оптимизированное решение позволит значительно минимизировать повреждение крови и обеспечит важную техническую поддержку в борьбе с эпидемией.

Ян Сяопин， директор Бюро зарубежных экспертов провинции Цзянсу， выразил надежду на развитие китайско-российского научно-технического сотрудничества с началом Года китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества： ?Надеюсь， что Второй китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства станет отправной точкой Года научно-технического и инновационного сотрудничества между Китаем и Россией， будет способствовать китайско-российскому научно-техническому и гуманитарному обмену， содействовать совместному использованию обеими сторонами инновационных ресурсов и еще большему развитию научно-технического и инновационного сотрудничества Китая и России?.