Си Цзиньпин и В. Путин обменялись поздравлениями по случаю 75-летия Победы в Мировой антифашистской войне習(xí)近平同普京就世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年互致賀電

3 сентября председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин обменялись поздравительными телеграммами по случаю 75-й годовщины Победы в Мировой антифашистской войне.

Си Цзиньпин в телеграмме отметил， что 3 сентября， 75 лет назад китайский народ одержал победу в Войне сопротивления японским захватчикам， а СССР – победу над милитаристской Японией， провозгласив окончательную победу в Мировой антифашистской войне. В войне， которая распространилась на Азию， Европу， Африку и Океанию， погибли свыше 100 млн. человек， включая военнослужащих и мирных жителей разных стран， заплатив самую жестокую цену в истории человечества. Китай и Россия， которые являлись главными полями битвы в Азии и Европе соответственно， принесли огромные национальные жертвы ради победы в Мировой антифашистской войне и внесли в нее немеркнущий исторический вклад. Дружба между китайским и российским народами， скрепленная кровью в совместных сражениях， заложила прочную основу для высокоуровневого развития межгосударственных отношений.

Си Цзиньпин подчеркнул， что， будучи постоянными членами Совета Безопасности ООН， Китай и Россия несут важную ответственность за мир и развитие на планете. Председатель КНР выразил готовность совместно с В. Путиным， пользуясь возможностями 75-й годовщины Победы в Мировой антифашистской войне， продолжать работать над углублением китайско-российского всеобъемлющего партнерства стратегического взаимодействия， вместе с мировым сообществом защищать итоги Второй мировой войны и международную справедливость， активно охранять и практиковать мультилатерализм， способствовать формированию сообщества с единой судьбой всего человечества， чтобы последующие поколения могли жить на планете， где царят прочный мир， повсеместная безопасность и общее процветание.

В своем поздравительном послании В. Путин отметил， что Вторая мировая война стала самой трагичной в истории человечества. СССР и Китай были главными полями битвы против фашизма и милитаризма， их народы понесли огромные жертвы за полную победу над агрессорами. В ходе той тяжелейшей войны между двумя странами и их народами сложилась крепкая боевая дружба. Сегодня этот дух взаимопомощи продолжает развиваться и способствует динамичному развитию российско-китайских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. Сохранение исторической правды о Второй мировой войне – это общая ответственность обеих сторон， следует решительно противостоять любым действиям， которые искажают историю， прославляют нацистов， милитаристов и их пособников， ни в коем случае не позволять забывать или дискредитировать заслуги освободителей и отрицать итоги Второй мировой войны. Россия готова продолжать активные усилия с дружественным Китаем по предотвращению войн и конфликтов， поддержанию стабильности и безопасности во всем мире.

2020年9月3日，國家主席習(xí)近平同俄羅斯總統(tǒng)普京互致賀電，慶祝世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年。

習(xí)近平在賀電中指出，75年前的今天，中國人民抗日戰(zhàn)爭和蘇聯(lián)對(duì)日作戰(zhàn)的勝利，宣告世界反法西斯戰(zhàn)爭取得最終勝利。在那場遍及亞洲、歐洲、非洲、大洋洲的戰(zhàn)爭中，各國軍隊(duì)和民眾傷亡超過1億人，付出人類歷史上最慘痛的代價(jià)。中俄雙方分別作為亞洲和歐洲主戰(zhàn)場，為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利承受了巨大民族犧牲，作出了不可磨滅的歷史貢獻(xiàn)。兩國人民并肩奮戰(zhàn)，用鮮血凝成牢不可破的偉大友誼，為兩國關(guān)系高水平發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中俄同為聯(lián)合國安理會(huì)常任理事國，對(duì)世界和平發(fā)展事業(yè)負(fù)有重要責(zé)任。我愿繼續(xù)同你共同努力，以紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年為契機(jī)，引領(lǐng)中俄兩國深化全面戰(zhàn)略協(xié)作，同國際社會(huì)一道，堅(jiān)定捍衛(wèi)二戰(zhàn)勝利成果和國際公平正義，積極維護(hù)和踐行多邊主義，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，讓子孫后代享有持久和平、普遍安全、共同繁榮的世界。

普京在賀電中表示，第二次世界大戰(zhàn)是人類歷史上最慘痛的悲劇。蘇聯(lián)和中國是抗擊法西斯主義和軍國主義的主戰(zhàn)場，為徹底戰(zhàn)勝侵略者付出了巨大的民族犧牲。在那場艱苦卓絕的戰(zhàn)爭中，我們兩國和兩國人民結(jié)下了深厚的戰(zhàn)斗友誼。今天，這種互助精神不斷得以發(fā)揚(yáng)光大，促進(jìn)俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系蓬勃發(fā)展。維護(hù)二戰(zhàn)歷史真相是我們的共同責(zé)任，要堅(jiān)決反對(duì)任何歪曲歷史、美化納粹分子、軍國主義分子及其幫兇的行徑，決不容許忘卻甚至詆毀解放者的功績，決不容許否認(rèn)二戰(zhàn)結(jié)果。俄方愿繼續(xù)同友好的中國一道積極努力，防止戰(zhàn)爭和沖突，維護(hù)全球穩(wěn)定與安全。