Поздравления глав двух государств с открытием Годов китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества中俄科技創(chuàng)新年開(kāi)幕 兩國(guó)元首分別致賀

26 августа председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин направили письма， в которых поздравили с открытием Годов китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества.

Си Цзиньпин отметил， что Китай и Россия являются крупнейшими соседями друг для друга. В условиях разрастания глобальной пандемии коронавирусной инфекции Китай и Россия работали сообща и оказывали помощь друг другу. Проведение Китайско-российских Годов научно-технического и инновационного сотрудничества в соответствии с графиком полностью отражает высокий уровень и особенность всеобъемлющего партнерства стратегического взаимодействия Китая и России в новую эпоху. Выразил уверенность， что успешный опыт Китая и России в совместной борьбе с эпидемией и совместном преодолении трудностей обязательно превратится в мощную движущую силу для укрепления обменов и сотрудничества между двумя странами.

Си Цзиньпин подчеркнул， что Китай и Россия， как ответственные мировые державы и страны， обладающие высоким научно-техническим потенциалом， должны идти в ногу со временем， улавливать тренд развития и продвигать всесторонние， многоуровневые и обширные обмены и сотрудничество между научно-техническими кадрами двух государств， чтобы те могли внести новый и больший вклад в реформирование системы глобального управления и построение сообщества единой судьбы человечества.

Владимир Путин в своем поздравительном письме отметил， что технологические инновации в настоящее время являются одним из наиболее перспективных направлений сотрудничества между Россией и Китаем， которое определяет будущее развития двух стран и влияет на повышение уровня жизни двух народов. Мероприятия в рамках Годов научно-технического и инновационного сотрудничества богаты содержанием， включая ряд проектов сотрудничества， таких как научные исследования， выставки и академические обмены. В частности， правительства двух стран， медицинские и научно-исследовательские ведомства тесно сотрудничали в борьбе с эпидемией коронавирусной инфекции и достигли ряда важных результатов， оказали широкое влияние. Он выразил искреннее желание， чтобы Годы научно-технологического и инновационного сотрудничества прошли успешно и продолжали вносить новое содержание в развитие всеобъемлющего партнерства стратегического взаимодействия России и Китая в новую эпоху.

В июне 2019 года во время визита в Россию председатель КНР Си Цзиньпин совместно с президентом В. Путиным объявили， что в 2020 и 2021 годах будут проведены Годы китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества， это первые национальные Годы двух стран， основной темой которых стали ?Наука и технологические инновации?.

中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平和俄羅斯總統(tǒng)普京8月26日分別致信祝賀中俄科技創(chuàng)新年開(kāi)幕。

習(xí)近平指出，中俄互為最大鄰國(guó)。在全球新冠肺炎疫情肆虐之際，中俄兩國(guó)和衷共濟(jì)、守望相助，如期舉辦中俄科技創(chuàng)新年，充分體現(xiàn)了中俄新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的高水平和特殊性。相信中俄攜手抗疫、共克時(shí)艱的成功實(shí)踐，必將轉(zhuǎn)化為加強(qiáng)兩國(guó)交流合作的強(qiáng)大動(dòng)力。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中俄作為負(fù)責(zé)任的世界大國(guó)和具有重要影響力的科技大國(guó)，要順應(yīng)時(shí)代大潮、把握發(fā)展大勢(shì)，推動(dòng)兩國(guó)科研工作者和科技界開(kāi)展全方位、多層次、寬領(lǐng)域交流合作，為推動(dòng)全球治理體系變革、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做出新的更大貢獻(xiàn)。

普京在賀信中表示，科技創(chuàng)新是當(dāng)前俄中兩國(guó)最富前景的合作領(lǐng)域之一，決定著兩國(guó)發(fā)展的未來(lái)，影響著兩國(guó)人民生活水平的提高。此次科技創(chuàng)新年框架下活動(dòng)內(nèi)容豐富，包含科研、展覽、學(xué)術(shù)交流等一系列合作項(xiàng)目，特別是兩國(guó)政府、醫(yī)學(xué)和科研部門就抗擊新冠肺炎疫情開(kāi)展密切合作，取得一系列重要成果，具有廣泛影響。衷心祝愿科技創(chuàng)新年成功舉辦，不斷為俄中新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)展增添新內(nèi)涵。

2019年6月，習(xí)近平主席訪問(wèn)俄羅斯期間，同普京總統(tǒng)共同宣布2020年、2021年舉辦中俄科技創(chuàng)新年，這是中俄兩國(guó)首次舉辦以“科技創(chuàng)新”為主題的國(guó)家年。